《疯狂动物城》全本台词带单词解析(汉英对照)

疯狂动物城

1--Fear, treachery (betrayal), blood lust(性欲，欲望）.

恐惧，背叛，杀戮。

2--Thousands of years ago these were the...

几千年前这些是...

3--forces that ruled our world

支配着我们的世界的力量

4--A world where prey（食草动物；猎物；捕食）were scared of predators（食肉动物，掠夺者）. 一个猎物担心着捕食者的世界。

5--And predators had an uncontrollable...

捕食者有一个无法控制的...

6--biological urge to maim（捕猎，致残/disable）, and maul(残杀，袭击）, and...

生理上的冲动去伤害，残害，并且...

7--Awww! 噢！

8--Blood! Blood! Blood!

血！血！血！

9--And.. death!

和..死！

10--Ahhh...

唉唉......

11--Back then, the world was divided in two.

在那时，世界分为二种。

12--Vicious（cruel/evil）predator, or meek(温顺的）prey.

凶猛的捕食者与脆弱的猎物。

13--But over time, we evolved, and moved beyond or primitive（原始的）savage（n/adj 野蛮的）ways.

但随着时间的推移，我们进化了并抛弃了野蛮的性格。

14--Now predator and prey live in harmony.

现在捕食者与猎物和睦相处。

15--And every young mammal(哺乳动物）has multitudinous (ˌmʌltɪˈtuːdɪnəs/,大量的，无数的)opportunities.

而且所有的年轻的动物都有着各种的可能。

16--Yeah, I don't have to cower in a a herd（兽群，放牧）anymore.

耶，我再也不用躲在洞穴里了。

17--Instead, I can be an astronaut.

取而代之，我可以当太空人。

18--I don't have to be a lonely hunter anymore. Today I can hunt for tax exemptions（豁免，免除）. 我再也不用当一个孤独的猎人。如今我可以狩猎税收。

19--I'm gonna be an actuary.

我可以当一个保险精算师。

20--And I can make the world a better place. I am going to be...

而且我可让这个世界成为一个更好的地方。我可以当...

21--A police officer!

一位珀莉丝奥菲斯尔！

22--Bunny（儿童语言）cop? That is the most stupidest thing I ever heard!

兔子警察，这是我听过最蠢的事了！

23--It may seem impossible to small minds. I'm looking at you, Gideon Grey.

这也许对心态渺小（眼界狭窄）的人来说是不可能。我在说你呢，吉帝恩葛瑞。

24--But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia.

但是，坐落在211 英哩远，有着一做伟大的城市动物邦。

25--Where our ancestors first joined together in peace.

我们的祖先在那儿签定了和平协议。

26--And declared that anyone can be anything!

而且他们宣告人人都有无限可能！

27--Thank you and good night.

感谢你们，晚安。

28--Judy, you ever wonder how your mom and me got to be so darn （damn，织补，该死的，非常的）happy? 朱迪，你有没有想过为什么你妈咪跟我这么快乐？

29--Nope 没了

30--Well, we gave up on our dreams, and we settled. Right, Bon?

好吧，因为我们放弃了自己的梦想，并且定居了下来。对吧，邦妮？

31--Oh, yes. That's right, Stu. We settled hard. （我们可安定了）

嗯，这是真的，斯图。我们艰难的定居下来了。

32--You see, that's the beauty of complacency（complacent，自满，满足）, Jude. （知足常乐）你看，这就是这的好处，朱迪。

33--If you don't try anything new, you'll never fail.

如果你不尝试新事物，你就永远不会失败。

34--I like trying, actually.

事实上我喜欢尝试。

35--What your father means, hon（lover/sweetie）, is that it's gonna be difficult, impossible even... 亲爱的，你爹地是指，对你而言成为警察可能会很艰难...

36--- for you to become a police officer.

-让你成为一名警察。

- Right. There's never been a bunny cop.

-没错，从来没有一只兔子警察。

37--- No. - Bunnies don't do that.

-没有-兔子么永远做不到。

38--- Never. - Never.

-从来没有。-从来没有。

39--Well... Then I guess I'll have to be the first one.

嗯...那么我想我必须是第一个了。

40--Because I am gonna make the world a better place!

因为我要让世界变得更美好！

41--Or, heck(hell 的委婉语）, you know. You wanna talk about making the world a better place,

或者说，哎呀，你知道的。你说你想让世界变成更好的地方，

42--no better way to do it than becoming a carrot farmer.

没有比做拔胡萝卜的更好的了。

43--Yes! Your dad, me, your 275 brothers and sisters.