中美电影文化差异

中美电影文化差异

《刮痧》

执行制片人：郑晓龙

制片人：王中军李维嘉马克-白尔斯

导演：郑晓龙

编剧：王小平霍秉全薜家华马克-白尔斯

摄影：黄岳泰

出品人：周浦雄

主演：梁家辉蒋雯丽朱旭

出品：北京紫禁城影业有限公司

“别人种了九千年的桃子，他不跟主人打一声招呼摘来便吃，当人家制止时，他不但不听劝阻，而且还大打出手毁了人家的桃园。别人辛辛苦苦炼好的丹丸，他拿来就吃，还把主人打得头破血流，临走还毁了人家的制作车间——象这样一个野蛮顽劣的猴子，竟然被许大同在电子游戏中描绘成英雄......”——在电影《刮痧》中，控方雇佣的美国律师在法庭上这样描述《西游记》中的孙悟空，用以证明移民美国的许大同有暴力倾向。

故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯。许大同[梁家辉饰]来美八年，事业有成、家庭幸福。在年度行业颁奖大会上，他激动地告诉大家：我爱美国，我的美国梦终于实现！但是随后降临的一件意外却使许大同梦中惊醒。

五岁的丹尼斯闹肚发烧，在家的爷爷[朱旭饰]因为看不懂药品上的英文说明，便用中国民间流传的刮痧疗法给丹尼斯治病，而这就成了丹尼斯一次意外事故后许大同虐待孩子的证据。

法庭上，一个又一个意想不到的证人和证词，使许大同百口莫辩。而以解剖学为基础的西医理论又无法解释通过口耳相传的经验中医学。面对控方律师对中国传统文化与道德规范的“全新解释”，许大同最后终于失去冷静和理智......法官当庭宣布剥夺许大同的监护权，不准他与儿子见面。

恼怒的许大同与朋友昆兰之间产生误解和冲突；为让儿子能留在家里得到母亲[蒋雯丽饰]的照顾，许大同搬出了家；父亲也决定回国，为了让老人临行再见一面孙子，许大同从儿童监护所偷出儿子丹尼斯到机场送别。受到通缉的许大同带着儿子逃逸，和大动干戈围追堵截的警察兜圈子，玩了一场追车游戏，“从容地”在逃亡中享受父子团聚的片刻快乐。

父子分离，夫妻分居，朋友决裂，工作丢弃......接连不断的灾难恶梦般降临，一个原来美好幸福的家庭转眼间变得支离破碎，努力多年、以为已经实现了的美国梦，被这场从天而降的官司彻底粉碎。贫民区的破旧公寓里，偷偷相聚的大同夫妇借酒浇愁，抱头痛哭。

圣诞之夜，许大同思家团圆盼子心切，只有铤而走险，装扮成“圣诞老人”，从公寓大厦楼外的水管向高高的十楼——自己家的窗户悄悄爬去，结果引来警车呼啸而至...... 1、总体比较

中国文化渊源流长。中国美食誉满全球。近年来中国发展之快，领世人瞩目。但总

体相比，在政治，社会等诸多方面还是落后100年左右。美国一个世纪前发生的事情，好像正在中国发生。

2、社会体制

美国200多年前先人留下的宪法一直都是所有其他法律之本。而它又以自由，尊重个

人为前提。政府结构强调的是权力的平衡，无论是三权鼎力，还是文官担任国防部长，

都体现了这一点。我不想多谈中国社会体制，否则你也看不到这篇文章。当然，民主自

由也会付出代价，比如说成人片行业就是受宪法所保护，才无法从社会中抹去。权力相鼎，有时也会推迟一些法律的通过。但是民主给予了每位公民一份平等的权力和一份责任。高至总统下至市长，法官都由百姓选举而生。入美籍后，我经历了三次总统大选，

