葡萄牙语常用词汇2000及常用对话英语葡语对照
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Hale Waihona Puke Baidu
英葡对照
Vai dar tudo certo. Everything will work out all right. Vai ser fogo! It will be tough. Vai ser o diabo. All hell will break loose. Vai-se vivendo. Just getting along. Vale a pena ver. It’s worth seeing. Vale a pena. It’s worth while. Vale tudo. Anything goes. Vamos abrir o jogo. Let’s put the cards on the table. Vamos ao que interessa. Let’s come to the point. Vamos ao que interessa. Let’s get to the point. Vamos dar por encerrado. Let’s call it quits. Vamos dar um passeio. Let’s go for a walk. Vamos deixar assim mesmo. Let’s leave it at that. Vamos entrar. Let’s go in. Vamos fazer as pazes. Let’s bury the hatchet. Vamos fazer as pazes. Let’s make it up. Vamos fazer as pazes. Let’s make up again. Vamos fazer uma “Vaquinha”! Let’s chip in! Vamos fazer uma boquinha. Let’s have a bite to eat. Vamos indo! Let’s get going! Vamos indo. Let’s be going. Vamos indo; pé na estrada. Let’s hit the road. Vamos lá! Comecemos com isto! Let’s get started! Vamos liquidar o assunto. Let’s settle the case. Vamos marcar a data. Let’s see the date. Vamos para casa! Let’s go home! Vamos sair. Let’s go out. Vamos terminar de uma vez. Let’s get it over with. Vamos tomar um cafézinho. Let’s go get some coffee. Vamos tratar de negócios. Let’s talk business. Vamos ver como estão as coisas. Let’s see how the wind blows. Vamos! Let’s go!
33 Vamos; venha. Come on. 34 Vamos? Shall we go? 35 Várias vezes. Several times. 36 Vá-se embora! Go away! 37 Veja as coisas pelo lado positivo. Look on the bright side of things. 38 Veja lácomo se fala. You say that again. 39 Veja o que diz. Watch your tongue. 40 Veja o que faz. Look before you leap. 41 Veja só! Look at that! 42 Veja só! Mind you! 43 Veja vocêmesmo. See for yourself. 44 Veja! Olhe aqui! Look here! 45 Vejamos… Let’s see… 46 Vem a calhar. It comes in handy. 47 Vende bem; tem ótima saída. It sells like hot cakes. 48 Vende-se. For sale. 49 Venha a qualquer hora. Come at any time. 50 Venha cá. Come here. 51 Venha depressa. Come quickly. 52 Venha já. Come at once. 53 Venha já. Come right now. 54 Venha o que vier. Come what it may. 55 Venha por aqui. Come this way. 56 Venha visitar-me. Come to see me. 57 Veremos! We’ll see! 58 Via de regra. As a rule. 59 Virei o quanto antes. I’ll come as soon as i can. 60 Viva a rainha! Long live the queen! 61 Viva e, deixe viver. Live and let live. 62 Viva! Hurray! 63 Vivendo e aprendendo. We live and learn. 64 Vocêacertou em cheio. You hit the nail on the head. 65 Vocêacha que eu sou bobo? Do you take me for a fool?
66 Vocêacredita? Do you believe it? 67 Vocêadivinhou. You have guessed it. 68 Você ainda não viu nada. You haven’t seen anything yet. 69 Vocêbobeou. You missed the bus. 70 Vocêchegou em boa hora. You are coming at the right time. 71 Vocêconcorda com isto? Do you agree to that? 72 Vocêconcorda comigo? Do you agree with me? 73 Vocêdisse tudo. You said it. 74 Vocêébem esquisito. You are quite a stranger. 75 Vocêéde casa. You are one of the family. 76 Vocêédemais! Não posso com você. You are too much for me. 77 Vocêémuito bom de bico. You have got the gift of gab. 78 Vocêémuito desconfiado. You have got a suspicious mind. 79 Vocêéque éfeliz. Lucky you! 80 Vocêéquem manda. Whatever you say. 81 Vocêéquem manda. You are the boss. 82 Vocêéquem sabe. You know best. 83 Vocêéum amor! You are a darling! 84 Vocêéum doce de coco. You are just as sweet as can be. 85 Vocêestábatendo em porta errada. You are berking up the wrong tree. 86 Vocêestábem? Are you all right? 87 Vocêestácaçoando de mim. You are pulling my leg. 88 Vocêestácom a faca e o queijo na mão. You hold all the aces. 89 Vocêestácom tudo. You have got it made. 90 Vocêestádoido. You are nuts. 91 Vocêestáenganado. You are mistaken. 92 Vocêestáenganado. You are wrong. 93 Vocêestáfalando bobagens. You are talking through your hat. 94 Vocêestáfrito! Your goose is cooked! 95 Vocêestáperdendo tempo. You are wasting your time. 96 Vocêestápisando em ovos. You are skating on thin ice. 97 Vocêestáquerendo elogios. You are fishing for compliments. 98 Vocêestáredondamente enganado. You are all wet.
