几种鸡尾酒中英文对照配方

CUCUMBER黄瓜
1 oz. Green Menthe绿薄荷
1/2 oz. Brandy白兰地
2 oz. Heavy Cream浓乳
摇后入冰镇鸡尾酒杯或马提尼杯,上加少量巧克力屑
Shake all ingredients with ice and strain into a chilled cocktail/martini glass. A little shaved chocolate would top this drink nicely.
1 1/2 oz. Vodka伏特加
1 1/2 oz French vermouth法产味美思
3 dashes of Grenadine三毫升石榴汁
摇后入冰镇三角杯,饰柠檬扭条.注意:这是现在少见的伏特加配方.
Shake with ice and strain into a chilled cocktail glass. Garnish with a lemon peel.
cream slice 奶油片
(Special for Joe’s Pub)
1 oz. Orange Vodka橙味伏特加
1 oz. Tuaca意大利产甜味利口酒，柑橘味
1 oz. Half and half酸甜混合物
1/2 oz. Simple Syrup糖浆
3 oz. Fresh Orange Juice新鲜橙汁
2 Dashes Angostura Bitters两毫升安古斯图拉苦味酒
3/4 oz. Lemon Juice柠檬汁液
Shake well with ice and strain into a martini glass.摇后入马提尼杯
D.O.M. COCKTAIL修士鸡尾酒
2 oz. Gin金酒
1 1/2 oz. Gin金酒
Pour Gin and Dubonnet together over ice in an old fashioned glass. Garnish with lemon peel.杜本内与金酒一起入古典杯,饰柠檬皮
DUBLINER*都柏林
1 oz. Irish Whiskey爱尔兰威士忌酒
DESERT HEALER沙漠环保者(缘自Vendome俱乐部(好莱坞1930年))
From the Vendome Club (hollywood 1930)
1 1/2 oz. Gin金酒
1/2 oz. Cherry Heering樱桃酒（这是比较著名的商标
1 1/2 oz. Fresh Orange Juice新鲜橙汁
DARK AND STORMY I黑暗暴风雨
2 oz. Goslings or Myers Dark Rum小鹅或密叶斯深兰姆
Ginger Beer姜啤
Lime wedge莱姆角
Pour the rum over ice in the highball glass and fill with ginger beer. Squeeze in a lime wedge.兰姆入加冰海波杯,入姜啤,挤入莱姆汁
Muddle together peach slices, mint, and Peach Liqueur. Add Gin and ice. Shake all the ingredients and strain into a small martini glass. Garnish with a sprig of mint
摇后入冰镇马提尼杯,饰橙皮
Shake all ingredients with ice and strain into a chilled martini glass. Garnish with a flamed orange peel.
DUBONNET COCKTAIL杜本内
1 1/2 oz. Red Dubonnet红色杜本内
DIXIE WHISKEY迪西威士忌
(From the Vendome Club, Hollywood 1930)(缘自Vendome俱乐部,好莱坞1930年)
1 1/2 oz. Bouron whiskey波本威士忌
1/2 oz. Orange Curacao橙皮酒
1/4 oz. White Creme de Menthe白薄荷酒
来自古巴同名小镇.最初的配方需要白兰姆\糖及oz. Simple Syrup白糖浆
3/4 oz. Fresh Lime Juice新鲜莱姆汁
摇后入小型鸡尾杯.(可参考海明威达其利)
Shake all ingredients with ice and strain into a small cocktail glass.(See also Hemingway Daiquiri)
Ginger Ale姜啤
在海波杯中直调,上加姜啤至八分,饰橙皮及樱桃
Build in a highball glass over ice and fill with Ginger Ale. Garnish with an orange peel and a cherry.
DEVIL SHOOTER恶魔子弹饮
1 oz. Irish Mist Liqueur爱尔兰之雾利口酒(爱尔兰威士忌为基，加蜂蜜及药草。酒度35）
Lightly Whipped Unsweetened Cream.奶油
入调酒杯直调至冷,入小型马提尼杯上加奶油一英寸奶油
Pour spirits into a mixing glass and stir to chill. Strain into a small martini glass and top with one inch of cream.