我都投下了我的一票，虽不能阻止布什进驻白宫，但我尽力了。在美，除选举外，还有

好多事也是由大家投票来决定。沃尔玛超市每建一新店，当地居民都会要求开听证会或

公投，因为超市有可能会降低他们的房产值。我所在城市周边的一座城市，最近市长提

议更改市名，但公投后，市民以101 否决了这一提议。民主给每个人充分的权力，这方面的例子还有很多，我就不一一列举了。

3、为人民服务

我小时候学过为人民服务，中国各级政府都号称公仆为人民服务。可是在中国，连

办护照这样一些基本小事情，都会让你心惊胆颤。美国所有的参议员众议员都有自己的

网站、电话、电邮。办公室工作日都有人接电话，你随时都可以向他们放映问题，请求

他们的帮助。大致国家大事，小致个人问题都可以和他们联络。我知道好多给家人办探亲，或者给未婚妻办签证的人都得到过他们所在选区的众议员或参议员的帮助。这些参

、众议员们会给美国驻中国的大使馆写信或打电话，询问签证进度。在中国，人民警察

难得为人民服务，更不说他们对普通百姓的职业态度了，在美国，大至命案火案，小至

邻里相扰，你都可以打911请求帮助，警察都会在10分钟左右赶到现场。有一天深夜，我被撞击声惊醒，我发现我的邻居小孩正在往自己家的窗户上一次次的扔鞋子，可能是要

唤醒他妈妈给他开门，我等了大概1015分钟左右，看他没有停下来的意思，只好拨了9 11，警察5分钟就赶到。警察并没有过分的责备这个孩子，只是告诉他这样会骚扰邻里

，然后尽全力帮助他，这时已是凌晨3点。在美国很少听到为人民服务，但经常可以听到为纳税人服务。这可能就是两国之间的差异了。

4、人与人之间

中国几千年的文明加之孔孟之道都可以令国人骄傲。孔老夫子早就教悔我们己不欲

者勿施于人。但看今日之中国、看今日之国人之表现叫人看不出古国的文明，孔孟的风尚。从最基本的人与人之间的互相尊重到复杂的上下级之间的相处，都体现出一个累字

。在美国从学步幼子到银发老人，说的最多的就是谢谢和对不起。从相互开门让路这样

的琐事，到不同种族之间不同职业之间的相互尊重，都体现出轻松和谐。有一次我去71 1小买店，一个满身又脏又臭的墨西哥人不小心出门时把怀中报的东西撒落一地，恰巧一位白人女士进门，这位女士一直站在那撑着门，还不时低腰帮助捡东西。我们一家经常

去餐馆吃饭，这里没有人对餐馆的服务员吆三喝四，无论是新客人或是老主顾，大家都寒喧几句，有时还开开玩笑唠唠家常。实际上在美国你无论作什么、无论去那里，大多数情况下你都可以得到作人最基本的尊重。你既要谢谢刚刚替你看过病的医生，也要谢谢帮你在办公室收垃圾的墨裔。你没有必要刻意奉承你的上司，也没有必要在他面前低三下四。公司的总裁也是和员工在同一个咖啡桶里喝咖啡，同一个饭厅里吃饭，下班后同样自己开车回家。当然他开的是奔驰，我开的是丰田。

5、社会各面

中国的社会是围绕着一个情字，而今又多了一个钱字。钱情两字让多少国人丧失了

职业道德和作人的良知。我并不奢望生活在一个人人都是雷锋的社会，或者是充满三个的真空。试想我们的医生、我们的老师、我们的法官、我们的公仆踏踏实实的遵守了他们的职业道德规范，或我们每一位公民都尽一位普通公民的职责，有时甚至只是作人应有的一定的准则，当今中国会变成一个多么可爱的国家。小从随地吐痰，按时上下班，大至人命关天，都能反映出人的基本素质。

在美国经常听人说,我不能这样作，因为它违背了我的原则。这种原则出于那种约束

也好，源自于宗教也罢。或多或少都是对人的一种约束。中国人觉得老美有时太傻。中国人有时灵活的叫你目瞪口呆。

在美国，我在我家庭医生诊所里也经常遇见医药代表。他们和护士打过招呼得到允

许进入诊所，把新的样品药放入指定位置，如果医生有时间，会询问一下药效等，然后请医生签名，然后离开。当然医生也会收到晚餐邀请，我的医生讲，他一般不要去，不是因为吃了嘴短，而是怕自己胆固醇增高。

刚来美国的人都会感觉到美国特别干静。的确美国人口少。但即使是人多聚集场合

，也不见狼藉。十月份，我和太太参加一个德裔的传统节日，和中国的食品节差不多，人山人海，但地上还是非常干净。前年我和我太太在国内一家大城市参加食品节，一个场景令我们非常吃惊，好多垃圾桶都是半空的，而地上却是一片狼藉。

同中国一样美国住房也是完全商品化。或租或买完全靠个人收入而定。国内一些地

区的房价和我所在城市房价不相上下。但在美国没有任何单位包括公仆机构或教育行业会给予职员补贴或优惠房价。

在美国注册一家公司只需要100美元左右。公仆们决不会刁难你。美国也有卫生部门

来检查餐馆卫生，有如此多中餐馆，还从未听说被人刁难过。

美国实行的是陪审制度，每个公民都有义务和可能被选入陪审团。法官只能帮助陪

审团理解法律，无权干涉案件结果。陪审团成员都是随机挑选的。我去过一次初选，到了法庭还不知道会被选入哪个案例。200多各个来自不同族裔不同年龄不同职业的候选人等待入选。行贿受贿的可能几乎到了零。我等了一上午，但最后还是没被选中。不是因为我是中国人，只是我的号码没有被计算机选中。

也许在许多国人的眼里，西方社会道德败坏，性开放，不孝敬老人。。。可事实好