HAZET 数显扳手说明书

语言 Language 密码 Code 阻止进入菜单 Menu access 计算机连接（不 能） PC connection (not in use)
德语 Germany 英文 English 旧 Old 0000 阻止 Block 新 New 0000 密码 code 0000
9
5.2 TOP Version
2

电池（充电的或其他的）必须同时的更换，请你在使用工具时安装电池并保障电池的型 号与工具相匹配，并定期检查电池的电量和有无渗漏情况，并及时跟换电池。
4， 报废处理： 5， 此工具的报废处理，请根据当地的法律法规处理，各种电子，电池等垃圾处理，请务必 遵守当地的法律法规。 为了您的安全 1， 概述： 注意！专业的知识和适当的培训对于使用和修理是必要的！ 扳手是依据技术规范和标准制造的，请在使用前仔细的阅读说明书。 2， 拥有者的责任： 说明书应始终与扳手放在一起，如果丢失或不能使用，请与 HAZET 工作人员联系。 在使用此工具前， 请检查扳手的所有的功能， 如果在检查后扳手有疑问或缺欠被发现请 停止使用，以免造成对扳手或使用者身体的伤害。 扳手在力矩和角度的工作条件下是良好的条件，不要用在其他的用途。 确认工具使用者，务必是对工具使用熟悉并接受过培训，在使用此款工具之前，请检查 参数是否已经设置完成。 3，合理的使用 使用的可靠性只能在遵照操作说明才能实现，不正确的应用和工具的设置都是不允许 的，都被看作是使用不当。 总是确保工具在使用，校验，维护方面依据地方，国家的法规。 这款扳手 HAZET 仅仅设计生产用于拧紧和松开螺栓。 在任何的环境下，扳手不能作为杠杆，冲击工具使用,未能按安全使用说明去做或过载 使用，会引起读数不准或严重的损坏扳手。 扳手是校验过的测量工具， 请不要在潮湿环境保存， 更不要接触化学物质和强光的照射， 以及机械的冲击，寒冷和炎热都会影响测量的结果。 使用前检查，棘轮头等要与扳手固定牢靠，扳手不能与螺栓有滑动。 任何违反安全规则的行为所造成的人身伤害和工具的损坏 HAZET 及代理不负责任。 任 何不正确的使用所造成的扳手损坏和人身伤害只能由扳手的拥有者负责。
对于基本型扳手 5 秒钟不使用，自动关机，高级型扳手延时关机可以设置。
TOP version only (只适用高级的扳手) 如果必要，为了检查拧紧和连接的情况，对于扭矩拧紧可以进行一个旋转角度的检查， 对转角拧紧可以进行力矩的检查均可被编程。 如果一个检查功能被编程后， 只有第二级 信号（绿光+中频率震动+蜂鸣）起作用，如果在操作结束后，如果相关的目标值和检 查被含盖在操作结束，这个螺栓的拧紧动作用 OK 来评估。 参数“Parameters”菜单选项允许你存储每个螺栓的操作参数，激活（activating）一个工 作流程， 能使这些螺栓的拧紧动作一个接一个的完成， 扳手的显示器指示的是这个工作 流程的进程。
6
3，提示信号 表格： 提示信号 力矩测量 跟踪方式 第一级信号 黄光+低频率震动+蜂鸣 第二级信号 绿光+中频率震动+蜂鸣 第三级信号 红光+高频率震动+蜂鸣 第四级信号 持续红光+持续高频震 动+持续蜂鸣 黄光，达到预置力矩开 始角度测量 4，显示屏/控制按钮 +号键 /电池电量显示/ 棘轮头长度 /偏差/ X √ √ √ √ √ √ √ √ √ 峰值方式 √ 转角测量
5

在“力矩跟踪”模式下，显示当前所加的力矩值，在显示器上没有特定的目标值和偏差 值，并只有在最大的目标值到达时红光持续+高频震动持续+蜂鸣持续提示方式被激活， 没有更高的力矩施加的情况下，显示达到的最大力矩值。

