《常州白泰官》常州方言古语词纪海洋

《常州白泰官》常州方言古语词纪海洋

[摘要] 常州方言中保留了不少从古代不同历史时期流传下来的古汉语词汇，至今仍活跃于人们的口语中。常州评话著作《常州白泰官》全书为常州方言口语化的文字记载，集中体现了常州方言的语言特色。选取书中具有代表性的方言古语词，对其进行考释和梳理，有利于探究常州方言古语词的演变轨迹。

[关键词] 《常州白泰官》；古语词；常州方言；词汇考释

一、常州方言与《常州白泰官》概况

常州位于吴语区西北部，常州方言属于吴语区太湖片。作为北部吴语的核心部分，常州方言经历了古吴越语的产生、移民语言的汇入到吴方言地位确立。常州方言在生成、发展、变化中形成了丰富的方言词汇。首部常州评话长篇话本《常州白泰官》一书是根据地道的常州曲艺家周玉峰先生口述整理的文本资料，于2011年3月由南京大学出版社出版发行，全书共52回约60万字，获得2012年牡丹奖文学奖。常州评话是以方言为基础的地方曲艺形式，基于《常州白泰官》一书方言的权威性与代表性，本文选择此书中的方言古语词作为研究对象。

二、方言古语词的界定

《辞海》将古语词定义为“由于词汇的发展和变化，在现代语言

中已经用别的词代替了的古代的词”。胡裕树先生主编的《现代汉语》认为“古语词是指现代汉语中少用而多见于古代文献的词”。参照以上定义，本文将方言古语词界定为：见于古代文献资料的，常州方言中仍在使用而现代汉语口语中不用的词汇。其中，古代的时间为先秦至清代，文献包括字典、辞书及其他文学作品。

三、《常州白泰官》方言古语词考释

【爿】

徐玉梅拿行灶端过来，寻生火柴爿。（第二十三回）

《说文》：“爿，判木也。从反片。指事。”“爿”在此处指劈成片的竹木等，保留了本义。在常州方言中，“爿”还可以作为量词，与商店、工厂等搭配使用，此用法在《常州白泰官》中大量出现，“爿”相当于现代汉语中的量词“家”或“间”，此用法是吴方言中特有的，如：后来有人扐假山边上开一爿茶馆店，等到“文化大革命”下来，连茶馆店也寻勿着了，到现在，更加呒不了。（第一回）

哦，介爿店是客满，那就换爿店。勿想连换三爿店，爿爿店客满。（第十一回）

【探】

太虚拿头颈里一串念佛珠探下来：“凭我介个念佛珠，你去投拜

师父，稳灵。”（第一回）

《说文》：“探，远取之也。”《尔雅》：“探，取也。”此例中“探”意为把挂在钩上的或穿戴好的东西取下，保留了本义。

【匽】

假山里看过，屋顶上查过，房子四周凡是可以匽人格地方，统统仔细检查。（第九回）

《说文》：“匽，匿也。”此例中“匽”为“躲、藏”之意，保留了其本义。后“匽”多写作“掩”，如《左传·文公十八年》中“掩贼为臧”与《九尾狐》四十八回“你是什么人，为什么鬼头鬼脑掩在黑影里头？”“掩”均由《说文》中“掩，敛也。小上曰掩”的本义演变为“躲”、“藏”之意。

【欱】hē:

我搭老太婆三节棍对单刀，打到气欱巴欱，你们也只象征性格拍两记手。（第十回）

《说文》：“欱，啜也。从欠合声。”清代段玉裁《说文解字注》：“欱，啜也。欱与吸意相近。与喷为反对。东都赋曰。欱野喷山。”在常州方言中“欱”读作hēi，“气欱巴欱”意为大喘气、上气不接下气，“欱”保留了吸气的本义。

【瀌】

手往下面缩一缩，手往下面一缩么，介个瓶离自己嘴巴近了呀，一近，力量加强，力道集中了，瓶里格水瀌上去，所有花瓣落英缤纷，落得皇帝头上一譶糊涂。（第四回）

《广韵》中“瀌”亦作“淲”、“滮”，水流貌。此例中“瀌”意为液体喷溅而出，保留了水流之意。

【竳】

他朝太监望望：你懂嗲？他勿认得父皇竳格地方。

（第三回）

《集韵》：“都腾切，音登。竳竳，立貌。”常州方言中，常指代“在”、“站”、“住”等，可两字叠用，以强调“在”。

【囥】

肉要囥扐碗底吃。（第一回）

白泰官呒不办法，心想：表面上阿弥陀佛，实际上男盗女娼，居然拿两个女人囥扐密室里！（第二十八回）

“囥”《集韵》：“口浪切，音亢，藏也。”现仍保持此义，意为藏、把……放在隐蔽的地方。

【轧】

“轧”字见于《说文解字》：“轧，也。从车，乙声。”清·段玉裁《说文解字注》：“，打徐作辗，非也。”《匈奴传》曰：“有罪，小者轧，大者死。”颜曰：“谓辗转轹其骨节。按：本谓车之

于路，引申之为势相倾。”段玉裁的意思是说轧是用车轮碾压。但在刑法上，轧是指用车轮辗在罪犯的骨节使其致残，“轧”字的古义就有碾压、摩擦、挤压的意义，后来又引申为相互倾轧。清·朱骏声《说文通训定声》的释文也大致如此。“轧”在现代汉语中为多音字，其中读音为yà的词义保留了“轧”的本义“碾、碾压”（“辗”古同“碾”）。读音为zhá的词义则为从“碾压”引申出的，意为把金属坯压成一定形状。而在常州方言中，“轧”大多读为gá，在《常州白泰官》一书中，“轧”多次出现，意义大致可以分为三种。例如：

介匹马，是雍正搭年羹尧轧朋友辰光买格。（第二回）

我宁可搭相府拎包，勿搭洋盘轧道。（第二回）

“轧朋友”“轧道”意为交朋友，“轧”有来往、结交的意思，“道”有朋友的意思，如在《常州白泰官》第十四回中亦有“弟兄道里”的说法，此处“道里”即“朋友、同伴”之意。

白泰官格娘轧轧苗头，觉得勿对头。（第一回）

老三活欠，勿放也勿杀，轧苗头，摸老头子的心思。（第二回）“轧苗头”意为分析情况。“轧”在此处意为估计、揣测。

勿要祖孙三代住一起，螺蛳壳里做道场，我再轧进去，算嗲？（第二回）

朆想到那叫花子被轧得走勿进药材店了，就回转身“嚓踢沓——”一屁股坐扐鸡蛋篮上。（第十五回）

“轧”意为“插、挤”。同样用法出现在《九尾狐》第九回“停歇出去，勿知哪哼轧法得来”。

【屏】

心脏尖膜受到严重破坏，只觉得喉咙口一口血涌上来，想屏呒不屏住，鲜血从口中喷出，喷扐白泰官面孔上，弄得白泰官本来一张小白脸，变成了大花脸。（第七回）

《说文》：“屏，屏蔽也。”在现代汉语中“屏息、屏气”中的“屏”为抑制呼吸的意思，此处“屏”引申为忍住不动。

【掭】

边上拿过文房四宝，磨得墨浓，掭得笔饱，扐墙上写下四句诗。（第九回）

“掭”意为毛笔在砚台上蘸墨汁，此义出现于元明时期，如《西游记》中“那判官慌忙捧笔，饱掭浓墨”。又如清代《聊斋志异》中“掭以尖草不出，以筒水灌之始出”。