The Sound Of Music《音乐之声》 电影原声对话-听力口

The Sound Of Music《音乐之声》电影原
声对话-听力口语
The Sound Of Music《音乐之声》电影原声片断
出品日期：1965年
导演：罗伯特.怀斯(Robert Wise)
编剧：欧内斯特.雷曼
主演：朱莉.安德鲁斯(Julie Andrews)
克里斯多弗.普卢麦(Christopher Plummer)
本片获第38届奥斯卡最佳导演、最佳影片、最佳配乐、最佳剪辑、最佳录音五项大奖
【电影介绍】
音乐之声取材于1938年发生在奥地利的一个真实故事：见习修女玛丽亚是个性格开朗，热情奔放的姑娘。

她爱唱歌、爱跳舞，还十分喜爱大自然的清新、宁静和美丽。

只要修道院的门开着，她就常在苍翠的群山间象云雀一样歌唱，在洁净的小溪边和潺潺的流水合唱。

修道院院长觉得玛丽亚不适应这种与尘寰隔绝的生活，该
放它到外面看看。

就这样，她来到萨尔茨堡当上了前奥地利帝国海军退役军官冯.特拉普家7个孩子的家庭教师。

冯.特拉普是个心地善良的爱国者，他在服役期间功勋卓著，几年前，不幸死了心爱的妻子，现在心灰意冷。

家里没有歌声，没有笑声，也不许人家提到他的妻子。

他爱自己的孩子，但是并不了解他们，老是象指挥水兵一样管理着他们。

玛丽亚穿着不合身的旧衣服，戴着顶破旧的帽子，拎着手提箱、挟着吉它离开了修道院。

她一路放声高歌、蹦蹦跳跳、莽莽撞撞，一口气闯进了上校家。

上校见她这付模样，对她能否做家庭教师表示怀疑；而上校管教孩子们的做法也令她大为惊讶：只要他的哨声一响，孩子们就从各自的房间里以最快的速度奔跑出来，排好队，按水兵操练的要求报出自己的姓名。

孩子们生性活泼可爱，各有各的性格、爱好和理想。

他们不愿意过这种严加管束的生活，总设法捉弄历届的家庭教师，使他们呆不下去。

对玛丽亚自然也不例外：一会儿出其不意把蛤蟆放在她的口袋里；一会儿趁她不备将松球放在她的座位上。

但玛丽亚自己就具有孩子般的性格，她能理解孩子们在成长过程中的所作所为。

她引导他们，关心他们，帮助他们，赢得了他们的信任，很快就成了他们的知心朋友，建立了深厚的感情。

她在上校离家去维也纳期间，用窗帘布给孩子们做了游戏服，带他们去野餐、郊游、爬树和划船；教他们唱歌，从“多，
来，米”学起，直到排练歌曲。

于是这个家庭平添了笑语、欢乐和生气，充满了音乐之声。

当上校带着准备与他结婚的男爵夫人回来时，家中呆板、冰冷的空气完全变了，他的“水兵们”已被训练成了有素养的家庭合唱队。

这激起了上校对生活的热爱，换回了失去的幸福，也唤起了他对玛丽亚的爱情。

男爵夫人知难而退，玛丽亚和特拉普上校终于结成了美满的伴侣。

这时正是三十年代希特勒吞并奥地利的前夕，纳粹分子早已嗅出了上校家浓郁的自由奥地利气味。

在萨尔茨堡举行奥地利民谣节的当天，上校和玛丽亚蜜月归来，同时柏林来电，命令上校参加纳粹的海军，并把他和全家置于严密监视之下。

借着参加民谣节的机会，特拉普家庭合唱队在奥地利同胞面前奉献出他们心底里的歌，并在朋友们和修女们的协助下，全家逃出了多难的祖国，留下了绕梁不绝、回肠荡气的对祖国眷恋的爱情之歌：
雪绒花，雪绒花，清晨醒来看见它。

一朵朵，小白花，洁白而无暇。

开不败的小白花，点缀祖国大地幸福无涯。

影片清新有致，细腻感人，雅俗共赏。

既有幽默的情趣，又有深沉凝重的感情。

【本段剧情】
特拉普上校带着男爵夫人从维也纳回萨尔茨堡。

快到家时他们看到有一群孩子在爬树，上校竟没认出是他自己的孩子，还对男爵夫人说是附近的顽童。

回到家后不久，正在家门前的湖上划船的孩子们看到了归来的父亲，高兴得纷纷站起来，船一下子失去了平衡，玛利亚和孩子们全部落水，狼狈不堪。

上校让孩子们立刻去换衣服，然后很不高兴地训斥玛利亚，玛利亚与他争论，被上校解雇。

正在这时，上校听到屋子里传来孩子们的歌声，玛利亚说是她教给孩子们的。

上校既惊奇又感动，情不自禁地加入了他们的歌唱。

【电影原声】
【对话填空】
CAPTAIN:
Now, fr ulein, I want a truthful answer from you.
MARIA:
Yes, captain.
CAPTAIN:
Is it possible, or could I have just imagined it?
________________1__________________?
MARIA:
Yes, captain.
CAPTAIN:
I see.
And where, may I ask, did they get these, these... MARIA:
Play clothes.
CAPTAIN:
Oh, is that what you call them?
MARIA:
I made them, from the drapes used to hang in my bedroom. CAPTAIN:
Drapes?
MARIA:
They still have plenty of wear left.
The children have been everywhere in them.
CAPTAIN:
Do you mean to tell me that _________2__________? (Hint: 地名Salzburg)
MARIA:
Hum...And having a marvelous time!
CAPTAIN:
They have uniforms.
MARIA:
Straitjackets, If you'll forgive me.
CAPTAIN:
I'll not forgive you for that.
MARIA:
The children can not do all the things as supposed to do as they have to worry about spoiling their precious---
Or they wouldn't dare. They love you too much, they fear you--
CAPTAIN:
I don't wish _______3________.
MARIA:
You've got to hear from someone, you're never home--
CAPTAIN:
I said I don't want to hear more from you all about my children!
MARIA:
I know you don't, but you've got to!
Now take Liesl---she is not a child anymore. Once you wake up you'll find she is a woman, you won't even know her!
And Friedrich, he is a boy but he wants to be a man like you and want you show him how---
Brigitta could tell you about me if you...She notices everything.
And Kurt pretends he is tough not to show how hurt he is when you brush him aside---
...the way you do all of them...Louisa, I don't know about yet. But someone has to find about her...
And the little ones just want to be loved.
Oh, please, captain, love them, love them all!
CAPTAIN:
I don't care to hear anything further from you about my children!
MARIA:
I am not finished yet, captain!
CAPTAIN:
Oh, yes, you are, captain! ...Fr ulein.
Now, __________4_____________.
What's that?
MARIA:
It's singing.
CAPTAIN:
____________5_____________
MARIA:
The children.
CAPTAIN:
The children?
MARIA:
I taught them some to sing for the baroness. CHILDREN:
My heart wants to sing Every song it hears
Every song that it hears
My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise From the lake to the trees
To the trees
My heart wants to sigh Like a chime that flies
From a church on a breeze
To laugh like a brook When it trips and falls
Over stones on its way
On its way
To sing through the night
Like a lark who is learning to pray (CAPTAIN joins)
I go to the hills
When my heart is lonely
I know I will hear
What I've heard before
My heart will be blessed
With the sound of music
And I'll sing...
...once more。