英文中常见的合成词

A:

连字符主要有两大功能：第一，用于移行，把不在同一行的某个单词，由它连接起来；第二，它能把两个或两个以上的单词连接起来，构成新的形容词性合成词。本文就连字符的第二功能，作一简略介绍。

1．由形容词+（名词+ed）构成的合成形容词，如：

a kind-hearted woman 一个心地善良的人

a simple-minded young man 一个头脑简单的年轻人

a left-handed person 一个左撇子

a narrow-minded man 一个心胸狭窄的人

an old-fashioned machine 一台老式机器

有时，数词或名词+（名词+ed），也能构成合成形容词，如：

a two-faced fellow 一个两面派的家伙

a three-cornered hat 一顶三角帽

2．由形容词或副词+分词构成的合成形容词，如：

a good-looking boy 一个帅小伙

a new-born baby 一个新生婴儿

a badly-lighted room 一间光线昏暗的房间

a well-meaning proposal 一条善意的建议

有时，名词+分词也能构成合成形容词，如：

peace-loving people 热爱和平的人民

a man-eating society 一个吃人的社会

state-owned factories 国营工厂

learner-centered approach 以学员为中心的教学法

3．由名词、形容词或副词+形容词构成的合成形容词，如：

a snow-white wall 一堵雪白的墙

color-blind children 色盲的儿童

dark-blue ink 深蓝色墨水

ever-green bushes 常青灌木林

4．由形容词、数词+名词构成的合成形容词，如：

a long-distance telephone call 一次长途电话

a high-pressure reactor 一个高压反应堆

an eight－cylinder engine 一台八汽缸发动机

a first－rate teacher 一位一流的教师

5．由不同短语构成的合成形容词，如：

a life-and-death struggle 一场生死搏斗

a down-to-earth spirit 求实精神

an out-and-out lie 彻头彻尾的谎言

an out-of-the-way mountain village 一个偏僻的山村

a face-to-face talk 一次面对面的谈话

up-to-standard products 符合标准的产品

6．有时候，作者在表达一个意思时不拘形式，比较随便。他可以把句子中的一个短语，甚至是一个句子，其间用连字符一一连接起来，构成多词性合成形容词。现举例如下：

For six years， Mary has kept that take-it-or-leave-it attitude．六年来，玛丽对取舍持无所谓的态度。

This is a difficult-to-operate machine．

这是一台难以操作的机器。