消防演习中英文对照

消防演习程序中英文对照
消防演习程序中英文对照

当火警警报响起后，全体人员着装携带个人所负责的消防器材，在2分钟内到达集合地点列队。探火员5分钟内穿好消防服。
一． 1. 现场指挥：指挥列队（LINE UP）
稍息（AT EASE）
立正（ATTENTION）
报数（NUMBER OFF）
点名（CALL ROLL）
2． 现场指挥点名后，向总指挥报告，人员全部到齐，请指示！（ALL HANDS ON STATTION, WAITING FOR ORDER）
3． 三副消防站就位，做好施放准备工作，并报告总指挥：三副抵达消防站，施放准备就绪，请指示！3RD OFFICER ON STATION， HALON SYSTEM STAND BY，PLEASE COMMAND
4． 管理皮龙人员接妥皮龙，待皮龙出水后，报告现场指挥皮龙出水 WATER IS OUT

二． 探火行动：
1． 因火情不明，现场指挥报告总指挥：因火势不明，需派人去探火 FIRE UNDETERMINED，REQUIRE FIREMAN TO SEARCH FIRE
2． 总指挥：立即行动 ACTION RIGHT NOW！
3． 现场指挥：命令探火员立即行动，并命令皮龙组人员用消防水给边缘冷却 FIREMAN ACTION RIGHT NOW， FIRE HOSE PARTY COOL DOWN BOUNDARIES WITH WATER
4． 探火人员返回后，报告现场指挥：位置、火势大小，如火势不大可用手提灭火器扑灭，如火势太大，请用大型灭火系统 FIRE IN 2ND DECK OF THE ENGINE ROOM，FIRE SMALL，USE PORTABLE FIGHTING FIRE/FIRE NOT UNDER CONTROL， REQUEST FIRE MAINS FIGHTING FIRE
5． 现场指挥将探火情况及建议报总指挥：FIRE ON 2ND DECK OF THE ENGINE ROOM，FIRE SMALL， USE PORTABLE FIGHTING FIRE 。 总指挥：ACTION RIGHT NOW/FIRE NOT UNDER CONTROL，REQUEST FIRE MAINS FIGHTING FIRE。（总指挥命令三副：做好释 放准备工作）
三、施放大型灭火系统之前的准备工作
1． 总指挥将施放大型灭火系统决定通知现场指挥，总指挥命令：同意使用大型灭火系统 AGREE ON FIRE MAINS FIGHTING FIRE
2． 现场指挥命令：电机员切断电源，并同时启动应急发电机，配好应急照明，令各主管关闭速闭阀，切断油路、风机，封闭机舱 ELECTRICIAN: SWITCH OFF POWER， START EMERGENCY GENERATOR AND EMERGENCY LIGHT；OTHER MANAGERS：CUT OFF THE VALVE OF CELERITY SHUT SET AND THE OIL PIPES AND VENTILATOR， CLOSE THE ENGINE ROOM
3． 各主管将完成情况报告现场指挥 E/ENG：POWER SWITCHED OFF，EMERGENCY GENERATOR STARTED，EMERGENCY LIGHTS ON；OTHER MANAGERS：VALVE OF CELERITY OF SHUT SET，OIL PIPES AND VENTILATOR CUTTED OFF，ENGINE ROOM IS CLOSED
4． 现场指挥将完成情况报告总指挥：POWER SWITCHED OFF， EMERGENCY GENERATOR STARTED，EMERGENCY LIGHTS ON，VALVE OF CELERITY OF SHUT SET CLOSED，OIL PIPES AND VENTILATOR CUTTED OFF，ENGINE ROOM IS CLOSED，PLEASE ORDER。
5． 总指挥命令人员全部撤离机舱 ALL CREW EVACUATE THE ENGINE ROOM
6

． 现场指挥将完成情况报告总指挥 ALL CREW HAVE EVACUATED ENGINE ROOM
四、施放大型灭火系统
1． 总指挥命令：三副开始施放大型灭火系统 3RD OFFICER: COMMENCE RELEASE FIRE MAINS FIGHTING FIRE
2． 三副施放完毕后，报告总指挥 HALON RELEASE COMPLETED
五、再次探火
1． 总指挥命令现场指挥进行二次探火 RESUME SEARCH FIRE
2． 现场指挥命令消防员进行二次探火 FIREMAN，RESUME SEARCH FIRE
3． 探火员返回后报告现场指挥：火已扑灭 FIRE EXTINGUISHED
4． 现场指挥报告总指挥：火已扑灭，请指示 FIRE EXTINGSHED，PLEASE COMMAND
六、清理现场
1． 总指挥下令：恢复通风 RETURN/RECOVER VENTILATE
2． 现场指挥命令：各主管打开各天窗、道门、通风筒，并令探火员进行测氧 ALL MANAGERS: OPEN EACH HATCH、DOORWAY、VENT， FIREMAN CHECK O2 LEVEL
3． 各主管返回后报告现场指挥 EACH HATCH、DOORWAY、VENT OPENED；FIREMAN REPORT：O2 LEVEL NORMAL
4． 现场指挥报告总指挥：通风恢复，含氧量正常 VENTILATE RETURNED/RECOVERED；O2 LEVEL NORMAN
5． 总指挥命令：恢复机舱电源、机械设备，清理现场 RETURN/RECOVER POWER AND EQUIPMENTS，CLEAN SPOT