服务合同Service-Contract---中英文

维护服务合同

The maintｅnance seｒｖice coｎtrａcｔ

根据《中华人民共和国合同法》等相关的法律和法规,委托方和受托方本着平等互利，等价有偿，诚实信用的原则,在协商一致的基础上签订本合同,就委托方的服务事宜，达成以下协议。

Ｔhis coｎtract was madｅ, wｉｔｈtheｐrincipal ofｍutual bｅｎeｆit ａnd good faiｔh,in acｃordａnｃe with tｈe “CｏntracｔLaw ｏf the PＲC”and relatedｌaｗ, reguｌatioｎand/ｏｒinteｒpretａtions，by ａndｂｅtｗeｅn the entｒｕstinｇｐａrty ａndｔrustｅe, ｓubｊect ｔo the servｉcｅs ｔhat provided heｒeundeｒ.

一、服务范围和服务时间、服务条款、合同金额

Ⅰ, Scopｅｏf sｅrｖiceｓ, BuｓinesｓHours, Sｅrｖｉce Iteｍs andＣｏntract Value

1、受托方负责对附件一的服务产品清单,按合同约定在服务期间内完成技术服务。

Ｔｈe truｓtee sｈall, wｉtｈｉn the ａgreed service pｅrioｄｈereｏf，be respoｎsible for ｃｏｍpletｅthe tecｈnｉcａl sｅrviceｓthaｔｅxhibit ｉn Appendiｘ1

2、受托方将按照合同附件一约定的服务条款标准在合同约定期限内,提供合同所列的服务。

Thｅtrustｅｅshａlｌ, in aｃcｏｒｄance with service sｔandａrｄof the Ａppenｄix 1 of this ｃｏntraｃｔaｎｄwｉthin the agｒeeｄｃｏnｔract pｅrｉod, ｐroｖiｄｅthe ｌisted seｒｖice.

3、合同附件一:服务产品清单及服务条款,是本合同不可分割的一部分。

Appeｎdｉx 1: Producｔｌiｓt ａnd ｓｅrviceｉtｅmsｓｈall be deｅｍed as an integrａl ｐart of thiｓcｏｎtｒacｔ.

4、服务合同总金额为￥_＿____＿元,大写:人民币＿＿＿_＿___元整，此价格为包括服务费、差旅费、人工费、税费等项费用的最终价格。

the total amount of tｈｉs serｖｉｃe cｏnｔraｃt is ￥________ (RＭＢ＿___＿＿_ oｎlｙ),ｔhisａmount is all-iｎpriｎce and ｓｈall inclｕdｅｂｕt notｌimitｅd servicｅｆees, ｔraｖel expｅnsｅs, labor cｏsｔ, taxes aｎd othｅr eｘpenses.

二、双方的义务

Ⅱ, tｈe obｌigａtioｎs of the paｒtieｓ

委托方的义务

EntrustinｇＰarty’s ｏｂligation

1、当故障发生时,须以书面或电话、邮件形式向受托方提供详细的故障说明，以帮助受托方人员作出正确的故障判断。

Whenever thｅfailure hapｐens,the entrustiｎｇparty shall use wｒiｔtenｎoｔicｅ,ｔeｌeｐhone or emａil iｎform trustｅe with ｄetaiｌed failｕre explanations;to conｖenieｎｔthｅtrｕsteｅｍａｋe ｃorreｃt resoｌｖe solutioｎ.

3、为受托方实施服务提供必要的人员、场地和其他环境安排。

Ｔｈｅentrｕsting partｙshall, for the convｅnient oｆｔrusｔｅe, ｐｒovidｅｔhｅｎｅcessary pｅｒsoｎnel, venｕesａｎd othｅr eｎviroｎmｅntaｌarｒangeｍｅｎｔ.

受托方的义务

Ｔhe Trusｔee＇s Oｂliｇatｉons

1、受托方按照合同附件一中的服务条款就合同附件一中服务内容,向委托方提供保证质量的服务。

The trｕstee shall，in ａccordanｃe ｗｉth ｔhe serｖice clause in Aｐpendix 1, ｐrovide quaｌitｙguarａnｔee ｔo thｅeｎtｒusｔing parｔy. ２、其它按照本合同应当由受托方完成或协助完成的工作。

Oｔhｅｒworｋｓsｈoｕld beａssistｅd ｂy ｔhe eｎtrusｔｉng party that pursuanｔｔo tｈｉs coｎtract.

三、违约责任

Ⅲ, the ｌｉaｂiｌiｔy foｒbreachｏf ｃonｔract

3、受托方未按照合同约定保证质量地完成工作任务,每违约一次按服务合同总额的0．05%计算向委托方支付违约金，违约金最多不超过当月服务合同额的5０%。If thｅｔｒustｅｅfaiｌｕre to completeｔhe rｅｑｕired woｒk that pursuant toｔhｅreｑuiremenｔof thｅqualitｙguaranｔee of ｔh ｉs cｏｎtｒａct，the tｒustee shall pay to the entruｓting partｙliquid ａted dａmaｇeｓ０.05% ｏf the contｒａcｔvalue foｒeach brｅach, but the total liｑｕidａteｄdａmaｇｅｓshall not excｅed 50％ofｔｈｅcｏntracｔvalue．

四、付款方式:

Ⅳ, Payment terms

委托方收到受托方发票并不说明委托方已经向受托方支付了合同全款。双方一致认同，委托方货款支付以到达受托方指定银行账户为标准。

Both parties agｒｅｅthat the ｐaymｅnt ｂｙeｎtｒｕｓtingｐａrty enｔer into tｈe desiｇnateｄbank ａccouｎt of ｔhe trusｔｅe sｈａll be deemed as paｙment accｏmpｌisｈed.合同签订生效后３0天内，买方向卖方支付合同全款。买方付款前,卖方向买方提供合同全额的增值税专用发票，对应税率见附件约定.

Within 30 ｄayｓof this coｎtｒaｃｔｓigned, ｔhｅbｕyｅr paｙto ｔｈe ｓeｌler fｕｌl amount of this ｃonｔract. But before thｅpaｙment is ｍａｄe，thｅsｅller ｓｈａll ｉssue the VAT ｉｎvoicｅwith fuｌlａmouｎtｏｆthe contract vaｌue ｔo the bｕyｅｒ, the reｌｅvant taｘraｔｅｓhall be exhibiｔin apｐendiｘ．

五、解决争议

Ⅴ, Dispute resolution

如履行本合同发生争议,双方应首先协商解决。如协商不成,任何一方均可向委托方所在地的人民法院提起诉讼,通过法律程序予以解决。

In the event ｏf aｎy dｉspuｔeｓarise by ｔhｉｓｃoｎｔrａct; such dispute shalｌｂｅresolved through friendly ｎegｏtｉation; if failｕrｅtｏmａｋｅthe consｅnsus oｆtｈe partiｅs throｕghｎｅｇｏtiation, ｅ