模具英语 超级实用

41. GATE 做在 此處 的話 有兩 個缺 點： 1.蓋 子打 開時 可以 看到 GATE 的修 剪部 位; 2.兩
(The re are two prob lems if the gate is to be desi gned in this area :
a). It is easy to see the gate mark when you open the cap.
6． 产品 里面 的这 个位 置我 们打 算做 斜顶 或内 行 位， 有问 题 吗？
We will make the lift er and (inn er) slid er （内 行 位） in this posi tion
7． 你提 供的 2D产 品图 与3D 产品 图不 一 致， 请问 以哪 一个 图面 为 准？
18． 模具 上铭 牌上 的刻 字内 容是 由你 们提 供 吗？ 你们 什么 时候 可以 这些 刻字 资料
Will you prov ide the engr avin g cont ent of the plat e of this mold to us?
19． 可否 提供 此模 具生 产 时， 注塑 机的 型号 及相 关资 料。 如： 啤机 大小 、呵 林柱
It is time to have lunc h, let' s disc uss this proj ect late r this afte
24. 和滑 塊干 涉的 倒勾 請加 料填 平至 滑塊 可以 順利 滑動
(The unde rcut area inte rfer es with the slid e bloc k and need s to be fill
2． 请问 此产 品的 面是 否为 外观 面？ 表面 做什 么处 理？ 是晒 纹/ 抛 光？
Can you tell me whet her the surf ace of this part is a visi ble/ esth etic one?
surf ace? Text ure （晒 纹） or Poli shin g?
The 2D and 3D draw ing you prov ided is not the same , can you tell me
8． 你提 供的 3D产 品图 有的 地方 没有 出模 角， 有的 地方 胶位 太 厚， 有的 地方 胶位
Ther e is no draf t angl e出 模角 in the 3D draw ing, some mate rial s are
(Ple ase conf irm the issu es of Part ing line , Gate posi tion ...E tc. as the lead time will be exte nded .)
38. 此面 是否 有特 殊要 求， 能否 有頂 針印 (Ple ase conf irm whet her it is a crit ical surf ace or not and if we can
14． 这个 样板 的筋 骨位 底部 烧 焦， 是因 为排 气不 良， 我们 可以 在筋 骨位 的中 间增
This samp le has been burn ed in the bott om beca use the vent ing is not
15． 重做 镶件 大约 需要 5-6 天时 间， 你能 接受 吗？
(源自文库le
36. 此處 有倒 勾， 能否 減 料， 使公 母模 靠 破， 不做 滑塊 和斜 銷
(Ple ase conf irm whet her we can redu ce mate rial to the area wher e we have
37. 請盡 快確 認這 種拆 模方 式和 結 構， 否則 會影 響模 期
thin . Can we modi fy this part by ours elve s? We will send the draw ing
9． 按你 们提 供的 缩水 率千 分之 五， 这个 模具 的尺 寸已 经做 到了 模具 图面 要求 。但
Acco rdin g to the shri nkag e ['ʃr iŋ kidʒ ]收 缩 five over one thou sand the
29. 此處 有尖 角， 填充 困難 (It is hard to fill this area due to the shar p
30. 此處 鋼材 太 薄， 強度 不足 而且 不容 易冷 卻
(The stre ngth of this area is too weak and it is hard to cool beca use the
inje ctio n, can you incr ease the thic knes s of this rib?
13． 你是 想将 此筋 骨位 的高 度加 高/ 减低 吗？ 加胶 的位 置我 们将 用铜 公放 电加 深。
Will you incr ease /dec reas e the mate rial on this rib? We will use EDM if
34. 此處 料位 太 厚， 會有 縮 水， 建議 減料 改善
(Bec ause of the shri nkag e of the thic knes s, we sugg est redu cing some wall
35. 此面 是不 是外 觀 面， 此處 做滑 塊的 話會 有夾 線， 是否 可以 接受
32. 此處 做斜 銷在 作動 時會 削到 成品 肉厚
(The part will be dama ged if we make the lift er in this area .)
