古诗词拼音版《逢雪宿芙蓉山主人》原文翻译赏析

古诗词拼音版《逢雪宿芙蓉山主人》原文翻
译赏析
《逢雪宿芙蓉山主人》拼音版
【作者】刘长卿【朝代】唐
rì mù cāng shān yuǎn ， tiān hán bái wū pín 。

日暮苍山远，天寒白屋贫。

chái mén wén quǎn fèi ， fēng xuě yè guī rén 。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

【逢雪宿芙蓉山主人翻译】
暮色降山苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。

柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。

【逢雪宿芙蓉山主人赏析】
这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。

诗是按时间顺序写下来的。

首句写旅客薄暮在山路上行进时所感，次句写到达投宿人家时所见，后两句写入夜后在投宿人家所闻。

每句诗都构成一个独立的画面，而又彼此连属。

诗中有画，画外见情。

诗的开端，以“日暮苍山远”五个字勾画出一个暮色苍茫、山路漫长的画面。

诗句中并没有明写人物，直抒情思，但其人呼之欲出，其情浮现纸上。

这里，点活画面、托出诗境的是一个“远”字，从这一个字可以推知有行人在暮色来临的山路上行进时的孤寂劳顿的旅况和急于投宿的心情。

接下来，诗的次句使读者的视线跟随这位行人，沿着这条山路投向借宿人家。

“天寒白屋贫”是对这户人家的写照；而一个“贫”字，应当是从遥遥望见茅屋到叩门入室后形成的印象。

上句在“苍山远”前先写“日暮”，这句则在“白屋贫”前先写“天寒”，都是增多诗句层次、加重诗句分量的写法。

漫长的山路，本来已经使人感到行程遥远，又眼看日暮，就更觉得遥远；简陋的茅屋，本来已经使人感到境况贫穷，再时逢寒冬，就更显出贫穷。

而联系上下句看，这一句里的“天寒”两字，还有其承上启下作用。

承上，是进一步渲染日暮路遥的行色；启下，是作为夜来风雪的伏笔。

这前两句诗，合起来只用了十个字，已经把山行和投宿的情
景写得神完气足了。

后两句诗“柴门闻犬吠，风雪夜归人”，写的是借宿山家以后的事。

在用字上，“柴门”上承“白屋”，“风雪”遥承“天寒”，而“夜”则与“日暮”衔接。

这样，从整首诗来说，虽然下半首另外开辟了一个诗境，却又与上半首紧紧相扣。

但这里，在承接中又有跳越。

看来，“闻犬吠”既在夜间，山行劳累的旅人多半已经就寝；而从暮色苍茫到黑夜来临，从寒气侵人到风雪交作，从进入茅屋到安顿就寝，中间有一段时间，也应当有一些可以描写的事物，可是诗笔跳过了这段时间，略去了一些情节，即使诗篇显得格外精炼，也使承接显得更加紧凑。

诗人在取舍之间是费了一番斟酌的。

如果不下这番剪裁的功夫，也许下半首诗应当进一步描写借宿人家境况的萧条，写山居的荒凉和环境的静寂，或写夜间风雪的来临，再不然，也可以写自己的孤寂旅况和投宿后静夜所思。

但诗人撇开这些不去写，出人意外地展现了一个在万籁俱寂中忽见喧闹的犬吠人归的场面。

这就在尺幅中显示变化，给人以平地上突现奇峰之感。

就写作角度而言，前半首诗是从所见之景着墨，后半首诗则是从所闻之声下笔的。

因为，既然夜已来临，人已就寝，就不可能再写所见，只可能写所闻了。

“柴门”句写的应是黑夜中、卧榻上听到的院内动静：“风雪”句应也不是眼见，而是耳闻，是因听到各种声音而知道风雪中有人归来。

这里，只写“闻犬吠”，可能因为这是最先打破静夜之声，也是最先入耳之声，而实际听到的当然不只是犬吠声，应当还有风雪声、叩门声、柴门启闭声、家人回答声，等等。

这些声音交织成一片，尽管借宿之人不在院内，
未曾目睹，但从这一片嘈杂的声音足以构想出一幅风雪人归的画面。

全诗纯用白描手法，语言朴实无华，格调清雅淡静，却具有悠远的意境与无穷的韵味。

扩展阅读：刘长卿（唐德宗时期随州刺史）
刘长卿(709—789)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。