第一级信号—黄光+低频率震动+蜂鸣：所加的力矩开始达到目标值的低端的 80%，一 旦达到第一级信号， 你应该降低拧紧的速度并密切注意观察你施加的力。 较低的目标值 和较高的预警值(threshold)很快就会超过。
-号键 / 内存显示/ 力矩单位/目标力矩值/方向/ 功能键/简短介绍 开机 关机 确认键 开启/关闭菜单（menu） 增加数值/选择下一个功能 减少数值/选择上一个功能 确认指令 旋转显示屏的方向 180° 同时按 和 和 键 同时按下 同时按下 键 键 和 和 ，同时松开
确ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ键
键，同时松开
7
5.1 Basic Version 基本型扳手菜单结构图
2， 标识的解释
读操作指导 工具的拥有者有义务观看使用注意和安全须知并确保所有的工具的使 用者依据操作说明使用工具。
公告！ 这个标识是一个对使用工具有帮助的忠告。
当心! 这个标识指出一个特殊的危险条件，安全风险和安全忠告
注意！ 这个标识是个忠告，如果不理会能引起工具的损坏， 3， 责任与保障： 任何超出此工具使用范围的操作或不正确的应用都是不允许的， 将被认同视 为错误的使用，由于不正确的操作，所造成的工具损伤将不在本公司保障范 围之内，由于错误操作，导致个人的身体损伤及材料的损失 HAZET 公司及被授权代理 商不承担后果。 3，扳手的维修和配件： 此扳手的维修保养，必须由专门的人员进行。 原厂生产的配件才能使用在此工具上， 不适合的或有缺欠的配件会造成此工具的损坏或 全部功能的缺失， 使用不恰当的或有缺欠的配件所造成的一切后果， 将不在保障范围之 内。

在“Toque Peak”力矩峰值和“Rotation Angle”转角模式下，扳手可以设定两个旋转的 方向： “right（+） ”顺时针和“left（-） ” 逆时针。
注意！在“Toque Track”力矩跟踪和“Toque Peak”力矩峰值模式下，2 秒钟时 间里如果没有继续的力矩施加，则停止测量； “旋转角度”方式下，4 秒钟没有力矩施加，则 停止测量。 每一个拧紧过程的数据与相应的日期和时间都存储在存储器中。 同时按 和 可以使显示器旋转 180 度，以便于读取数据。
1
HAZET 7000 系列数显力矩扳手说明书
给您的基本信息 1，概述： HAZET 电子力矩扳手是先进的用于控制拧紧或松开螺栓连接， 可以左右方向旋转， 每支力 矩扳手均严格按照 DIN EN ISO 6789 标准校验力矩，转角是按照工厂的技术参数校验的， 每支扳手都有序号，说明书，和校验证书。为了有效正确的使用，安全和其它的在说明书 中的信息是非常必要的，这是长时期没问题使用这个精密设备的唯一途径，由于这个原因 总是保持使用说明与您的 HAZET 工具放在一起。 注意： 以下所有的安全警告和为了安全的及工具的无问题的操作和防止临近的任何风险， 请 注意这些标识！
1018.5/942.5 425.5/380.5 3.2/2.3 0.87/0.78
580/518 1018.5/942.5 1.25/0.98 2000 10/10 有 3.2/2.3
德语/英文和其他要求的语言 IP 40 4X1.5V AA / 4X1.2V AA
2，功能/信号等级 扳手共含有 4 种提示信号（闪光，蜂鸣，震动） ，它们会在组态值达到时自动激活。 闪光的颜色的信号的位置在扳手的手柄上， 哔哔信号是蜂鸣器发出的， 震动信号是发自 一个在手柄上的震动电机。 扳手有二个模式供使用者选择： “力矩”和“转角” 在力矩模式下，使用者可以选择： “力矩跟踪”和“力矩峰值” 。 一个预置（sung torque）的力矩值（为角度测量设置的力矩开始点）,一个转角的目标值 和+/-转角的精度以°（度）为单位被输入到“转角”编程。 黄灯闪：一旦到达预置的力矩值（sung torque）开始测量转角。
高级型扳手菜单结构图
10
高级型菜单结构图
1th 模式 2th 力矩 转角 扭矩 跟踪 峰值 转角 扭矩力矩值 000.0 单位 Nm, Ibf.ft Ibf.inKg.m 有效长度 有效长度 000.0mm 信号 预警值 00.0% 显示器 亮 暗 延时 延时 00.0 分钟 存储器 显示数值 删除数值 删除全部 存储器 显示 存储器 显示 删除全部 参数 参数 1 到 参数 10 工作流 工作流 1 到 工作流 10 日期/时 间 版本 日.月.年 时.分.秒 显示软件版 本 序号 校验 日期 释放号 语言 德语 英文 密码 旧 0000 阻止菜单 进入 计算机连 接 ….. 阻止 新 0000 密码 0000 不激活 激活 不激活 激活 力矩 转角 A1， 1PA1,2p力矩，转 角编程 蜂鸣关 蜂鸣开 震动关 震动开 目标值 000.0 转角 000° 右向 左向 右向 左向 精度 ±00.0% 精度 ±00.0° 力矩检查 转角检查 No Yes No Yes 扭矩力矩 000.0 低力矩值 000.0 低转角 00.0° 高力矩值 000.0

