新视野大学英语3(第二版)第一单元unit1翻译

Unit 1

Passage A

我的兄弟吉米（Jimmy）在分娩困难期间得不到足够的氧气，使他的大脑受损，两年后我出生了。从那以后，我的生活围绕着我兄弟的生活。伴随着我的成长，总是“出去玩，把你的兄弟带上你”。没有他，我无处可去，所以我敦促附近的孩子们到我家来一些以孩子为中心的失控乐趣。

我妈妈教吉米一些实用的东西，例如如何刷牙或系上安全带。我父亲是位圣徒，他的耐心和谅解使这所房子简直就是一团。我负责管理司法工作，负责追查picked养兄弟的孩子的父母，并告诉他们。

我父亲和吉米密不可分。他们一起吃早餐，工作日每天早上都去海军运输中心，他们俩都在那工作-吉米卸下了带有颜色编码的盒子。晚餐后的晚上，他们会在深夜聊天并玩游戏。他们甚至吹口哨。

因此，当我父亲在1991年因心脏病去世时，吉米在他的精心掩饰下沉沉了。他简直是难以置信。通常他非常乐于接受，现在他完全不说话了，也没有多少字可以穿透他脸上空洞的表情。我雇用了一个人与他同住并驱使他工作，但不管我有多努力使事情保持不变，即使吉米也意识到他所认识的世界已经消失了。有一天我问：“你想念爸爸，不是吗？”他的嘴唇颤抖着，然后问：“玛格丽特，你怎么想？他是我最好的朋友。”我们的眼泪开始流淌。

六个月后，我母亲因肺癌去世，我一个人去照顾吉米。

他没有马上离开父亲就适应上班，所以他来纽约和我住了一段时间。他走到我走过的地方，似乎都适应得很好。尽管如此，吉米仍然渴望住在我父母的房子里，并从事他的旧工作，我保证会帮助他返回家园。最终，我得以解决。他已经与许多不同的看护人一起生活了11年，并独自成长。他已成为邻里必不可少的东西。当您要拿起任何邮件或您的狗需要走路时，他就是您的男人。

我母亲当然是对的：有可能为他的局限和我的抱负腾出空间。实际上，照顾一个像吉米一样深切爱着并欣赏我的努力的人，使我的生活比以往任何时候都更加丰富。

9月11日吉米（Jimmy）诞辰57周年之际，这场灾难在几天后传到家中。我在纽约的家中为他开了一个聚会，但是我们一家人都不能加入我们，因为旅行很困难，他们仍然对这场灾难带来的恐怖感到震惊。我呼吁我忠实的朋友们在欢乐和喜庆的日子里度过难忘的时光，而忽略了大多数人在精神上筋疲力尽的事实。我大喊“礼物！请！”，而不是习惯的“请不要送礼物”。

我的朋友-吉米（Jimmy）多年来结识的人们-带来了理想的礼物：乡村音乐CD，一件运动衫，一条皮带上印有“ J-I-M-M-Y”的皮带，针织羊毛帽和牛仔服装。那天晚上送来了礼物，然后是他最喜欢的面包店的巧克力蛋糕，当然，如果没有唱歌，仪式就不会完成。

吉米问了一千遍，“现在是时候吃蛋糕了吗？”晚饭后，吉米的礼物再也无法克制了。他焦

急地等待着蜡烛点燃，然后在我们大家唱“生日快乐”的时候屏住呼吸将它们吹灭。吉米对我们的努力并不满意。他跳到椅子上，站直，用食指指着空中引导我们，然后大喊：“一个……多……时间！”我们用灵魂中剩下的所有力量唱歌，当我们结束时，他竖起大拇指并大喊：“那太好了！”

我们本想让他知道，无论世界上有多么艰难，总会有人关心他。我们最终提醒自己。对于吉米来说，与我们一起唱歌的爱是一种可喜的收获，但大多数情况下，他只是想让其他所有人再次开心。

就像我父亲的去世在一夜之间改变了吉米的世界一样，9月11日改变了我们的生活；我们所知道的世界已经消失了。但是，当我们为吉米唱歌并紧紧拥抱彼此，为世界和平祈祷时，我们被提醒，我们朋友和家人的不断爱与支持将使我们度过任何可能出现的生活。吉米为我们调和所有事物的简单性并不奇怪。吉米的爱可以实现的目标从未受到任何限制。

