中英文中“黄色”含义的区别

民族习俗 、宗教等文化背 景方 面的差异 ，中西文化对黄色 的理解也 历史 又赋予黄色其它的含义 ，以致黄色在汉语 中的含义很复杂 。同
不尽相同。中英颜色词 的差异也 反映了中英文化的差异 。
样英语中 ｙｅｌｌｏｗ的含义也非常丰富。区分 这个 词的英汉差异 ，正确
不可否认 ，中英文化对于黄色的理解还是有一 定的相似 性的 ， 使用这个颜色词是人们在 与其相关 的跨文化交 际 中能 否成 功的一
词的含义往往是存在差异的 。有些颜色词仅在汉语里存在 ，在英语 各民族人 民对于颜色的理解 和表述也不尽相同。在学习英语 的 里没有 与之相对应 的单词 ；有些颜色词 只出现在英语 中，汉语 中没 过程 中英语学 习者必须掌握 中英颜色词含义的差别 ，而研究 和探讨 有相 同的表达 ；还有一些颜 色词虽然在 中英 文中都存 在 ，但 他们 的 这些文化差异 产生的原 因有助 于我们 更深入的理解 中西文化差异
ｏｒａｎｇｅ，ｙｅｌｌｏｗ，ｇｒｅｅｎ，ｂｌｕｅ，ｐｕｒｐｌｅ，ｗｈｉｔｅ，ｂｌａｃｋ等。在 中英文 中 ，颜色 事实的刊物 ；在中国表示这类刊物时并没有用到任何颜色词。 词的存在都 丰富了人们的视听感受 。然 而，在英汉交流 中，这些颜色 ３ 中英 中 “黄 色 ”和 “ｙｅｌｌｏｗ”的 文化 差 异 产 生 的 主要 原 因
像在 中英语 言 中都用 黄色来象征财 富 ，如“黄金 ”和“ｙｅｌｌｏｗ ｂｏｙ”和 个影响 因素 。因此 ，作 为英语 学习者 ，只有着 重注意两者 之间的 区
警告 ，如体 育 比赛 中的“黄牌”和“ｙｅｌｌｏｗ ｃａｒｄ”。但二者之间 的差异 别 ，才能避免在跨文化交 际中引起不必要的误会 。
关键词 ：中英颜 色词 ；黄色；文化 差异
引言
Leabharlann Baidu
２－３现在 ，汉语也用黄色表 示下 流 、色情 ，如黄色书刊等 ；而在英
中英文 中都有很多颜 色词 ，展现各 自民族 的文化特色 。汉语 中 语中 ，黄色书刊要用 ｂｌｕｅ ｂｏｏｋｓ来表示 ，而不能用 ｙｅｌｌｏｗ ｂｏｏｋｓ．．
常用 的颜 色词有红 、黄 、绿 、青 、蓝 、紫 、白、黑等 。在 英语 中有 ｒｅｄ， 样 ，英语 中用 ｙｅｌｌｏｗ ｉｏｕｒｎａｌｉｓｍ表示 低级趣味 的突 池丑 闻甚至歪 曲
用来表示背叛 、邪恶之意 。
报 。１９９７，３．
２．２汉语 中“黄色 ”有表示吉利 的意思 ，至今大多数人们在 选择 ｆ３１邵 志洪．汉英颜 色词使 用 的比较【Ｊｊ．四川外语 学 院学报 ，１９９４（１）
嫁 娶的 日子 时还要查看黄历 ，寻找一个适宜结婚 的黄道吉 日；ｙｅｌｌｏｗ ８７－９２．
就是这个意思。然而 ，“黄色”在汉语 中也有一些截然不 同的含义 ，像 就是 中国元素的最好体现 ，表达 了中国传统 文化对 于这两种颜色 的
起警告作用的“黄牌”；表示下流 、堕落的“黄色 电影”。
推崇 。可 见，在我 国人心里黄色有着非常重要的地位。近年来受到西
１．２英 文 中 “ｙｅｌｌｏｗ”的含 义 。
科 教 文 化
·２３３·
中英 文中 “黄色 ”含义 的区别
杨 春 会 １１ （１、哈 尔滨师范大学西语 学院，黑龙江 哈 尔滨 １５０００１ ２、哈 尔滨体育学院公共课教 学部 ，黑龙江 哈 尔滨 １５０００８）
摘 要 ：颜 色词是每个民族文化 中的重要组成部 分。由于地域、风俗 、政 治、宗教及价值观等方面的不同 ，中英文 中相 互对应的颜 色词 往往代表 着不 同的含 义。随着社会 的快速发展 ，跨文化交际越 来越频繁 ，正确理解颜 色词在 中英文中的差异是十分必要 的。中英文 中颜 色 词 多种 多样 ，本文以黄 色为例 ，探析颜 色词在 中英文中的文化差异 ，旨在英语 学习者的英语 学习水平 ，促进 中西文化 交流 。
方 文 化 的 影 响 ，黄 色 也 出 现 了 另外 一 种 含 义 表示 “色 情 的 ”。
在 中文 中黄色的含义要多于大多数颜色词 ，属于有 “特权”的颜 西方文化一直推崇 《圣经》，《圣经》中的思想 深入人心 ，所 以
色词 ，然而 ｙｅｌｌｏｗ在英语 中的含义和汉语 中的黄色大大不 同 ，它 没 ｙｅｌｌｏｗ在历史 发展 的过程 中所衍生 的含义大 多都 是从犹 大所象 征 有多余其它颜色词的特殊含义 ，并且它的含义常常偏 向贬义。Ｙｅｌ— 的“邪 恶”、“背叛”而来的。因此 ，在英语 中 ｙｅｌｌｏｗ常使人们联想到猜 ｌｏｗ可 以表示危 险 ，如 ｙｅｌｌｏｗ ａｌｅｒｔ，又 如体 育 比赛 中的 ｙｅｌｌｏｗ ｃａｒｄ； 疑、胆怯 、卑鄙 、靠不住 的等 。Ｙｅｌｌｏｗ这些带有贬义的含义一－一直没有
