英语高级翻译员模拟题一

全国商务外语翻译技能等级考试

英语高级翻译师模拟题一

Part one Translate the following word into Chinese

Section One (10%)

1. business administration

2. tighten credit creation

3. slack fiscal policy

4. scale economcies

5. brokerage fee

6. capital market

7. MNC （Multi-National Corporation）

8. commission brokers

9. assembly plant

10. aggregate demand

Section Two (20%)

1. Since the total amount is so big and the world monetary market is rather unstable at the moment, we can not accept any terms of payment other than a Letter of Credit.

2. For dangerous and poisonous cargo, the nature and the generally adopted symbol shall be marked conspicuously on each package.

3. Please be informed that the shipment of the cargo (your purchase order No. 123) was sent yesterday, airway bill No.123.

4. As the goods are inferior in quality, we are returning the whole of the 20 cases and must ask you to replace them.

5. We have faxed our confirmation of your order and you are requested to open the L/C as soon as possible.

Section Three (20%)

In the letter of credit only coverage for all marine risks?was requested. I should like to point out that our prices were calcu- lated without insurance for any special risk. So we applied for the usual W.P.A. coverage and let our customers deal with the matter of breakage. Since the validity of the letter of credit was going to expire in two days, there was no time to write for more detailed instructions. If the L/C had been valid for a longer period, we should have had time to make the matter thoroughly clear.

Part Two Translate the following into English

Section One (10%)

1．建立业务关系

2．温哥华到岸价

3．最低价格

4．公共债务

5．本票，期票

6．人力资源部

7．合约价格

8．具体询盘

9．贸易声誉

10．销售说明书

Section Two (20%)

1．对于这种商品而言，品质上有差别是很常见的，而且的确难以避免。

2．为满足你方要求，我们愿降价百分之二,希望能令你们满意。

3．这是由休斯顿的一个著名实验室提供的一份检验报告，证据绝对可靠。

4．由于这些产品质量低劣，所以我方把20箱全部退回，并务必请贵方更换这些产品。5．你方作为我们的独家经营商是不允许经营销售其他类似产品的。

Section Three (20%)

敬启者，

很高兴通知您，贵方124号订单的货物将装上“和平轮”，该轮定于本月底启程。如不另行通知，我们将为你方货物投保一切险。我们认为，对这类货物投保这种险别是非常必要的。