99 Vocêestáservido? Vocêéservido? Will you join me? 100 Vocêestávendendo saúde. You are the picture of health. 101 Vocêfala sério? É isso então? Is that What you mean? 102 Vocêfalou estáfalado. You made your point. 103 Vocêfalou toda a verdade. You said a mouthful. 104 Vocêfez bem. You did right. 105 Vocêfez mal. You did wrong. 106 Vocêinterpretou mal. You misunderstood it. 107 Vocêjávai? Are you leaving? 108 Você me paga! I’ll get even with you! 109 Você não acha? Don’t you think so? 110 Vocênão entendeu nada. You have missed the whole point. 111 Você não me engana. You can’t fool me. 112 Você não mudou nada. You haven’t changed a bit. 113 Você não perdeu nada. You didn’t miss anything. 114 Você não sabe o que está perdendo. You don’t know what you’re missing. 115 Vocênão se acanha? Shame on you! 116 Vocênão tem jeito. You are hopeless. 117 Você nem imagina! You can’t imagine! 118 Vocêpode ter certeza disso. You can bet your life on it. 119 Vocêse importa? Do you mind? 120 Vocêtábancando o tolo. You are playing the fool. 121 Vocêtem absoluta certeza? Are you quite sure? 122 Vocêtem cada uma. You get the queerest ideas. 123 Vocêtem horas? Do you have the time? 124 Vocêtem muita sorte. You are lucky. 125 Vocêtem razão. You are right. 126 Vocêtem toda razão. You are quite right. 127 Vocêtem toda razão. You are right there. 128 Vocêvai sair? Are you going out? 129 Volta e meia… Every now and then… 130 Volte breve. Come back soon. 131 Voltemos à vaca fria. Let’s get back to the point.
Hale Waihona Puke Baidu
英葡对照
Vai dar tudo certo. Everything will work out all right. Vai ser fogo! It will be tough. Vai ser o diabo. All hell will break loose. Vai-se vivendo. Just getting along. Vale a pena ver. It’s worth seeing. Vale a pena. It’s worth while. Vale tudo. Anything goes. Vamos abrir o jogo. Let’s put the cards on the table. Vamos ao que interessa. Let’s come to the point. Vamos ao que interessa. Let’s get to the point. Vamos dar por encerrado. Let’s call it quits. Vamos dar um passeio. Let’s go for a walk. Vamos deixar assim mesmo. Let’s leave it at that. Vamos entrar. Let’s go in. Vamos fazer as pazes. Let’s bury the hatchet. Vamos fazer as pazes. Let’s make it up. Vamos fazer as pazes. Let’s make up again. Vamos fazer uma “Vaquinha”! Let’s chip in! Vamos fazer uma boquinha. Let’s have a bite to eat. Vamos indo! Let’s get going! Vamos indo. Let’s be going. Vamos indo; pé na estrada. Let’s hit the road. Vamos lá! Comecemos com isto! Let’s get started! Vamos liquidar o assunto. Let’s settle the case. Vamos marcar a data. Let’s see the date. Vamos para casa! Let’s go home! Vamos sair. Let’s go out. Vamos terminar de uma vez. Let’s get it over with. Vamos tomar um cafézinho. Let’s go get some coffee. Vamos tratar de negócios. Let’s talk business. Vamos ver como estão as coisas. Let’s see how the wind blows. Vamos! Let’s go!