1 oz. Stolichnaya Ohranj橙味伏特加
1 oz. Stolichnaya Vanil香草味伏特加知名品牌
1 oz. Cointreau or Triple Sec君度或白橙皮酒
1 oz. Fresh Orange Juice新鲜橙汁
摇后入四个冰镇后的子弹杯
Shake all ingredients with ice and strain into four chilled shot glasses.
1/2 oz. Marie Brizard Peach Liqueur(桃味利口酒)
(Originally called for Peach Bitters)最初需要桃味苦酒
Several Mint Leaves薄荷叶
Half a fresh Peach新鲜桃一半
把桃切片,加薄荷,桃味酒及金酒加冰摇后入小型马提尼杯,饰薄荷枝叶
DUSTY ROSE*玫瑰香尘
1 oz. Cherry Brandy樱桃白兰地
1/2 oz. Curacao橙皮酒
1 1/2 Southern Comfort南方安逸
Muddled fresh peaches, if available桃切碎备用.加冰摇匀后入杯,饰橙皮
Muddle, shake and strain into frosted London Dock, Orange Peel Garnish.
1 oz. Fresh Orange Juice新鲜橙汁
1/2 oz. Benedictine泵酒
摇后入冰镇马提尼杯
Shake all ingredients with ice and strain into a chilled martini glass.
drema cider (Shot for four) *苹果梦幻(子弹酒四份)
Note: This is oneof the few early vodka recipes.
Try this modern twist on the Devil’s Torch:
DIXIE CUP饮料杯
3/4 oz. Fresh Lemon Juice新鲜柠檬汁
1/2 oz. Strawberry Liqueur草莓利口酒
DAIQUIRI达其利
This Cuban Classic derives its name from the town of the same name. The recipe, named by a North American engineer named Jennings Cox in the late nineteenth century, was further refined by the talented barmen in Havana. The original recipe called for white rum, sugar and lime juice, but my favorite recipe is from the Floridita Bar in Havana called the Papa Doble: See the Hemingway Daiquiri.
1 oz. Absolut Peppar瑞典胡椒味伏特加
1 oz. Yellow Chartreuse黄查特酒
加冰直调入子弹杯
Stir with ice and strain into shot glass.
DEVIL’S TORCH恶魔火炬(缘自1800那个远古的饮料
From 1800 And All That- Drinks Ancient and Modern, by R. de Fleury 1937
入加冰大型杯直调,饰以莱姆角
Build all ingredients in a large glass over ice and stir. Garnish with a lime wedge.
DERBY COCKTAIL德贝鸡尾酒
2 1/2 oz. Beefeater Gin必发达金酒
DARK AND STORMY II黑暗暴风雨二
1 oz. Myers Rum密叶斯深兰姆
1 oz. Bacardi Silver百加地银兰姆
2 oz. Ginger Beer姜啤
2 oz. Fresh Orange Juice新鲜橙汁
2 oz. Pineapple Juice凤梨汁
drema cider(As a cocktail) 苹果梦幻(子弹酒四份)*配方同上
1 oz. Stolichnaya Ohranj
3/4 oz. Stolichnaya Vanil
3/4 oz. Cointreau or Triple Sec
1 oz. Fresh Orange Juice
一些配方,以供大家参考.
cream slice 奶油片
1 oz. Triple Sec白橙皮酒
1 oz. White Cacao白可可酒
2 oz. Orange Juice橙汁
2 oz. Milk or cream全脂奶
Blend with ice and serve in an frozen drink glass. Garnish with grated orange peel.入果汁机搅打入杯,饰碎橙皮
CUBA LIBRE自由古巴
2 oz. Cuban Rum 古巴兰姆
Coco Cola可口可乐
Lime wedge莱姆角
入海波杯,上加冰镇可乐,挤入莱姆汁
Pour the rum over ice in the highball glass and fill with coca cola. Squeeze in a lime wedge.
摇匀入加冰海波杯,饰橙片及肉桂粉
Shake all ingredients with ice and strain over ice into a highball glass. Instead of na orange slice try a dusting of cinnamon as the garnish.