耶鲁专升本备战系列---翻译

耶鲁专升本备战系列---翻译

一

1. Americans see much of life as a race for success. For them, equality means that everyone should have an equal chance to enter the race and win.

2. If every person has an equal chance to succeed in the United States

then it is every

person's duty to try.

3. People who like to compete and are more successful than others who are honored by being called "winner".

4. The pressures of competition in the life of an American begin in childhood and continue until retirement from work.

5. Learning to compete successfully is part of growing up in the United States.

6．我们应该教他们如何使用参考书。

7．实践应当与理论紧密结合。

8．我们走进一家专门做意大利饭的餐馆。

9．这这个…厂如果不改进技术，就不可能指望有稳定的发展。

10．月要发现他们处于困境中，我们就马上伸出援助之手。

二

1. Even in her wildest dreams, Mother could never have imagined that her son would become

a world-famous pianist.

2. This medical research is aimed at finding new treatment for inherited blood diseases, because the drugs now in use cannot cure the complicated disease.

3. China is a world-known ancient country of silk, which has long been one of the most significant traditional handicrafts in China.

4. If convenience is not as important to you as price, free markets are ideal places to search

for inexpensive items.

'5. For most chinese, about 65% of an average meal's calories come from grain sources

instead of meat or vegetable dish.

6．雾天我们不能保证火车准时到达。

7．不要老是等着别人告诉你学习什么或怎么学习。

8。没有各位的支持，这次会议不可能开得如此成功。

9．在短短的两年时间里，这个小镇已变得使我认不出来了。

10．求知好学和勤奋用功的学生应该被树立为其他学生的榜样

三

1. As he learned more and more about the world, he finally got tired of going after lame and wealth.

2. The fact that these problems are continually showing up suggests that this new device must be readjusted.

3. It is difficult to imagine now how we've survived for so long without electricity, television or telephone.

4. From the standpoint of human capital and from the standpoint of education and smart people, they are fabulous

5. For a number of years, our population has been growing at approximately two percent per

annum, higher than any other metropolis in the world

6．这位歌手总梦想着能跻身电台排行榜的前十名之列。

7。本期讨论的焦点是关于黄金周是否应当取消的问题。

8．我国政府已决定向教育投入比过去多得多的钱。

9．在西方人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。

10．奥运五环象征着所有参赛的五大洲的团结

答案

一

]．美国人把生命的大部分看做是对成功的角逐。对他们来说，平等意味着每一个人都

应该有同样竞争的机会，同样获胜的机会。

2．在美国如果人人成功的机会都均等的话，那么尝试就是每个人的责任。

3．喜欢竞争且又比别人成功的人被誉为“赢家”。

4．美国人人生的竞争压力始于孩提时代，并一直持续到退休门。

5．在美国学会成功地竞争是长大成人必不可少的一部分

6. We should teach them how to use reference books

7. Practice should go hand in hand with theory.

8. We went into a restaurant that specialized in Italian food.

9. The factory will not count on stable development until technologies are improved there.

10. We will give a helping hand whenever we find them in trouble.

二

1．母亲即使做梦也没想到儿子会成为一名世界著名的钢琴家。

2．这这医学研究的目的在于找到医治遗传性血液疾病的新疗法，因为现在使用的药物不能治愈这种复杂的疾病。

3．中国是世界闻名的丝绸古国，丝绸是中国传统工艺中最重要的工艺品种之一。

4．如果不嫌麻烦，只希望价格低廉，到自由市场去买东西也许是游客的理想选择。

5．对于大多数中国人来说，普通饭菜65％的热量是来自米面而不是肉类和蔬菜。

6. We cannot guarantee the punctual arrival of trains in fogy weather.

7. Don' t always wait for others to tell you what to learn or how to do it.