33 Vamos; venha. Come on. 34 Vamos? Shall we go? 35 Várias vezes. Several times. 36 Vá-se embora! Go away! 37 Veja as coisas pelo lado positivo. Look on the bright side of things. 38 Veja lácomo se fala. You say that again. 39 Veja o que diz. Watch your tongue. 40 Veja o que faz. Look before you leap. 41 Veja só! Look at that! 42 Veja só! Mind you! 43 Veja vocêmesmo. See for yourself. 44 Veja! Olhe aqui! Look here! 45 Vejamos… Let’s see… 46 Vem a calhar. It comes in handy. 47 Vende bem; tem ótima saída. It sells like hot cakes. 48 Vende-se. For sale. 49 Venha a qualquer hora. Come at any time. 50 Venha cá. Come here. 51 Venha depressa. Come quickly. 52 Venha já. Come at once. 53 Venha já. Come right now. 54 Venha o que vier. Come what it may. 55 Venha por aqui. Come this way. 56 Venha visitar-me. Come to see me. 57 Veremos! We’ll see! 58 Via de regra. As a rule. 59 Virei o quanto antes. I’ll come as soon as i can. 60 Viva a rainha! Long live the queen! 61 Viva e, deixe viver. Live and let live. 62 Viva! Hurray! 63 Vivendo e aprendendo. We live and learn. 64 Vocêacertou em cheio. You hit the nail on the head. 65 Vocêacha que eu sou bobo? Do you take me for a fool?
66 Vocêacredita? Do you believe it? 67 Vocêadivinhou. You have guessed it. 68 Você ainda não viu nada. You haven’t seen anything yet. 69 Vocêbobeou. You missed the bus. 70 Vocêchegou em boa hora. You are coming at the right time. 71 Vocêconcorda com isto? Do you agree to that? 72 Vocêconcorda comigo? Do you agree with me? 73 Vocêdisse tudo. You said it. 74 Vocêébem esquisito. You are quite a stranger. 75 Vocêéde casa. You are one of the family. 76 Vocêédemais! Não posso com você. You are too much for me. 77 Vocêémuito bom de bico. You have got the gift of gab. 78 Vocêémuito desconfiado. You have got a suspicious mind. 79 Vocêéque éfeliz. Lucky you! 80 Vocêéquem manda. Whatever you say. 81 Vocêéquem manda. You are the boss. 82 Vocêéquem sabe. You know best. 83 Vocêéum amor! You are a darling! 84 Vocêéum doce de coco. You are just as sweet as can be. 85 Vocêestábatendo em porta errada. You are berking up the wrong tree. 86 Vocêestábem? Are you all right? 87 Vocêestácaçoando de mim. You are pulling my leg. 88 Vocêestácom a faca e o queijo na mão. You hold all the aces. 89 Vocêestácom tudo. You have got it made. 90 Vocêestádoido. You are nuts. 91 Vocêestáenganado. You are mistaken. 92 Vocêestáenganado. You are wrong. 93 Vocêestáfalando bobagens. You are talking through your hat. 94 Vocêestáfrito! Your goose is cooked! 95 Vocêestáperdendo tempo. You are wasting your time. 96 Vocêestápisando em ovos. You are skating on thin ice. 97 Vocêestáquerendo elogios. You are fishing for compliments. 98 Vocêestáredondamente enganado. You are all wet.
99 Vocêestáservido? Vocêéservido? Will you join me? 100 Vocêestávendendo saúde. You are the picture of health. 101 Vocêfala sério? É isso então? Is that What you mean? 102 Vocêfalou estáfalado. You made your point. 103 Vocêfalou toda a verdade. You said a mouthful. 104 Vocêfez bem. You did right. 105 Vocêfez mal. You did wrong. 106 Vocêinterpretou mal. You misunderstood it. 107 Vocêjávai? Are you leaving? 108 Você me paga! I’ll get even with you! 109 Você não acha? Don’t you think so? 110 Vocênão entendeu nada. You have missed the whole point. 111 Você não me engana. You can’t fool me. 112 Você não mudou nada. You haven’t changed a bit. 113 Você não perdeu nada. You didn’t miss anything. 114 Você não sabe o que está perdendo. You don’t know what you’re missing. 115 Vocênão se acanha? Shame on you! 116 Vocênão tem jeito. You are hopeless. 117 Você nem imagina! You can’t imagine! 118 Vocêpode ter certeza disso. You can bet your life on it. 119 Vocêse importa? Do you mind? 120 Vocêtábancando o tolo. You are playing the fool. 121 Vocêtem absoluta certeza? Are you quite sure? 122 Vocêtem cada uma. You get the queerest ideas. 123 Vocêtem horas? Do you have the time? 124 Vocêtem muita sorte. You are lucky. 125 Vocêtem razão. You are right. 126 Vocêtem toda razão. You are quite right. 127 Vocêtem toda razão. You are right there. 128 Vocêvai sair? Are you going out? 129 Volta e meia… Every now and then… 130 Volte breve. Come back soon. 131 Voltemos à vaca fria. Let’s get back to the point.