《史记选读》名句难句翻译

《史记选读》名句难句翻译

《史记选读》名句难句翻译

《太史公自序》

1．余为太史而弗论载，废天下之史文，余甚惧焉，汝其念哉！p5

我作为太史都不能把他们的事迹详加编辑记录，中断了天下史事的录载，我十分惶恐不安，你可要记在心上啊！

2．王道缺，礼乐衰，孔子修旧起废，论《诗》《书》，则学者至今则之。P5 周幽王、厉王以后，王道衰败，礼乐衰颓，孔子修复振兴被废弃破坏的礼乐，整理《诗经》、《尚书》，写作《春秋》，学者至今把它作为准则。

3．善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。P6 奖善惩恶，尊重贤能，鄙夷不肖，使灭亡的国家存在下去，使断绝了的世系继续下去，补救偏颇之事，振兴废弛之业，这是王道的精髓啊。

4．夫不通礼义之旨，至于君不君，臣不臣，父不父，子不子。夫君不君则犯，臣不臣则诛，父不父则无道，子不子则不孝。此四行者，天下之大过也。P7

不明了礼义的要旨，就会做出君不像君，臣不像臣，父不像父，子不像子的事。君不像君就会被臣下干犯，臣不像臣就会被诛杀，父不像父就会失去为父之道，子不像子就会忤逆不孝。这四种恶行，是天下最大的罪过。

5．余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也，而君比之于《春秋》，谬矣。P8 我所说的是缀述历史旧事，整理归纳世间传闻，并非所谓创作呀，而您拿它与《春秋》相比，这就错了。

6．皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。P8

这些人都是心中聚集了忧郁愤懑，不得实现自己的主张，因而追述往事，使后来人思考。

《夏本纪》

1．行视鲧之治水无状，乃殛鲧于羽山以死。天下皆以舜之诛为是。P15

在巡视途中，舜发现鲧治理洪水干得不像样子，就把他流放到羽山，结果鲧就死在那里。天下人都认为舜对鲧的惩罚是正确的。

2．等之未有贤于鲧者，愿帝试之。P15

比较起来，与他同辈的人中还没有谁比他更能干的，希望陛下让他试试。

3．命诸侯百姓兴人徒以傅土，行山表木，定高山大川。P16

命令诸侯百官征集民夫，展开平治水土的工程。他一路上穿山越岭，树立木桩作为标志，测定高山大川的状貌。

4．于是帝锡禹玄圭，以告成功于天下。P17

于是舜帝赐给禹一块黑色圭玉，来向天下宣告治水成功。

5．薄衣食，致孝于鬼神。卑宫室，致费于沟淢。P16

他节衣缩食，尽力孝敬鬼神。居室简陋，把资财用于治理河川。

6．禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳身焦思，居外十三年，过家门不敢入。P16 禹为父亲鲧因治水无功而受严罚感到痛心，因此劳身苦思，在外面十三年，经过自己也不敢进入。

7．左准绳，右规矩，载四时，以开九州，通九道，陂九泽，度九山。P16

他左手拿着准绳，右手拿着规矩，一年四季都带着这些工具，用来开辟了九州土地，疏通了九州河道，为九州的湖泽修造了堤障，度量了九州山岳的高低走《高祖本纪》

1．高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此也！”p42

高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，充许人们自由地观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该像这样！”

2．公始常欲奇此女，与贵人。沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？p42

你起初总是想让这个女儿与一般人不同，把他许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？3．沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，啖以利，因袭攻武关，破之。p43

沛公认为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生、陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，并趁机袭击武关，攻了下来。

4、又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。p44

又在蓝田南面与秦军交战。增加悬挂疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大破秦军。

4．秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。p44

秦王子婴驾着白车白马，用丝带系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（ｚｈǐ，纸）道旁投降。

5．父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。P44

父老们受秦朝的苛虐法政的苦已经很久了，非议朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑，

6．今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无纳诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。沛公然其计，从之。 P45

现在如果他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。您应当赶快派军队把守函谷关，不要让诸侯军进来。并且逐步征集关中的兵来加强自己的实力，以便抵抗他们。”沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。

7．会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽。P45

恰逢项伯想救张良，于是项伯连夜前往沛公军营见张良，用不能攻杀刘邦的道理劝告项羽。

8．项羽怨怀王不肯令与沛公俱西入关，而北救赵，后天下约。P46

项羽怨恨怀王当初不肯让他和沛公一起西进入关，却派他到北边去救赵，结果没能率先入关，落在了别人之后。

9．去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。P46

军队离去以后，就烧掉栈道，来是防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进的意思。到达南郑时，部将和士兵有许多人在中途逃跑回去了，士兵们都唱着歌，想东归回乡。

10．军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。天下已定，人皆自宁，不可复用。不如决策东乡，争权天下。P46

部队中的军官、士兵大都是崤山以东的人，他们日夜踮起脚跟东望，盼着回归故乡。如果趁着这种心气极高的时候利用他们，可以建立伟大的事业。如果等到天下平定以后人们都安居乐业了，就不可能再用上他们了。不如立即决定和谋划，率兵东进，与诸侯争权夺天下。

11．项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。P47 项羽的士兵听到汉军唱起了楚地的歌，认为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败逃走，楚军因此全部崩溃。