认识词义演变的原因和过程词义演变的关键原因

• Manuscript现在指作者送到出版社的（手写的、 打印的）原稿
• Ship spaceship
• Straw
(drink-)straw
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 1. 社会发展与词义变化 • 2) 专门术语和普通词汇之间经常交叉使用，
也使词义发生了演变 • Salt：食盐；(化)盐，盐类 • Appendix：附录；(生理)阑尾
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 2. 社会环境与词义变化
The Senate 参议 院，上议院。参 议员senator(100)
• 美国国会(congress)
The House of Representatives/the Chamber of Deputies/the Lower House众议院，下议院。 众议员 认识词义演变的原因和过程词义演变congressman(435)
卖
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 4. 民族情绪与词义变化 • Dutch bargain饮酒时达成的交易 • Doutch courage酒后之勇 • Dutch uncle严厉的批评者 • Dutch widow妓女 • Dutch comfort无济于事的安慰 • Dutch treat各自付费的聚餐(go Dutch) • I’m a Dutchman if… / or I’m a Dutchman.我
• 1) 词义不仅在形成过程中与客观世界、社会实践 有密切联系，而且随着社会以及人们认识的发展 而发展。
• Pen的词义演变：古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的
“笔”
约在公元七世纪出现“翎管管”，即用天
鹅或大雁的翎管做成的笔。
• Pen在古英语中写作penn，来源于拉丁语的penna， 意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的笔。至今仍 有“翎管笔”，名字却叫quill pen。而pen现在却随 着科学的发展演变为今天的金笔、铱金笔、钢笔 等，完全脱去了“羽毛”的含义。
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 2. 社会环境与词义变化 • 英国议会(parliament)
Upper House / House of Lords 上院，上院议长 High Lord Chancerllor
Lower House / House of Commons下院, 下院 议长Speaker
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 1. 社会发展与词义变化
• Manuscript：1597年，manuscript从中期拉丁语 manuscriptum、拉丁语manu scriptus(=written by hand手写的)演化而来，由manu(=hand 手)+scriptus及其过去分词scribere（=to write 写） 构成。
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 4. 民族情绪与词义变化 • 民族之间的感情也会影响词义的褒贬 • 因此，英语中一些坏事前面往往加上其他
民族的名称。如：take French leave不辞而 别 • Italian hand干涉、干预、狡诈 • Spanish athlete胡说八道，吹牛 • Irish bull荒诞可笑的说法
• Scene(戏剧)一场，一景；场பைடு நூலகம்，布景；场 面，场所
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 2. 社会环境与词义变化 • 社会上发生的事件往往会使词的意义发生
变化： • Abdication：退位 可以特指英王爱德华
八世1936年为能与沃利斯·辛普森夫人结婚 而正式放弃王位 • Accession Day：登基日 现在英国特指 1952.2.6伊丽莎白二世登基之日
一、词义演变的原因
• 语言作为人类表达思想和交流思想的工具 随着人类社会的发展变化而发展变化。
• 语言诸要素中词汇的变化最快、最显著。 主要表现： 新词的产生
•
旧词的消亡
•
借用外来词
•
旧词添新义(nice, coffin)
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 1. 社会发展与词义变化
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 4. 民族情绪与词义变化 • 英国和荷兰在17世纪时经常打仗，因此Dutch的许
多用法都带上了贬义。
• Double Dutch莫名其妙的话 • Get one’s Dutch up发火 • Talk Dutch讲令人听不懂的话 • In Dutch处于困境 • Dutch auction先把价开得很高然后逐步减价的拍
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 3. 社会阶级与词义变化 • 词义朝贬义方向演变的过程叫做词义的降
格(degradation, degeneration, deterioration, catachresis或pejoration of meaning)。 • 词义朝褒义方向发展的过程叫做词义的升 格(the elevation, ascent或amelioration of meaning)。
的关键原因
(一)、社会原因
• 3. 社会阶级与词义变化 • 社会中的心理因素也造成了词义褒贬的演变。如： • Villain村民 坏人，反面人物 • Clown农民 小丑 • 凡是涉及社会地位低下的人，villain(坏人),knave
(不诚实的人),churl (下贱的人)之类的词都带上了 贬义。凡是涉及社会地位高的人，哪怕跟自由人、 绅士、贵族有关的词(如free,gentle,noble)都带上 了褒义。
要是……就不是人/ 否则我就不是人……
认识词义演变的原因和过程词义演变 的关键原因
(一)、社会原因
• 4. 民族情绪与词义变化 • 民族偏见在谚语中也有体现 • One Englishman can beat three Frenchmen.一个英
国人可以打败三个法国人。 • The Itanians are wise before the deed, the German