翻译的意义理论和理解理论

理解与表现
理解
结构式理 解
功能式理 解
表层翻译 （亦步亦趋）
中介层翻译 （若即若离）
深层翻译 （离形得神）
翻译的任务、特征及翻译者的条件：

客观制约性
主观能动性
分析---综合能力：理解 应变---对策能力：应策 表述---行为能力：表现
翻译思想初论：

高层级性
对实践的指引性
传承性
发展性
第四章：
翻译的意义理论和理解理论
翻译的意义理论:
意义理论： 翻译的实质特征是双语在交流中的
意义转换。翻译关注的中心也是意 义层的转换。
意义转换的内容：

概念意义 语境意义 形式意义 风格意义 形象意义 文化意义
意义的静态观和动态观：
语际转换的制约条件:

社会效益和社会价值
目的语的可读性原则（readability） 目的语的文风时尚性原则 目的语的文体适应性原则
功能代偿：
对应：是一个结构主义语言观，是一个静态概念，没有
关注到语言之间有趣是深层的文化心理之间的差异， 不强调交流。
功能代偿:

意义对应转换 功能代偿（意义服务于交流）
A：Did your treatment for stammering work? B: Peter Pipper picked a peck of pckled pepper. A: How amazing! B: Yes, b-b-but th-th-that's not s-s-somethingI v-v-very often w-w-want to s-s-say.
彼得 派配捡了一个配克的腌制胡椒。
吃葡萄不吐葡萄皮。
董萍萍 李慧 刘玲玲 张海媚
参考文献: 王建国. 刘宓庆的翻译意义观评述

翻译的共时观和历时观
翻译的理解理论:
理解理论：翻译中理解的标志是能对原语的内涵做出
多维的准确见解。它集中于对于原文文本
文化维度
词语 句子
语段
全局的文化 审美关照
对翻译的理解的原则指引

把握语言交流中的语境以获得交流中的语义 扩大交流中的动态化的语义，以获得意象与意境 提升交流中中的动态化语义整合，以获得对次文本 的把握