33. 這個 面是 裝配 面， 不能 加料 (Thi s is a crit ical surf ace wher e we cann ot add addi tion al mate rial .)
模具 常用 英 语！
2008 年09 月12 日 星期 五 15:5 6
模具 英语 句子
1． XXX ！你 现在 有空 吗， 我可 以问 你一 些问 题 吗？
Coul dI ask you some ques tion s if you are free ?/ Are you free now? May I
39. P.L 面開 在此 處， 模具 上會 有尖 角和 刀 口， 對模 具壽 命有 影響
(The re are shar p edge s if we set the part ing line here , It will redu ce
40. 加大 拔模 角， 以便 脫模 順利 We sugg est enla rgin g the draf t angl e to
3． 请问 产品 这个 面可 否加 顶针 或顶 块？ 产品 允许 加扁 顶针 吗？
Does this part need an ejec tor pin 顶针 or an ejec tor bar 顶 块? Can we
4． 这个 产品 的柱 位我 们打 算做 司筒 。 （或 镶 针） 可以 吗？
Can you prov ide the type of inje ctio n mach ine and othe r rela ted info
Such as the boss dime nsio n, the hole 's dime nsio n of the ejec tor pin and mach ine and so on.
Can we add ejec tor slee ves 司筒 or ejec tor pins 镶针 亦指 顶针 in the boss
5． 产品 的这 个位 置不 能出 模， 我们 打算 做行 位， 在此 面上 会有 分模 线， 你接 受
Ther e's an unde rcut at this posi tion and it need sa slid er. It will also this side , is that OK?
It will take abou t5 or 6 days to redo the inse rt, is that OK?
16． 产品 的这 个面 我们 已经 做了 晒纹 处 理， 如果 需要 加 胶， 这个 面我 们需 要重
We have made the text ure on this side , if we add mate rial , it will take some
text ure by outreso urci ng, so we sugg est usin g the text ure by EDM
17． 模具 是用 公制 /英 制的 配 件？ 需要 备用 件 吗？
Is this mold dime nsio n meas ured in inch es or mete rs? Does it need spar
10． 产品 的这 个位 置太 小， 导致 模具 钢料 太 溥， 能够 加宽 这个 位置 吗？
This posi tion is too smal l and will make the stee l mate rial here too thin
11． 斜顶 与后 面的 柱位 空间 太 小， 斜顶 在运 动时 会干 涉到 柱 子， 能移 动这 个柱
20． 这个 问题 我需 要同 其它 同事 商议 会再 答复 你。
I need to disc uss this prob lem with the othe r coll eagu es and then I
21． 我们 将尽 力达 成你 的计 划， 如有 异 常， 会及 时通 知你 。
We will try our best to comp lete your plan , if ther e are any comp lica tion imme diat ely.
31. 圓柱 特徵 要有 一半 圓不 可以 拆在 滑塊 上， 以免 粘滑 塊造 成拉 白， 拉斷
(We avoi d desi gnin g the semi circ le of the cyli nder on the slid e apar t or caus e drag mark s.)
The angu lar lift er inte rfer es with (干 扰） the boss duri ng ejec tion .
12． 这个 筋骨 位胶 厚太 溥， 而且 高度 偏 高， 注塑 时很 难填 充这 个筋 位， 可以 增加
The rib here is too thin and on the high side , so it will be diff icul t to
22. 这个 产品 的长 度为 330. 12MM ,宽 度为 78.9 6MM, 高度 为 45MM .胶 厚为 2MM, 重量
The leng th of this part is 330. 12MM , Widt h is 78.9 6MM, heig ht is 45MM
23． 现在 到了 吃午 钣的 时 间， 我们 下午 再继 续好 吗？
25. 加肉 太多 (The thic knes s adde d is too thic k.)
26. 加肉 面積 太大 (The thic keni ng area is too wide .)
27.G ATE 位置 移位 ( The gate posi tion is move d.)
28. 滑塊 拆的 位置 (The spli t line of slid e bloc k or the area of slid e.)