公共标志的中英文译法规范

公共标志的中英文译法规范

公交部分

说明：

4.3 交通设施类

4.3.1 公路、高速公路

4.3.1.1 公路译为Highway，如广花公路Guanghua Highway，广汕公路Guangshan Highway。

4.3.1.2 高速公路与快速路均统一译为Expressway，如广深高速公路Guangshen Expressway，广园快速路Guangyuan Expressway。

4.3.2 桥

4.3.2.1 过江桥译为Bridge，如海印大桥Haiyin Bridge，虎门大桥Humen Bridge。

4.3.2.2 立交桥译为Interchange / Flyover，如客村立交Kecun Interchange / Flyover。

4.3.2.3 高架桥译为Elevated Bridge，如东濠涌高架桥Donghaochong Elevated Bridge。

4.3.2.4 人行天桥译为Footbridge。

4.3.2.5 隧道译为Tunnel，如珠江隧道Zhujiang Tunnel，板障山隧道Banzhangshan Tunnel，人行隧道翻译为Underpass。

4.3.3 地铁、公交车站名称

地铁、公交站采用汉语拼音拼写。场馆、景点等作为站名时，采用英文翻译。

4.4 基础设施信息

4.4.1 “站”的译法

各类“站”的译法如下：

a) 一般的公共电/汽车中途停靠站译为Stop；

b) 公共电/汽车终点站译为Terminal；

c) 公交枢纽站译为Transport Hub；

d) 地铁中途停靠站译为Station；

e) 地铁终点站译为Terminal；

f) 地铁换乘站译为Metro Transfer Station；

g) 飞机换乘站译为Transfer；

h) 出租车上下站译为Taxi。

货运部分