城市工业建筑遗产保护性再利用的模式探讨

地段( Wast eland) # # # 包含城市中诸如工业集合、 1 城市工业建筑遗产保护历程的认知 工业建筑遗产是文化遗产的重要组成部分, 人 类对工业建筑遗产的研究始于 20 世纪 50 年代英国 的民间研究团体基于 工业考古学 对工业革命以后 的工业遗迹、 遗存的调查和研究工作。1968 年大伦 敦工业考古协会成立。1969 年美国制定!历史性的 美国工程纪录法案∀ 。1971 年美国的工业考古协会 成立。1973 年英国工业考古学会成立并召 开了第 一届工业纪念物保护国际会议。 1978 年在 瑞典举 行的第三届工业纪念物保护国际会议上成立了世界 性的工 业遗 产 组织 ― 国际 工业 遗 产 保护 委 员 会 ( T ICCIH ) 。1986 年, 英国的 铁桥峡谷 ( Ironbridg e Go rge) 被列入!世界遗产名录∀ , 成为第一个工业文 明世界遗产。到 2005 年底, 全球已有 22 个国家的 30 多处工业遗产列入!世界遗产名录∀ 。 1996 年巴 塞罗那国际建筑协会第 19 届大会明确提出对 模糊 4
城市工业建筑遗产保护性再利用的模式探讨
李兵营Байду номын сангаас
( 青岛理工大学建筑学院 , 青岛 摘 266033)
要 : 改革开放 30 年 , 中国城市发展迅速 , 城市产业结构升级调整带 来城市中心城区功能结构的重组 ,
城市旧工业区进入改造、 整合阶段 , 工业遗产何去何从 引发广泛关 注 , 工 业遗产属于 文化遗产 范畴 , 是 物化了 的人类工业文化。按照文化遗产的分类 , 工业遗产包括可移动 的工业文 物、 不可 移动的工 业建筑群和 工业遗 址、 非物质工业文化等。就城市改造、 更新过程中工业建筑遗产的 价值、 保护性再利用的模式进行探讨。 关键词 : 工业建筑遗产 ; 保护 ; 再利用
业建筑遗产地地区的发展, 以工业建筑遗产地为文 化遗产核心, 进行保护性再利用, 在工业旧址上建造 一些诸如城市主题公园、 广场等便于公众参与的休 闲和娱乐的场所, 突出 工业文化主题 , 增强地 区活 力, 有利于对工业建筑遗产地的可持续保护。如德 国鲁尔充分利用原有工矿场地修建改造景观公园 , 1985 年停产的蒂森 ( T hyssen) 钢铁公司所在地改建 为一座以煤- 铁工业景观为背景的大型景观公园 , 这成为保护工业遗产地、 复兴工业文化的成功范例。 4 3 工业建筑遗产群 由工业建筑物、 工业构筑物、 工业设备等要素构 成的建筑群体。工业建筑遗产群的保护较为有效的 方法是使遗产的 本征价值 和 功 利价值 有机结 合, 是一种发展保护的概念。赋予工业建筑遗产新 的功能 , 必须遵守文化遗产保护的基本原则。首先 应对建筑适合的功能更新进行评价 , 其前提是遗产 的保护性功能更新, 而不是先确定一个功能, 再进行 建筑改造 , 为实现 功利价值 而损害了遗产的 本征 价值 。 4 3 1 外部特征保护性与地区形象再塑 工业建筑遗产群的有效保护是赋予其新的生命 力, 因其要满足使用的安全性和新功能的要求 , 决定 了外部建筑特征需要进行处理 , 处理中应采用保护 与修复相结合的原则 , 保护原有形态特征, 承传历史 信息 , 修复已损缺或不 安全部分 , 满足新功能 的要 求。修复可以是同材、 同质、 同形态恢复性修复, 也 可以是异材、 异质、 同形态的更新性修复, 把历史与 现代和谐地统一在一起。 新 与 旧 在某种程度上是融合的, 是城市文 脉的起承过程, 工业遗产传递了工业文明的精神, 工 业建筑遗产与城市环境的融合取决于城市地区环境 的改善及营造, 也就是强调环境对工业遗产的适应 性的环境改造, 而不是工业遗产适应环境的遗产更 新。 