模具用语中英日对照

金型の傷が成形品にそのまま写された外観上の欠陥 成形品が成形後のひずみより生じた変形 成形品が成形後のひずみより生じた対角線方向の変形 剛性のある成形品の表面または内部に生じた白色の欠陥 剛性のある成形品にＥＰの突き出しによって生じたもの 離形不良により生じたもの 成形品が内部の応力、外部の衝撃を受けて生じた亀裂 成形時、シリンダーのの汚れ等により発生したもの 金型や成形機の油が成形品に付着したもの 樹脂投入時に異物が混じり成形品上に付いた不良 ＰＬ面がズレて起きる不良 仕上げの合わせや磨きが不十分なために起きる不良 cell:プラスチックフォームを形作っている気泡構造の単位 bubble:水分や揮発分によって発生する泡 void:肉厚成形品の中にできる空洞 成形材料が均一に混ざらないため成形品に生じたしま模様の欠陥 成形収縮により発生する不良 入れ子の合わせ不良によるもの
27 クリアランス clearance 间隙 （＊１）mechanical slide block 【成形用語】 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 注塑机 成形機 moulding machine 成形条件 成形条件 moud condition 射出速度 射出速度 injection speed 射出圧力 injection pressure 射出压力 保圧時間 holding time 压时间 保 成形周期 成形サイクル molding cycle 温度 temperture 温度 型締力 clamping force 锁模力 離型剤 mold release 型剂，脱模剂 离 乾燥機 dry machine干燥器 バリ flash, burr毛边，毛刺 ヒケ sink mark 缩水 ウェルド weld 熔合线 偏肉 eccentric 壁厚不均 やけ burn mark 烧焦 ショートショット shot 充填不足 short 反り warpage 挠曲 料花 シルバー(銀状) silver フローマーク flow mark 流痕 粘模 キャビ取られ cavity deflashing キズ カジリ mold mark 划伤 scaff,pickup 伤 擦
62 気泡 63 色むら 64 寸法不良 65 段差
意味 材料を成形加工して製品を得るための型 成形品の内面を成型するための金型の突起部分 成形品が成形される雄型と雌型によってできる空洞部分 成形品の取り出す方法で、キャビスライド、コアスライドがある インサート部品（プレートの中に高精度に加工した別部品を組込むこと） 成形品を突き出すために、金型内に設けたピン 成形品を突き出すために、金型内に設けた丸ピン 成形品を突き出すために、金型内に設けた角ピン 金型において溶融した成形材料をキャビティ注入する入口 キャビティの側面から成型材料を充填するゲート ランナの末端をPLより沈めてキャビティの側壁から成型材料を充填する 射出用金型の極めて断面積を小さくしたゲート 射出成型化金型でスプルから直接キャビティに連結しているもの 板状成形品のPLに沿って設けたゲート 放電加工に用いる材料（グラファイト、銅など） キャビティに材料を流し込む経路のうちスプルからゲートまでの部分 金型の雄型と雌型の分割面、おも型とサイドコアの分割面 成形品を型から取り出すために支障となる型または成形品の凹凸部 キャビ面に腐食させて、皮状の模様を付けたもの 金型から取出し室温に戻ると冷却による収縮がおきる、これを見こした率 金型開閉に伴い、スライドコアを移動させるためのブロック 成形品の取り出しを容易にするために金型に付ける勾配 金型で成型品の取出しを容易にするために取付ける抜き勾配 成形時に発する揮発分除去のための溝や孔 成品面に彫りこむ絵や文字凹凸が有り 光沢のある状態に仕上げること 寸法公差
金型用語】 ＃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 日本語 英語 中国語 模具 金型 mould 公模 コア core 母模 キャビ cavity スライド slide 滑块 入れ子 insert 镶件 イジェクタピン ejector pins 杆 顶 丸イジェクタピン pins 顶杆 ejector 圆 角イジェクタピン ejector pins block 方顶杆 ゲート gate 浇口，水口 サイドゲート side gate 侧浇口 トンネルゲート tounnel gate 道浇口 隧 ピンゲート pin gate 针点浇口 ダイレクトゲート gate直接浇口 direct フィルムゲート gate 扇形浇口 film 電極 master 电极 流道 ランナー runner パーティングライン line 模线 parting 分 アンダーカット cut 倒陷 under 咬花 シボ texture 収縮率 shrinkage 收缩率 傾斜ブロック （＊１） 斜頂 抜き勾配 draft angle拔模斜度 斜 テーパ taper ガスベント gas vent 排气 彫刻 engraving 刻印 磨き polishing 抛光
量産するための機械 樹脂や成形品形状により成形時間を調整する スクリュが前進して溶融材料を金型に充填するときの速度 材料をノズルから高速度に射出する際に材料に加えられる圧力 保持圧力を保持している時間で、ゲートが固化するまでの時間 樹脂充填から成形品取出しまでの時間 成形時に成形品を安定させるために掛ける温度 樹脂の射出圧力に負けないようにかける圧力 成形品をキャビ、コアからスムーズに離形させるために塗るもの 成形材料を乾燥させる機械 成形材料が金型の間隙に流れ出て固化した部分 成型材料が冷却固化する際、成型品の厚い部分にできる欠陥 成形材料が２つ以上の流れが完全に融合しないときにできる接合部 成形バランスにより発生した不良 成形材料が熱分解または残留気泡による焼けで生じた変色 成形材料の不足、または成形圧力の不足による変形 成形品が成形後のひずみにより生じた平行方向の変形 成形品の表面または内部に材料の流れ方向にできる銀白色の条痕 金型キャビティ内の成型材料の流れの跡が成形品に残っている欠陥 キャビティに粘着して離形不良が起こる欠陥 金型のキズが成形品にそのまま写された外観上の欠陥 金型の傷が成形品にそのまま写された外観上の欠陥
50 51 52 53 54ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ55 56 57 58 59 60 61
打痕 mold mark 打痕 変形 deformation变形 ねじり torsional 扭曲 白化 blushing 白化 突き出し白化 ejector blushing 顶白 托高 メクレ scaling 割れ 汚れ 油汚れ 異物混入 嵌合不良 仕上げ不良 crack 裂纹 dirt 污迹 oil dirt 油污 异物混装 mixed something bad adjust 装配不良 加工不良 bad finishimennt 气泡 cell, bubble, void 色偏差 uneven 尺寸不良 unspecification step 台阶