后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。

唐玄宗天宝年间进士。

肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。

因刚而犯上，两度迁谪。

德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。

刘长卿生卒年未确论，各名家说法相差甚远，争议十分激烈，一般认为生于公元709-725年间，逝于786-790年间。

刘长卿工于诗，长于五言，自称“五言长城”。

《骚坛秘语》有谓：刘长卿最得骚人之兴，专主情景，刘长卿的名作《逢雪宿芙蓉山主人》入选中国全日制学校教材。

扩展阅读：人物生平
刘长卿为年轻时在嵩山念书，742-746年（唐玄宗天宝）间登进士第。

一说755年（唐玄宗天宝十四年），刘长卿可能才登进士第，但是还没有揭榜，便爆发安史之乱了。

《新唐诗·艺文志》中
略有记载。

其诗则驰名上元、宝应间。

《新唐诗·秦系传》云：（秦系）与刘长卿善，以诗相赠答。

权德舆曰：“刘长卿自以为五言长城，系用偏师攻之，虽老益壮。

”所谓五言，当是指他的近体诗。

当时或以钱（起）、郎、刘、李并称。

他却说：“李嘉祐、郎士元焉得与予齐称也？”{见范摅《云溪友议》}可见其自负，也未免倨傲。

他的诗多写幽寒孤寂之境，又善以描写荒村水乡，的如【柴门闻犬吠，风雪夜归人。

】据傅璇琮先生（刘长卿事迹考辩）所考，刘长卿卒年当在德宗贞元二年至七年间。

756年，唐肃宗即位，刘长卿被任命到苏州下属的长洲县当县尉。

不久被诬入狱，遇大赦获释。

758年（唐肃宗至德三年）正月，摄（代理）海盐令。

760年（上元元年）春，被贬为潘州南巴（今广东电白）尉，但刘长卿并未到南巴实际任职。

761年（上元二年）秋天，他又奉命回到苏州接受“重推”，旅居江浙。

这时江南刚经历过刘展之乱，本来繁华富庶的吴郡一带变得破败萧条。

770年（唐代宗大历五年）以后，历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后。

因为性格刚强，得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被诬为贪赃，再次贬为睦州（今浙江淳安）司马。

在睦州时期，与当
时居处浙江的诗人有广泛的接触，如皇甫冉、秦系、严维、章八元等都有诗酬答。

781年（唐德宗建中二年），又受任随州（今湖北随县）刺史。

世称“刘随州”。

784年（兴元元年）和785年（贞元元年）间，淮西节度使李希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带激战，刘长卿即在此期间离开随州。

刘长卿离开随州后，大约流寓江州，晚岁入淮南节度使幕。

约卒于788（唐贞元四年）前后。

刘长卿因官至随州刺史，亦称刘随州。

宣城（今属安徽）人，郡望河间（今属河北）。

祖籍宣城，郡望河间，后迁居洛阳。

姚合《极玄集》卷下云刘长卿为“宣城人”；又中唐林宝《元和姓纂》卷五分述诸郡刘姓云：“考功郎中刘庆约，宣州人；孙长卿，随州刺史。

”林宝稍早于姚合，所记一致，足消人疑。

宋陈振孙《直斋书录解题》，卷十九诗集类著录《刘随州集》十卷，并云：“唐随州刺史宣城刘长卿文房撰”，当据林、姚二氏之说。

然《新唐书·艺文志》云称刘长卿为河间（今河北河间)人，•《唐才子传》袭云：“河间人”，又同卷李季兰条：“知河间刘长卿有阴重之疾”。

河间大概指其郡望而言。

[4]长卿一族，何时迁洛阳，殆不可考。

及观刘集，知洛阳故业萦怀于中，感情甚深，断非居日浅短者可比。

刘长卿《旧唐书》、《新唐书》都没有传记，关于他的生卒年，一直未有确考。

闻一多认为其生年为公元709年，傅璇琮认为是710年左右或725年左右，还有其它的说法。

卒年，一般认为是在789至791年之间；也就是说，刘长卿经历了玄宗、肃宗、代宗和德宗四朝。