Passage B

那是我家乡新斯科舍省的一个秋天夜晚。一阵小雨正在降下来，在锡罐屋顶上发出敲击声，霉味的气味充满了我们周末待在那座旧旅馆里。空气中的颤抖激发了富兰克林炉子上的火。我们都在喝热巧克力，然后我父亲走到立式钢琴上，推开他的衬衫的袖子，然后开始用一根手指挑选一首曲子。他不是钢琴家，但他知道对歌曲和家庭的热爱。我的母亲放下她的缝制，将他和他一起坐在板凳上，然后我的兄弟也漂流到了钢琴上。最后，我是一个贫穷的歌手，通常是一个小提琴手，我的声音增加了一两行。我父亲体贴入微地说：“瞧，亲爱的，你会唱歌。那很好。”

我经常想起自己成长时的温暖，快乐和被爱。但是，我花了好几年的时间才知道，我们家庭的爱并不仅仅是发生了。实际上，爱永远不会发生，甚至对那些像我父母一样天生爱心的人也是如此。但是，我敢打赌，必须有一个框架可以让没有对手的天赋成熟。

首先，爱需要时间。也许人们可以在一瞬间认识到爱的可能性，并在相遇后的几周内发表宏伟的宣言，例如“我爱你”，但是这种爱可以说是一条起伏不定的漫长道路的开端。成熟的爱情就像一个活的有机体。它与橡树的生命相似，从泥土中的种子缓慢生长到几乎没有叶子的细长树干，最后变成掩护的荣耀。我们不能操纵或加快它增长的年限，而必须以机智和忍耐力，体谅彼此的差异，并随着时间的推移分享彼此的喜悦和痛苦。因此，当离婚是由小挑衅引起的，当父母和孩子彼此放弃，当友谊在第一次受伤时破裂，当我们放弃爱情时，这是可悲的。

我们常常对那些没有经过深思熟虑而爱的人说“告别”，并最终付出了相当高昂的情感代价。我曾经认识一个父子，他们因各自的生活困难而受苦，多年来相距甚远，彼此之间几乎无话可说。而且，没有彼此，他们的生活变得空虚。这名刚从大学毕业的儿子曾计划过整个夏天，用一辆老式的黄色货车在两条车道的高速公路上旅行，这两条车道在高速公路通行前将这个国家连接在一起。有一天，当他快要离开时，他发现父亲在一条繁忙的街道上走来走去，被那张熟悉的长脸怪异的孤独感所震惊。他邀请他停下来喝啤酒。然后一时冲动，他说：“爸爸，过来。让我们一起度过一个夏天。”

家族生意的父亲冒着巨大的风险，带着家具推销员跟儿子一起去。他们在一起露营，爬山，坐在海边，探索城市的街道和困倦的村庄。父亲在旅行后不久对我说：“在过去的两个月中，

我比儿子的全部21岁学到的更多。”每个人的一生都应该有爱的余地，值得我们冒险度过一段宝贵的时光。

我们不应误以为我们所爱的人必须像我们一样。关键是要认识和欣赏我们之间的差异。这些差异提供了人际关系的奥秘和奇迹。

爱情也需要另一种难以发现的品质，即放手的能力。

在我结婚的最初几年，我有一个错误的想法，那就是我的丈夫应该一直和我在一起。在我们第一次访问他家的房子时，我发现男人们在一起做事，而女人们在一起做事。我的岳父在汽车前排的座位上偷走了我丈夫旁边的住所，两个人经常一起出去，把我和女人们留在一起。

我抱怨使丈夫痛苦不堪，因为他正处于他所爱的人之间。我的岳母明智地说：“与父亲在一起是他一生的一部分；与您在一起是另一回事。对他们俩都感到高兴。”

我了解到，爱就像一条松紧的带子，必须拉开，然后才能拉近彼此。这是一种即将来临的潮流，一浪过后，水便退缩了，但下一浪比前一浪更贴近您的心。

最后，爱需要言语才能实现。没有语言，争执就无法解决，我们失去分享生活意义的力量。重要的是承认并表达我们的感受。语言要点11通过这种方式，我们可以真正传递我们所爱的人的精神以及我们自己的飞跃。

爱不是一个单一的举动，而是一生的冒险，我们一直在其中学习，发现，成长。它既不会因一次失败而毁灭，也不会因一次吻而获胜。这只能通过耐心和理解来实现。