叶塞宁诗选

叶塞宁简介：叶塞宁（1895～1925）苏联俄罗斯诗人。出生于梁赞省一个农民家庭。1904～1912年读小学和教会师范学校，开始写诗。1912年赴莫斯科，当过店员、印刷厂校对员，兼修一所平民大学的课程，积极参与文学活动。1915年去彼得堡，拜见著名诗人勃洛克、克留耶夫等，1916年初第一本诗集《扫墓日》出版。同年应征入伍，一年后退役并结婚。时值二月革命、十月革命，诗人写了《变容节》、《乐土》、《约旦河的鸽子》、《天上的鼓手》等著名诗作，以抒情的方式，抒发个人对革命的感受。1919年参加意象派并成为中心人物，写出《四旬祭》、《一个流氓的自由》。1921年离开意象派。这一年诗人与到莫斯科访问的美国舞蹈家邓肯相识，热恋成婚，并与之出游西欧、美国。两人很快由热恋变为争吵，终于离异。1923年诗人回国。1924年出版了轰动文坛的诗集《莫斯科酒馆之音》，展示了诗人抑郁消沉的心灵。1924至1925年诗人的创作进入高峰期，写出组诗《波斯抒情》（1924）、长诗《安娜·斯涅金娜》（1925）、诗集《苏维埃俄罗斯》（1925）等。1925年9月三度结婚（与列夫·托尔斯泰的孙女）。然而，11月便因精神病住院治疗，完成自我审判式的长诗《忧郁的人》，12月26日写下绝笔诗，28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆投缳自尽。

叶塞宁诗选：

1、银铃般的风铃草啊

2、再见吧朋友再见

3、初雪

4、梦幻

5、星星

6、多么美的夜啊

7、一去不再来

8、蔚蓝的五月

9、天空澄清又蔚蓝10、夜11、我告别了故乡的小屋12、花13、来，吻我吧，吻吧14、已经是夜晚15、田野收割了16、望一眼田野17、狗的歌18、在山那边19、竹篱上挂着水杨梅20、雪堆在崩裂21、稠李树22、我沿着初雪漫步23、在农舍24、风啊，卷着雪粉的风25、罗斯26、再见吧，故乡的密林27、我又回到这里28、白色的雪原

银铃般的风铃草啊

银铃般的风铃草啊,

是你在歌唱，还是我心的梦想？粉红色圣像前的灯光

映在我金黄色的睫毛上。

那像鸽子用翅膀在水中嬉戏的温顺的少年圣徒但愿不是我；我的梦欢快而又柔美，

那梦中有彼岸的小树林。

我不需要坟墓的叹息，

也不想领会神秘的教义，

只是请教会我怎样才能

永远永远地不再苏醒。已经是夜晚

已经是夜晚，露珠在荨麻上闪光；

我站在路边，

紧挨在柳树旁。

朗朗的月光，

正照在我家屋顶上，我听到远处传来

夜莺的歌唱。

又暖和又快活，

就象冬天围着火炉，白桦树站在那里，就象一根根大蜡烛。

而在小河那边，

（刘湛秋茹香雪译）再见吧朋友再见

再见吧朋友再见,

你深留在我心间；

命中注定要分手，

答应将来要见面。

朋友再见勿话别，

不要伤悲锁眉尖；

死亡不算新鲜事，

活着也不更新鲜。

（刘湛秋茹香雪译）初雪

我驾着雪橇，四野宁静，雪粉在马蹄下沙沙作声。只有一群喧闹的灰鸦

在草地上不断地扑腾。

森林被隐身人施了魔力，在梦的神话中打盹。

松树如同扎上了

白色的三角头巾。

活像一个老太婆，

弯着腰，拄着拐棍。

而在松树的顶端，

啄木鸟呜呜地啄着树身。

马在飞奔，大地空旷，大雪纷飞，铺天盖地；一望无际的大路，

像锦带一样飘向天际。树林子隐约可见

睡意惺忪的更夫

呆呆地敲着梆点。

（刘湛秋茹香雪译）

田野收割了

田野收割了，树林光秃秃，

雾从水面升起，空气湿漉漉。柔和的太阳像车轮

滚向蓝色的山岗后。

被掘开的道路沉沉入睡，

今天它已开始憧憬，

不用等多久了吧，

白雪皑皑的冬天就要来临。

哎，就是我昨天也亲眼在雾中，在喧响的密林中看到：

棕色的月牙像马驹

驾驶着我们的雪橇。

（刘湛秋茹香雪译）

望一眼田野

望一眼田野，望一眼天空——地上是乐土，天上有天堂。

我那不曾耕耘的故土啊，

你又淹没进粮食的海洋。

过去没人放牧的林场，

重又出现一群群未脱缰的牛羊；一条金色的小溪，

从苍翠的山顶往下流淌。

啊，我相信——或许，

为了获得更多的面粉，

（刘湛秋茹香雪译）

梦幻

一

在长满绿色云杉的阴暗的丛林里，枯萎的柳树叶子正在发黄。

我来到陡峭的岸边，

浪花平静地拍着河湾。

两个月亮摇晃着两只角，

用黄色的烟雾搅起了涟漪。

浮着水草的湖面已不能分辨，

麻鸥在沼池里轻声地呜咽。

啊，在这被割光的草地的声音中，是你在喊我，我的女友，

在梦的岸边把我怀恋。

多少年了，我没来过这里！

我见过多少喜相逢和苦别离，

但你雾样的双手那柔软的一握，却永远庄重地镶进我的记忆。

二

一个文静的少年满怀柔情，

吻着亲爱的人的嘴唇，——

那就是你，我的梦幻

我爱你身材的苗条和举止的娴静。我在城市和乡村流浪，

我寻找着你呀，你住在哪儿？

你常常发出快活的爽朗的笑声

引诱我到黑麦田里去。

有一次我翻过修道院的围墙，

不知不觉进入白色的教堂：

太阳沐浴着蓝色的水，

把它的圣带扔到我脚旁。

在鲜红的光泽里我像个僧人站着，突然，寂静掐住了喉咙……

你蒙着黑色的面纱走进来，

站在窗户旁忧思重重。神灵的双手正爱抚地把牛奶

洒上临死的庄稼汉的头顶。（刘湛秋茹香雪译）

狗的歌

清晨，在黑麦秆搭的狗窝里，那儿草席闪着金色的光，

一条母狗下了七只狗崽，

七只狗崽的毛色都一溜棕黄。

从早到晚母狗抚爱着它的小狗，用舌头舔梳它们身上的茸毛，雪花儿融化成一滴滴的水，

在它温暖的肚皮下流过。

傍晚，当一群公鸡

栖落在暖和的炉台，

主人阴沉地走过来，

把七只小狗统统装进了麻袋。

母狗沿着雪堆奔跑，

跟着主人的脚迹追踪。

而那没有结冻的水面，

长久地、长久地颤动。

当它踉踉跄跄回来时已无精打采，

边走边舔着两肋的汗水，

那牛栏上空悬挂的月牙，

在它眼里也好象是自己的小宝贝。

它凝望蓝色的天空，

悲伤地大声哀叫，

纤细的月牙滑过去了，

隐入小丘后田野的怀抱。

当人们嘲笑地向它扔掷石块，