第二级信号—绿光+中频率震动+蜂鸣：提示所加的力矩已经达到目标值范围以内，在 这个区域内应立即停止拧紧动作。较低的目标值和偏差很快就会超过。 第三级信号—红光+高频率震动+蜂鸣：提示所加力矩已经超出设定的目标值力矩值范 围。 第四级信号—红光持续+高频震动持续+蜂鸣持续：提示所加的力矩已经高于目标值的 最大值，旋转立即停止，否则会损坏扳手。 在完成一个操作之后， 如果再没有力矩施加到扳手， 则轮换显示在这次拧紧的最大力矩 值和 OK/NOK 信息。 在“Torque track”模式下，显示当前的扭矩值，没有目标值和偏差值，在此模式下，在 允许的最大的扭矩值到达后，只有第四级的信号起作用，在没有力矩继续施加的时候， 这个拧紧过程的最大的扭矩值被显示。
基本型
20-200 Nm 和 ibf.ft ±2% ±1%-±10% 1°- 999° ±2%/±1° ±1°- ±90° 14X18 9X12 40-400 10-100
高级型
20-200 40-400
7291-1eTAC 7292-1eTAC 7294-1eTAC 7291-2eTAC 7292-2eTAC7294-2eTAC
3
4，绝不要改动工具 为了安全起见，HAZET 严格禁止对电子力矩扳手进行任何的改动，涉及安全的设备或 保护盖不能没有。 不要超过扳手的最大力矩值， 左右两个方向， 合理的设置扳手的设定值， 预警值等参数。 使用者在操作扳手时要在一个正确的位置，保持身体平衡。
5，清洁/保存/运输 用干布清洁 远离液体 包装后储存 防止扳手摔坏 干燥无尘的存储环境 不要储存在户外 避免无授权的人员使用扳手 储存温度-10 到+40 摄氏度 相对湿度 60%
8
1级 模式 Mode 扭矩 Toque 转角 Rotation angle 单位 Unit 有效长度 Effective length 存储器 Memory 日 期 / 时 间 Date/time 版本
2级 力矩 Torque 转角 Rotation 跟 Ttrack 峰值 Peak 力矩值 Sung torque 000.0（单位）unit Nm Ibf.ft 有效长度 Effective length 000.0mm 显示数值 display value 日.月.年 dd.mm.yy 时.分.秒 hh.mm.ss Display software version
3级
4级
5级
目标值 Taget value 000.0（单位）Unit 转角 Rotation angle 000°
右向（+）Right 左向（-）Left 右向（+）Right 左向（-）Left
精度 Tolerance ±00.0% 精度 Tolerance ±00.0°
Serial number Calibration date Number of releases
Nm,ibf.ft,ibf.in,kfg.in ±1%
±1%/±1°
14X18
6402-1 3/8" 6404-1 1/2" 30 425.5/380.5 0.87/0.78 38.5 580/518 1.25/0.98 200 无 无 德语/英文
6406 3/4" 6402-1 3/8" 6404-1 1/2" 6406 3/4" 44 30 38.5 44
注意！长期不适用的扳手在储存时应把电池取出。
4
设计和功能 1，技术参数和工具配件
扳手类型:基本版（Basic Version) 和高级版（TOP Version)
技术参数
HAZET 型号 量程 Nm 测量单位 测量精度 力矩精度范围 转角测量量程 转角测量精度 转角精度范围 接口尺寸 棘轮头 有效长度mm 有/无棘轮头扳手长 度(mm) 有/无棘轮头扳手重 量（kg) 存储器容量 可设置参数 UBS 接口 语言 保护率 电池 9X12 10-100