大学英语四级翻译练习题集

大学英语四级翻译题练习题集
Day1
1.___________________(据我所知)，this is the first time a Chinese rider has won the competition.
2.You are never________________(老到不能获得圣诞长袜所带来的快乐。

)
3._____________________(他们几乎从来没有分开过) in thirty years of marriage.
4.In the Chinese household, grandparents and other relatives__________________(起着重要的作用)in raising children.
5.Frankly speaking, I’d rather you__________________(不采用任何措施)about it for the time being.
Day2
1.I should say Henry is _______________(与其说是个作家不如说是)as a reporter.
2.Mr.John is a happy man who_________________(从帮助别人中得到快乐)。

3.The sports meet which was planned to be held last Friday____________________________(最终因天气不好而取消了)。

4.Cancer is ______________(仅次于)heart disease as a cause of death.
5.It is a pity that we should stay at home when we have____________________(这么好的天气)。

Day3
1.Why didn’t you tell me you could lend me the money? I__________________(本来不必从银行借钱)。

2. We are a competitive company looking for creative people willing to work __________________(尽其所能)。

3. I have no objection__________________(再听听你的故事)。

4. Sorry I didn’t realize ____________________(这是个如此敏感的问题)。

5. If this can’t be settled reasonably ,it may be necessary to _________________(诉诸武力)。

Day4
1. He wrote to say ___________________(他们终究还是不能给我一份工作).
2. T here’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means__________________(想找麻烦).
3. I would_______________(不会诉诸法律)a court of law if I hadn’t been so desperate.
4. This popular sports car_________________(正在生产出来)out at the rate of a thousand a week.
5. Mark often_________________(试图逃脱罚款)whenever he breaks
traffic regulations.
Day5
1. I don’t mind you___________________(延期做出决定)the decision as long as it is not too late.
2. ________________(真是不凑巧)，the one who I wanted to call on wasn’t in.
3. But for his help,I_________________(不可能这么早完成)。

4. She never dreams of ___________________(被派到国外)
5. This leaflet tells you ____________________(怎么在旅行期间防止生病)
Day6
1. We should recognize that every company and every person is_________________________(顾客和供应者漫长链条的一部分)。

2. I’d rather________________(你别发表任何意见)on the issue for the time being.
3. He always dreams of _________________(有个机会)for him to bring into full play his potential.
4. We had to start at exactly the same time,_____________________(所以我们必须核准手表)。

5. He has just arrived, but he talks____________________(似乎什么都知道了)
Day7
1. Because of advances in the medical technology, heart surgery is not _______________________ (像以前那么危险)。

2. The heroic fighter would rather die with his head high _________________________ (也不愿跪着求生)。

3. Only one week later, Mr. Smith came to realize ___________________________ (不是我就是他错了)。

4. When the World War Two was over, Britain ___________________________(释放了大部分的战俘)。

5. When I refused to move my car, he ______________________ (勃然大怒) and threatened to call the police.
Day8
1．My brother was very ill, so _________________ (我只得把医生请来) in the middle of the night.
2. Don’t you know it’s the first time _____________________(他参加这种会议)
3．You should ____________________(留心任何一点变化) in the patient while the doctor is away.
4. _________________________ （他是否是工作的合适人选）is still a
controversial issue.
5. In previous times, _____________________ （当鲜肉供应不足时），pigeons were kept by many households as a source of food.。