五三文言文120个实词及翻译_2012版

1.爱

（1）爱其子，择师而教之。（爱护）

译文：爱他的孩子，选择老师教他的孩子。

（2）秦爱纷奢，人亦念其家。（喜欢，爱好）

译文：秦皇喜欢奢侈，老百姓也顾念自己的家业。

（3）不爱珍器重宝肥饶之地。（吝惜）

译文：不吝惜物产丰饶的地方。

（4）向使三国各爱其地。（爱惜，吝惜）

译文：如果当初韩、魏、赵三国国君各自爱惜自己的领土。（5）予独爱莲之出淤泥而不染。（爱慕欣赏）

译文：我唯独爱慕莲花的从淤泥中生长却不受泥的沾染。

2.安

（1）风雨不动安如山。（安稳）

译文：（房子）不被风雨所动摇，安稳得像山一样。

（2）燕雀安知鸿鹄之志哉。（怎么）

译文：燕雀怎么会知道鸿鹄的志向呢？

（3）然后得一夕安寝。（安逸）

译文：这才能睡一夜安稳觉。

（4）则易扶安，与盟结好。（安抚，抚慰）

译文：就应当安慰他们，与他们结盟友好。

（5）离山十里有王平安营。（安置，安放）

译文：距山十里地有王平在那里安营扎寨。

（6）将军迎操，欲安所归乎。（哪里）

译文：将军您迎顺曹操想要得到一个什么归宿呢？

（7）衣食所安，弗敢专也。（养生）

译文：衣服食品这些养生的东西，不敢独自专有。

（8）既来之，则安之。（使…安）

译文：他们既然来了，就得让他们安心。

3.被

（1）信而见疑，忠而被谤，能无怨乎（表示被动）

译文：诚信而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨愤吗？

（2）将军身被坚执锐。（通"披"穿在身上或披在身上）

译文：将军亲身披着坚固的铁甲，拿着锐利的武器。

（3）将发行吟泽畔。（通“披”披散）

译文：披散着头发沿着水边边走边吟唱。

（4）闻妻言，如被冰雪。（覆盖）

译文：听了妻子的话，全身好象盖上冰雪一样。

（5）秦王复击轲，被八创（遭受，遇到）

译文：秦王又击杀荆轲，（荆轲）受了八处伤。

4.倍

（1）愿伯具言臣之不敢倍德也（通"背"，背叛，违背）

译文：希望你（对项王）详细地说明，我是不敢忘恩负义的。

（2）焉用亡邻以倍郑（增加）

译文：怎么能用灭掉郑国来加强邻国

（3）每逢佳节倍思亲（越发，更加）

译文：每逢佳节良辰，越发思念亲人

5.本

（1）盖亦反其本矣（根本基础）

译文：还是返回到根本上来吧

（2）今存其本不忍废，道中手自钞录（版本稿本）

译文：现在保存这稿本不忍心废弃，在路途中用收抄录下来

（3）予本非文人画士（本来原来）

译文：我本来不是文人画士

（4）此之谓失其本心（原本的）

译文：这就叫做丧失了本性

（5）抑本其成败之迹（推究本源）

译文：还是推究他成功失败的原因

6.鄙

（1）蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富（边界地方）

译文：四川的边境上有两个和尚，其中的一个贫穷，其中的一个富有。

（2）鄙贱之人，不知将军宽之至此也（庸俗浅陋鄙俗）

译文：我这个粗野卑贱的人，不知道将军您宽容我到这个地步啊

（3）先帝不以臣卑鄙（目光短浅）

译文：（刘备）不认为我身份低微、见识浅陋

（4）越国以鄙远，君知其难也（边境边界）

译文：越过别的国家来攻打管理远方的国家，你知道有多困难

（5）肉食者鄙，未能远谋（浅陋）

译文：位高禄厚的人目光短浅，不能深谋远虑

7.兵

（1）收天下之兵，聚之咸阳（兵器，武器）

译文：收缴天下的兵器，集中到都城咸阳

（2）赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动（士兵，军队）

译文：赵国也准备了许多军队防备秦国，秦国不敢妄动。

（3）故上兵伐谋，其次伐交（用兵策略，战略）

译文：所以上等的用兵（策略）是打破（敌方的）计谋，其次是挫败（敌方的）外交（4）赢闻晋鄙之兵符常在王卧内（兵符，复合词，古代调兵用的凭证）

译文：我（侯生）听说晋鄙的兵符常在魏王卧室之内

（5）必以长安君为质，兵乃出（军队）

译文：以长安君作为人质才肯发兵相救

（6）强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾二人在也（战争）

译文：强大的秦国不敢对赵国发动战争的原因只是因为有我们两人在

8.病

（1）君之病在肌肤，不治将益深（疾病）

译文：您的疾病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治将要更加严重

（2）向吾不为斯役，则久已病矣（困苦，困乏）

译文：假使当初我不做这个差事，早已经困苦不堪了

（3）而江浙之梅皆病矣（生病）

译文：于是江苏、浙江的梅都生病了

（4）君子病无能焉，不病人之不己知也（担心忧虑）

译文：君子只担心自己没有能力，不会担心别人不赏识自己

（5）汝病吾不知时，汝殁吾不知日（生病）

译文：我不知道你病了死了是什么时候

9.察

（1）徐而察之，则山下皆石穴罅（仔细看，观察）

译文：我仔细地观察，原来山下都是石头的洞穴和裂缝

（2）怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心（体察）

译文：始终不能明了我心迹啊，我怨恨我那君王过分荒唐

（3）虽不能察，必以情（了解弄清楚）

译文：即使不能一一明察,也要根据实情去处理

（4）人又谁能以身之察察（察察，洁净的样子）

译文：一个人，谁又能用清净洁白的身体

（5）明足以察秋毫之末（看清楚）

译文：眼力足以看清鸟兽秋天新生细毛的末稍

（6）察邻国之政，无如寡人之用心者（考察）

译文：我曾经考察过邻国的政事，没有谁能像我这样尽心的

10.朝

（1）朝服衣冠（早晨）

译文：早晨（他）穿好衣服戴上帽子

（2）相如每朝时，常称病（上朝）

译文：蔺相如每到上朝的时候，常常推说自己生病了不去

（3）强国请服，弱国入朝（朝见拜见）

译文：强国请求归服，弱国前来朝拜

（4）于是入朝见威王（朝廷）

译文：于是进入宫廷去见威王

（5）两朝开济老臣心（朝代）

译文：辅佐两朝开国与继业忠诚满腔

二组

11.曾

（1）曾不知老之将至（竟然）

译文：竟然不知道衰老越来越近

（2）寻常巷陌。人道寄奴曾住（曾经）

译文：偏僻荒凉的普通街巷，人们说这就是（当年）寄奴曾住过的地方（3）曾益其所不能（通“增”增加）

译文：增加自己原本没有的才能

12.乘

（1）独与迈乘小舟，至绝壁下（乘坐）

译文：仅与儿子迈两人乘小船，来到悬崖绝壁下

（2）因利乘便，宰割天下（趁着凭借）

译文：就着这种便利，支配割裂天下