《将进酒》注音原文及翻译

将ji ān ɡ

进j ìn 酒ji ǔ 唐t án ɡ 代d ài ：李l ǐ 白b ái

君j ūn 不b ú 见ji àn 黄hu án ɡ 河h é 之zh ī 水shu ǐ 天ti ān 上sh àn ɡ 来l ái ，奔b ēn 流li ú 到d ào 海h ǎi 不b ú 复f ù 回hu í 。 君j ūn 不b ú 见ji àn 高ɡāo 堂t án ɡ 明m ín ɡ 镜j ìn ɡ 悲b ēi 白b ái 发f à ，朝ch áo 如r ú 青q īn ɡ 丝s ī 暮m ù 成ch én ɡ 雪xu ě 。 人r én 生sh ēn ɡ 得d é 意y ì 须x ū 尽j ìn 欢hu ān ，莫m ò 使sh ǐ 金j īn 樽z ūn 空k ōn ɡ 对du ì 月yu è 。 天ti ān 生sh ēn ɡ 我w ǒ 材c ái 必b ì 有y ǒu 用y òn ɡ ，千qi ān 金j īn 散s àn 尽j ìn 还h ái 复f ù 来l ái 。 烹p ēn ɡ 羊y án ɡ 宰z ǎi 牛ni ú 且qi ě 为w éi 乐l è ，会hu ì 须x ū 一y ì 饮y ǐn 三s ān 百b ǎi 杯b ēi

。

岑c én 夫f ū 子z ǐ ，丹d ān 丘qi ū 生sh ēn ɡ ，将ji ān ɡ 进j ìn 酒ji ǔ ，杯b ēi 莫m ò 停t ín ɡ

。

与y ǔ君j ūn 歌ɡē 一y ì 曲q ǔ ，请q ǐn ɡ 君j ūn 为w éi 我w ǒ 倾q īn ɡ 耳ěr 听t īn ɡ 。

钟zh ōn ɡ 鼓ɡǔ 馔zhu àn 玉y ù 不b ù 足z ú 贵ɡu ì ，但d àn 愿yu àn 长ch án ɡ 醉zu ì 不b ú复f ù醒x ǐn ɡ 。

古ɡǔ 来l ái 圣sh èn ɡ 贤xi án 皆ji ē 寂j ì 寞m ò ，惟w éi 有y ǒu 饮y ǐn 者zh ě 留li ú 其q í 名m ín ɡ 。

陈ch én 王w án ɡ 昔x ī 时sh í 宴y àn 平p ín ɡ 乐l è ，斗d òu 酒ji ǔ 十sh í 千qi ān 恣z ì 欢hu ān 谑xu è 。

主zh ǔ 人r én 何h é 为w éi 言y án 少sh ǎo 钱qi án ，径j ìn ɡ 须x ū 沽ɡū 取q ǔ 对du ì 君j ūn 酌zhu ó 。

五w ǔ 花hu ā 马m ǎ 、千qi ān 金j īn 裘qi ú ，呼h ū 儿ér 将ji ān ɡ 出ch ū 换hu àn 美m ěi 酒ji ǔ ，与y ǔ 尔ěr 同t ón ɡ 销xi āo 万w àn 古ɡǔ 愁ch óu 。

译y ì 文w én

你n ǐ 难n án 道d ào 没m éi 有y ǒu 看k àn 见ji àn 吗m ɑ ？那n à 黄hu án ɡ 河h é 之zh ī 水shu ǐ 犹y óu 如r ú 从c ón ɡ 天ti ān 上sh àn ɡ 倾q īn ɡ 泻xi è 而ér 来l ái ，波b ō 涛t āo 翻f ān 滚ɡǔn 直zh í 奔b ēn 东d ōn ɡ 海h ǎi 从c ón ɡ 来l ái 不b ú 会hu ì 再z ài 往w ǎn ɡ 回hu í 流li ú 。

