历史上的击弦机

译 者注 ：在 钢琴３ ０ 的发展 史 中 ，击弦机 的 发展起 着 举足轻 重 的作 用。 ０年
来 ，他 又 探 索 设 计 新 的 机 械 运 行 方
可 以说 ，正 是 击 弦机 的 发 展 使 钢 琴 得 以 彻 底 地 区别 于 其 他 键 盘 类 乐 器 而 成 为 乐 式 ，最 终成 果类 似于 简化版 的施 柔特 器 之 王 。 对 历 史 上 击 弦 机 的 研 究 并 非 只 是 回 顾 其 发 展 历 史 ，也 是 钢 琴 技 师胜 任
乐 翻圈
Ｈｕ ｉ ｌ Ｓ ｕ ｎ ｓ ａ Ｉ ｌ ｍｅ ｌ Ｃ ｎ ｒ
历 史 上 的 击 弦 栅
文／【 美】杰克－ 亚特 ，埃德・ 怀 萨顿 编译／ 吴红江
【 摘 要 】 介 绍 历 史上 ｌ种 较 为知名 的 击 弦机 系统 。 １ 【 关键 词 】 钢 琴 ； 击 弦机 ；历 史 ；运 用
简称Ｐ Ｇ）基金会博物馆 。 Ｔ
２ 伯 匀 曼 。 ｌ ｛ ＿ｊ Ｌ 【幺
德 国人西伯 尔曼 （ ｏ ｆｅ ｌ ｒ ｎ ）作为 １世 纪早期的大 管风琴制造 者 Ｇ ｔｒ ｄｓｂ ｍａｎ ｔｉ ｉ ｅ ８ 而享 有声 誉 。在 钢琴 制造方 面 ，起初 ，他 复制 了一些 克里 斯托 弗里击 弦机 ；后
ｌ ７ ０ ＇ 兜 斯 托 弗 出弦 机 ｌ２ ｑ 的 ：
如果 周密地 检查 ｌ２ 年的克 里斯 托弗里 击弦机 ，会发 现它 确实卓 越非凡 。 ０ ７
白克司 （ ａｋｒ）、斯坦恩 （ｔｎ Ｂ ｃｅｓ Ｓｅ ）与 ｉ
波和曼 （ｏｌ ａｎ Ｐｈ ｎ ）都在与音乐有关的 ｍ
原则 上 ，它 与现在所使用 的击弦机 非常相像 ，但却发明 、创造于２ ２ 之前 。克 商业上获得成功。斯坦恩在西伯 尔曼击 ９年
■茎 ■４ ＥＩ■Ｏｉ 羔■Ｔ■ｌ ●Ｎ■■ ， Ｎ■ＴＬ ７ ■■曼０ ＴＭｒ６ ■￣ＨＹ Ｅ■■一 ■ＮＮ Ａ■■ ■■■ Ｔ■ 堡 ■■ Ａ ￣■
（ ｔｉ ｃｒｅ ｒ Ｇｏｔｅ Ｓ ｈｏ ｔ ）上击 式击弦机 。 ｌｂ ｅ
工作 的必做 的功课 。也许这 就是 美 国注册钢 琴技 师协会 （ ｅＲｅ ｉ ｅｅ ｉｎ ｔ ｇｓ ｒ ｄＰ ａ ｏ ｈ ｔ
在带 有 弦槌机 械的 键盘 乐器 大发
Ｔ ｃ ｎｃａ ， 简称 Ｒ Ｔ Ｊｃ ｙ ｔ 人 撰 文 向世 人 介 绍 历 史 上 的 击 弦 机 的 缘 由 ｅｈ ｉｉｎ Ｐ ） ａｋＷ ａｔ 等 明和革 新时 期 ，西伯尔 曼是 最著 名的
８ 吧 。 原 文 连 载 于 美 国 《 琴 技 师》 杂 志 ， 本人 据 此 翻 译 ， 由 于 水平 有 限 ，谬 误 难 德 国钢 琴制 造者 。在 １ 世纪 下 半叶 ， 钢
免 ，还 望 同好 不 吝 指 正 。
德 国生 产商 开始 在英 国经营 ，祖 姆普
（ｕ ｅ Ｚ ｍｐ ）、班特 巴特 （ ｕ ｔｂｒ）、 Ｂ ｎｅ ａｔ
里斯托 弗里 （ ｈｉｔｆｒ）仅 因其于 １０ 年发 明制造的 第一架击弦机而 被关注 ， Ｃ ｒ ｏｏｉ ｓ ７７ 弦机上加装了擒纵装置 ，因制造出了维
祖 而这架 １２ 年的击弦机带有 中间杠 杆 、接托与擒纵装置 。接托与擒纵装置均 可调 也纳 式击 弦机而广为人 知。在伦敦 ， ０ ７
节 ，并且 可以按要求传送柔 和与响亮的声音 ，如果再 加上一个简单的附加装 置 ， 它就可以成为一个双擒纵击 弦机 。
图１ ７ ０ １ ２ 年的克里斯托弗里击弦机
姆普设计 出方形钢琴 ，广泛流行于英国
图１ 中的击弦机模型存放在美 国钢琴技 师协 会 （ｈ ｉ ｏ ｅｈｉａｓ ｕ ｄ Ｔ ｅ ａ ｃｎｃ ｎ ｉ ， Ｐ ｎＴ ｉ Ｇ ｌ
文章编号 ： １．９ ９ ．ｓ． ７ －２ ９２ １Байду номын сангаас． ．１ ０３ ６ ￣ｉ ｎ１ ４８ ３ ． ２ ５０ ２ ｓ ６ ０ ０
Ａｃｔｏｎｓ ｉ ｓｔ ｙ ｉ ｎ Ｈｉ ｏｒ
０ｒ ｉａ ［ Ａ］ａｋ ａ ， ｄＳ Ｒ ｎ Ｔａｓ ｔ ＷＵ ｎ －ａ ｇ ｉ ｎ ｌＵＳ Ｊｃ ｔ Ｅ ｕ ｏ ｒｎｌ ｅ ｇ ／ Ｗｙ ｔ ａ ／ Ｈｏ ｇ ｉ ｊｎ ［ ｓ ａｔ ｆｍｏ ｓ ｃ ｏ ｓ ｍｓｎｈｓ ｒ ｒ ｔ ｄ ｃｄ Ａｂｔ ｃｌ １ ａ ｕ ｔ ｎｓ ｔ ｉｏｙ ｅ ｎｒ ｕｅ ｒ １ ａ ｉ ｙ ｅ ｉ ｔ ｗｅ ｉ ｏ ［ ｙ ｒｓ ｐａｏ ａｔ ｎ ｈｓ ｒ；ｐ ｌ ａ ｏ Ｋｅ ｄ］ ｉ ；ｃ ｏ ； ｉ ｏ ａ ｐｉ ｔ ｎ Ｗｏ ｎ ｉ ｔｙ ｃｉ