银行部分翻译术语

银行专用翻译：

招商银行：Chi na Mercha nts Bank

中国工商银行：In dustrial and Commercial Bank of Chi na 中国农业银行：Agricultural Ba nk of Chi na

花旗银行：Citiba nk

中信银行：Chi na Citic Bank

交通银行：Bank of Communi cati ons

中国光大银行：Chi na Everbright Bank

中国建设银行：Chi na Con struction Bank

广东发展银行：Guan gdo ng Developme nt Bank 中国银行：Ba nk of Ch ina

中国民生银行：Chi na Min she ng Banking Co., Ltd.

兴业银行：In dustrial Ba nk Co., Ltd.

北京银行：Bank of China

银行摘要翻译:

短信费：SMS fee

账户管理费：Acco unt man ageme nt fee

现存/现金存入：Cash deposit

转支：Withdrawal through transfer

结息：Interest settlement

消费：Consumption

网银转账：On li ne tran sfer/ Tran sfer via on li ne bank 现支：Cash withdrawal

手续费：Service fee

利息税：In terest tax

ATM跨行取现：Draw cash across ba nk from ATM 转存：Redeposit

委托扣：En trusted deduct ion

基金分红:Fund divide nds

授权结算:Authorized settleme nt

快捷支付：swift payme nt

活期转入：Transferred in from current account 收费：

Charge

客户转账：Customer tran sfer

网上消费：Online spending/ Online consumption

柜台存款：Coun ter deposit

信用卡存：Deposit in credit card

分红：Divide nds of wealth man ageme nt

还本：Principal refund of wealth management 汇入汇款：In ward remitta nee

禾息转存：In terest redeposit

电子支付：Electro nic payme nt

跨行来账：

银联ATM: Un io npay at ATM

POS?肖费：POS con sumption

基金认购、申购、赎回：Subscripti on/Purchas in g/redeem ing fund 电话费：Teleph one fee

ATM in ter-ba nk fee

ATM跨行

费:

账户结息：In terest settleme nt

柜台取现：Draw cash at coun ter

即时售汇：In sta nt sale

对私提回贷:Pers onal

个人售汇：Pers onal sales of Fx

转账收费：Transfer fee

手机费：Mobile phone fee

国际结算费：Intern ati onal settleme nt

转账汇款：Transfer remittanee 行内汇入：Internal Remitta nee 移动：China Mobile

电信：Telecom

报销：reimbursement

网转：Online transfer

跨行费：In ter-ba nk charge

无折转客户账：No passbook tran sfer- in

消费或网付：Con sumpti on or on li ne payme nt 无折客账转账：No passbook tran sfer-out

对私电汇费：Pers onal telegraphic transfer fee

对私电子汇划：Pers onal telegraphic tran sfer 无折直接贷记：No passbook direct credit

无折直接借记：No passbook direct debit

应付利息结息：In terest payable settleme nt

网银跨省汇划：

On li ne banking tran s-pro vin cial remitta nee and tran sfer

ATM转入：Transfer-in at ATM

ATM取款/ATM支取：Withdrawal at ATM 自动转存：Automatic redeposit

整存整取：Lump sum deposit & withdrawal 自动还款：Automatic repayment

跨行汇款：In ter-ba nk remitta nee

汇费：Remittanee fee

奖金：Bonus

他行汇入：Remitted across bank/ In ward remitta nee from other bank 柜面交易：Transaction over the counter

换折：Renewal

银证：Bank securities

汇款：Remittanee

累存：Accumulated deposit

累取：Accumulated withdrawal

有线：Cable charge

公积金还贷：Fund deducted acco unt of hous ing loa n

扣年费：Deducti on for annual fee

报销费：Reimburseme nt fee

补正：Correction 支付通：Icard pay