你n ǐ 难n án 道d ào 没m éi 有y ǒu 看k àn 见ji àn ，在z ài 高ɡāo 堂t án ɡ 上sh àn ɡ 面mi ɑn 对du ì 明m ín ɡ 镜j ìn ɡ ，深sh ēn 沉ch én

悲b ēi 叹t àn 那n à 一y ì 头t óu 白b ái 发f à ？早z ǎo 晨ch én 还h ái 是sh ì 青q īn ɡ 丝s ī 到d ào 了le 傍b àn ɡ 晚w ǎn

却qu è 变bi àn 得d é 如r ú 雪xu ě 一y ì 般b ān 。

人r én 生sh ēn ɡ 得d é 意y ì 之zh ī 时sh í 就ji ù 要y ào 尽j ìn 情q ín ɡ 的de 享xi ǎn ɡ 受sh òu 欢hu ān 乐l è ，不b ú 要y ào 让r àn ɡ 金j īn 杯b ēi 无w ú 酒ji ǔ 空k ōn ɡ 对du ì 皎ji ǎo 洁ji é 的de 明m ín ɡ 月yu è 。

上sh àn ɡ 天ti ān 造z ào 就ji ù 了le 我w ǒ 的de 才c ái 干ɡàn 就ji ù 必b ì 然r án 是sh ì 有y ǒu 用y òn ɡ 处ch ù 的de ，

千qi ān 两li ǎn ɡ 黄hu án ɡ 金j īn 花hu ā 完w án 了li ǎo 也y ě 能n én ɡ 够ɡòu 再z ài 次c ì 获hu ò 得d é 。

且qi ě 把b ǎ 烹p ēn ɡ 煮zh ǔ 羔ɡāo 羊y án ɡ 和h é 宰z ǎi 牛ni ú 当d àn ɡ 成ch én ɡ 一y í 件ji àn 快ku ài 乐l è 的de 事sh ì 情q ín ɡ ，如r ú 果ɡu ǒ 需x ū 要y ào 也y ě 应y īn ɡ 当d ān ɡ 痛t òn ɡ 快ku ài 地d ì 喝h ē 三s ān 百b ǎi 杯b ēi

。 岑c én 勋x ūn ，元yu án 丹d ān 丘qi ū ，快ku ài 点di ǎn 喝h ē 酒ji ǔ ，不b ú 要y ào 停t ín ɡ 下xi à 来l ái 。

我w ǒ 给ɡěi 你n ǐ 们men 唱ch àn ɡ 一y ì 首sh ǒu 歌ɡē ，请q ǐn ɡ 你n ǐ 们men 为w éi 我w ǒ 倾q īn ɡ 耳ěr 细x ì 听t īn ɡ 。 山sh ān 珍zh ēn 海h ǎi 味w èi 的de 豪h áo 华hu á 生sh ēn ɡ 活hu ó 算su àn 不b ú 上sh àn ɡ 什sh én 么me 珍zh ēn 贵ɡu ì ，只zh ǐ 希x ī 望w àn ɡ 能n én ɡ 醉zu ì 生sh ēn ɡ 梦m èn ɡ 死s ǐ 而ér 不b ú 愿yu àn 清q īn ɡ 醒x ǐn ɡ 。

自z ì 古ɡǔ 以y ǐ 来l ái 圣sh èn ɡ 贤xi án 都d ōu 是sh ì 孤ɡū 独d ú 寂j ì 寞m ò 的de ，只zh í 有y ǒu 会hu ì 喝h ē 酒ji ǔ 的de 人r én 才c ái 能n én ɡ 够ɡòu 留li ú 传chu án 美m ěi 名m ín ɡ 。

陈ch én 王w án ɡ 曹c áo 植zh í 当d ān ɡ 年ni án 设sh è 宴y àn 平p ín ɡ 乐l è 观ɡu ān ，喝h ē 着zhe 名m ín ɡ 贵ɡu ì 的de 酒ji ǔ 纵z òn ɡ 情q ín ɡ 地d ì 欢hu ān 乐l è 。