“皇帝 ”中的“皇 ”也是与 “黄”同音 ，并 取其义 ；黄色还被钦定为帝王 颜色 。后来史料 中用“黄袍加身 ”来说明宋 代皇帝赵匡胤 取得 政权 。 的服色 ，禁止一般平民百姓穿着 ，像 “黄袍 ”就是特指天子的衣 服 ；明 到 了明清两朝 ，黄色依然象征着 高贵和荣耀 ，皇宫 的主 色调就用红 清的皇家建筑 的屋顶都是黄色。同时 ，汉语 中黄色是财富的标志 。黄 黄两色 ，皇帝的圣 旨也是黄色 的。虽然在现在社会 中黄色 已经失去
以求促进英汉两个民族 的文化交流 。
的结论 。中国“女娲造人”的传说认为是女娲用泥土创造 出了人 ，人
１ 中 英 文 中“黄 色 ”的 含 义
类 就对土地产生 了崇拜 ，而 中国古文 明起源 在黄河流域 ，土地 足黄
黄色和 ｙｅｌｌｏｗ除了描述事物本身 的色彩之外 ，还有很多和各 国 色的，中国人对 于土地 的颜色—— 黄色 自然也 是尊敬的 、崇拜 的；而
在英语 中没有这类意思 。
文化相关 的、互不相 同的含义 。这些含义上的 区别往往在交流中起 西方 文化 中对 人类起 源的认 知 出要来 自《圣经 》，根据《圣经 》的描
着超乎人们想象 的重大作用 。
述 ，是犹大出卖了耶稣 ，而犹大总是穿着黄色的衣服 ，因而 ｙｅｌｌｏｗ在
１．１中文中“黄色”的含义 。
英文 中有背叛 、邪恶等不好的象征意义 。
Ｄａｖｉｄ ｉｓ ｔｏｏ ｙｅｌｌｏｗ ｔｏ ａｒｒｅｓｔ ｔｈｅ ｃｒｉｍｉｎａ１．此句 中的 “ｙｅｌｌｏｗ”有 胆小 改变 。
怯弱之意 ；英语中用 ｙｅｌｌｏｗ ｉｏｕｒｎａｌｉｓｍ表示低级趣味的的刊物。但 是 ，偶尔也可以表示财富 ，象征金钱 ，如 ｙｅｌｌｏｗ ｂｏｙ就表示金 币。
结语 各种语 言都有 自己的发展和演绎历 程 ，黄 色（ｙｅｌｌｏｗ）是英汉 语
２ 中英文中“黄色”和“ｙｅｌｌｏｗ”文化含义的差异
言中一个非常重要的 、使用范 围广泛的表示色彩 的词语。黄色在我
尽 管每个 国家的人对颜 色的认识基本相 同 ，但 由于历史 、地域 、 国历史 文化 中有着极为重要 的地位 ，随着时间的推移 ，体 制的转变 ，
黄色是一个基本色 。在 古代 ，黄色在 中国最原始 的含义就是象 ３．２政治制度 的改 变对 中英 文中黄色 和 ｙｅｌｌｏｗ含义上的差异产
征着土地 。中国古文 明在黄河流域 开始 ，土地以黄色为主 ，是万物 的 生影响。在 中国 自从黄色受 到人们 的尊崇 ，封建社会就开始用黄色
基础 ，最早 的帝王之一就被称 为“黄帝 ”，所 以 ，中国人 以黄色为尊 ， 象征着高贵 、神圣 、庄严 、吉祥 等 ，黄 色逐 步成 为皇室 、贵族 、大臣 以 自称炎黄子孙 。后来 ，黄色在封建社会 中是权力和地位 的代表 。古代 及道教专用 的颜色 。在隋唐两代 ，黄色逐渐成为帝王与皇族 的专用
性更加显著 ，这主要体现在以下几点 ：
参 考 文 献
２．１黄色在 中国是权力和地位 的代表。一提到皇室贵族 的家 ，人 ［１１蒋栋 元 ．论 颜 色及颜 色 词 的 文化 差 异『Ｊ］．四川 外语 学 院 学报 ，２００２
们 自然 而然会联想起像《满城尽戴黄金 甲》中的以黄色为主色调 的 （２）． 富丽堂皇的宅院 ；而西方 国家非但没有赋予 ｙｅｌｌｏｗ类 似得含 义还却 【２］苑逸 飞，季明平．英语 颜 色词的社会 文化 意义分析ｌＪ］．郑 州大学 学
色是黄金 的颜 色 ，用来 充当货币 ，因而我们经常用 “黄 白之物 ”指钱 了阶级特性 ，不再代表权 利和地位 ，但是 中国人推崇黄 色的这种 心
财。此外 ，汉语 中“黄色 ”还有 吉利 的意思 ，像人们常说的“黄道吉 日” 理一 直流传至今 ，２００８年奥运会 中国运 动员身着 红黄两 色的制服
某种具体用法 和寓意又不尽相同 。因此 ，对 中英文 中颜色词 的含义 在颜色词黄色和 ｙｅｌｌｏｗ上的体现。 的区别的研究是促进英汉文化交流的不可或缺 的部分 。本文主要 就 ３．１对于人类起源的不同理解最初导致 ＿ｒ中英 文中黄色 和 ｙｃｌ— 中西文化 中都较为常用 的“黄色”的不 同文化 内涵进行研究和探讨 ， ｌｏｗ含义上的差异。人类很早就开始探索 自身的起 源问题并有各 自