浅谈如何通过看英文原版电影来提高英语听说能力

浅谈如何通过看英文原版电影来提高英语听说能力

摘要：传统的应试英语教学已经不能满足当今社会英语国际化、全球化的趋势。如何在汉语言环境下学习英语，如何创造良好的英语学习环境已经成为英语学习的关键。随着近年来国外英语影片的引进以及互联网技术的传播，原版电影良好的英语环境和丰富的文化内涵让广大英语学习者，尤其是青少年朋友找到了久违的英语学习动力。英文原版电影既是一种娱乐工具，又是学习英语的有效途径之一。观看英文原版电影，不仅可以了解英美文化，也有助于提高英语听说水平。本文主要论述英文原版电影及其优势，以及利用英文原版电影来提高英语听说水平。

关键词：英语电影；英语教育；英语学习；兴趣培养

学习英语，最大的目的便是要能够熟练使用英语与人交流，这就要求我们的英语听力水平、理解能力以及口语水平达到一定的水平，而看英语电影学习英语便是较为科学的锻炼这些方面能力的途径之一。据了解，目前看电影学英语几乎已成为一个较为普遍的英语教学方法。一些有名的培训机构都会开设类似的课程，旨在通过经典原版电影训练学生的口语能力。电影教学界专家上海新东方学校听力口语培训部主任邱政政便认为，只有看英文原版影视才能把外国人的思维文化和语言一起泡来吃语言环境就好像沟通人体的血液，在语言环境中耳濡目染才能真正活学，熟练掌握语音词汇句型，并深入理解英语区文化，理解其思维方式；在语言环境中入乡随俗才能真正活用，真正实现理解表达沟通和交流胡壮麟在英语专家如是说一文中指出，要抓住习得英语的机会，主动听广播听录音，看电视看录像除课堂教学外，我们还可以观看外语原版电影，这种习得外语的机会绝不可以轻易放弃。而笔者针对不同年级英语专业和其他专业共659人的问卷调查结果也表明，原版影视赏析有助于英语学习（如对你觉得观看英语原版电影对英语学习有帮助吗？这一问题的回答96.47%的人持肯定态度）他们认为观看原版影视不仅能激发学习兴趣提供真实的语言环境，还提供了深入了解英美文化和获得英语学习必备知识的途径而这些正是一个语言学习者学好英语的基础很多人知道要看，但却不知如何去看，笔者运用英语学习理论，从影视作品对英语学习促进作用的角度，探讨了运用原版影视作品进行英语学习，进而取得理想的学习效果这一问题。

1.原版电影纳入英语教学助于英语听说水平显著提升

1.1提供自然交谈的语言环境，提高听力能力

原版影片提供了大量自然交谈的语言环境，而且电影中的对话又不像教科书中的磁带那样录得没有一点杂音，事实上，平常的对话中必然会带有一定的杂音并伴着某种环境。而英语学习者学习听力时往往过多依赖于标准发音的磁带，甚至只习惯于听英语教师的发音，在听现实中英语的对话会觉得很困难。而英语原版片中的声音是真实的，一切都是按照导演的想象来还原现实，这对训练听力很重要。电影中英语的发音变化多，有时候演员会带些方言，这也是值得去听的，如果能适应各种口音，甚至模仿学会这些口音，那么听力就不再是问题了。

1.2学习日常用语、俚语、俗语，提高听说水平

英文影片的制作是面向英语为母语的人而不是英语学习者，所以演员说话非常快，对听力要求会比较高。与书面语不同，影片中的语言比较口语化。比如: Book: The pric e of five dolla rs wa s a c c e pta ble , a nd I de c ide d to purc ha se it.

Spoke n: It wa s, like , five buc ks, so I wa s like“oka y”.

电影还提供俗语和俚语，这些在字典当中往往很难找到。比如:

在电影中可以听到这样的句子: Give me the fre a king ke ys。但是fre a king 这个词很难在字典中查到。这些生动的语言, 有利于英语听说水平切实提高。

1.3模仿语音、语调，提高发音的准确性

多听美国人或英国人说英语，慢慢地语音语调就会像他们一样。同样多看影片多模仿影片中人物的对话，学习他们的语音语调，慢慢地英语也会变得地道起来。

2.观看英语原版电影的可能性分析

2.1热衷英文原版电影的人群日益增长

笔者进行的问卷调查结果显示，近92.56%的学习者有原版影视欣赏的经历；近84.82%的学习者认为这是一种寓学习于娱乐的学习手段；相对于传统的英语学习方法，近84.83%的学习者更倾向此种学习方式，如Frends、Prison Break、Desperate Housewive等一大批美剧在中国大学生群体中都有着较高的知名度，我们由此也可以体会英文原版电影电视节目对这一群体的影响英文原版电影（尤其是好莱坞电影）以其大手笔的投入配合超级明星的出演和幕后团队鬼斧神工的创意，其强烈的视觉震撼和接受的娱乐性已牢牢抓住了广大观众的眼球在娱乐的同时，英语水平尤其是听力和口语水平得到了锻炼和提高，看英文原版影视已成了越来越多英语学习者学习英语的重要途径。

2.2具有专业英语基本视听水平的人群不断扩大

外语教学界和我国长期从事英语视听教学的专家、学者、教师积极尝试将此种手段融入到视听课堂中，多年来，受到了广大学习者的欢迎，取得了一定的教学效果。同时，随着信息社会的到来，数码时代的兴起，网络世界的发展，更多的人可以较容易地获取最前沿的原版影视资料作为最基本的学习素材。此外，许多曾旅居国外的华侨留学生英文原版影视爱好者组成的义务志愿者字幕组，通过网络媒介第一时间将最新的影视汉化，然后呈献给广大网友，伊甸园、猪猪冰鱼等就是其中的杰出代表。在拥有了一定的赏析经验之后，有能力的学习者可以参与字幕翻译工作检验学习效果。

3.利用原版影片提升英语听说能力时可能遇到的困难

3.1词汇

看影片比看一本书来的困难。如果看书时碰到了生词，可以查字典，因为字就写在书上。但看电影时，有时听到的一些话，却不知道是什么，有时候甚至不知道听到的是一个词还是两个词。一般而言听比读来的困难，这就意味着看懂影片要有大量的词汇，不仅有拼写而且还有发音。为了提高词汇量通常可以阅读，查字典，背生词本，但是即便读了200 多本的英文书，还是不能听懂所有的英语单词和句子,还会碰到以前没碰到过的单词。

3.2俚语、俗语

很多电影里含有本土的俚语、俗语。例如电影《雷》( RAY) 当中有这么一句话: “Your albums are going through the roof!”意思是你的专辑好得超乎想象。If some thing goes through the roof, it is away of saying that it exceeds expectations. This is usually said inrefe rence to prices and money. “go through the roof”意思是超出预期想象, 但通常指价格或金钱。又例如《阿甘正传》( Forre st Gump ) 中有这样一句话: “Jenny and I was like peans and ca rrots.”翻译过来的意思是: “我和珍妮形影不离”。