旧金山港湾原有一座建于 1893 年的意大利巧 克力工厂 , 厂内还保留一幢建于 1860 年的毛纺厂厂 房, 是旧金山港湾最著名的地标性建筑之一。随着 工厂的衰 败, 美 国著名 景园 大师 劳伦斯 ∃ 哈普 林 ( L aw r ence H alprin) 于 1962- 1964 年将其 改建成 了著名的吉拉德里广场 ( Ghirardelli Square) 。哈普 林将大部分老建筑保留了下来 , 新建了一个名为沃 斯特的大楼并在老建筑旁插建 了一些低层的 小商 店, 围合成两个大小不同、 形态各异的小广场。此 外, 设计者还利用地形在人们察觉不到的地方设计 了一个 300 辆车位的多层地下车库 , 改善了交通条 6
Indust rial Const ruct ion V ol. 39, Supplement, 2009
火车站、 码头等废弃地段的保护与再利用。2003 年 7 月, 在俄罗斯下塔吉尔召开的 T ICCIH 第 12 届大 会上通过了国际工业遗产保护的纲领性文件!关于 工业遗产的下塔吉尔宪章∀ , 标志着国际社会对工业 遗产保护达 成了 普遍共 识[ 1] 。 2006 年 4 月 18 日 国际古迹遗址日 的主题为工业遗产, 首届中国工 业遗产保护论坛在无锡召开 , 通过了有关工业遗产 保护的宪章性文件!无锡建议∀ 。 工业建筑遗产并非泛指历史上所有留下来的工 业建筑 , 而是指工业革命后出现的用于工业生产、 加 工、 维修的厂房以及为之配套的仓储、 办公、 居住、 服 务等功能的建筑物、 构筑物及基础设施, 具有公认历 史文化和改造再利用意义的建筑及其所在的城市地
市发展中产生的错综复杂的城市问题进行纠正的全 面计划 , 城市更新是在科学预见的基础上 , 解决城市 发展中出现矛盾的手段 , 使其尽显现代化的都市本 质。 3 2 城市工业建筑遗产的空间特征 从工业革命后的工业建筑遗产空间特征来看, 由生产工 艺特 征 决定 的 工业 建 筑空 间 特 征表 现 为
筑遗产的本征价值内在于遗产自身 , 是不受外界因 素所影响的; 而遗产的功利价值往往受外界条件影 响, 对不同社会群体而言是不同的。因此, 遗产的功 利价值通常并不能反映其全部的本征价值, 且二者 有时会出现矛盾 , 这种冲突的直观表现就是保护与 再利用的冲突。 3 城市工业建筑遗产的区位及空间特征 3 1 城市工业建筑遗产的区位特征 建于 20 世纪初期的工厂在经历了百年中的城
作 者 : 李兵营 , 男 , 1964 年出生 , 副教授。
收稿日期 : 2009- 04- 20
工业建筑
2009 年第 39 卷增刊
区, 且具特色并见证、 记录了近现代社会的变革与发 展。并形成一种 独特的城 市文化景 观 # # # 产业 景 观[ 2] 。 2 城市工业建筑遗产的价值认知 自 18 世纪工业革命以来 , 人类创造了丰富的工 业文化, 城市的主导产业由工业来承担 , 其他产业则 伴随着工业的产生而发展起来。机器化大生产、 劳 动密集型是 19 世纪末的工业化特征。工业的快速 发展不仅改变着人们的生活, 也使城市面貌发生着 极大的转变。工业时期留下的大量工厂、 设施、 相关 建筑物和街道, 随着岁月的涤荡渐已成为城市景观 的一部分 , 而史无前例的工业方式连同它的物质载 体影响着几代人的生活, 它们在风格、 尺度、 材料、 色 彩、 构造等众多方面记录了工业社会的历史发展和 文化取向 , 反映了工业社会的文明进程和科技水平 , 是后人认识工业历史的 活化石 , 在城市历史和社 会层面上有着持久而深远的意义。 文化是历史的沉淀 , 存留于建筑间 , 融汇在生 活里。 # # # 吴良镛 只有新旧并存的城市才是真正意义上的城市 , 过去与现代交融, 才能看到精彩的未来 忠雄 # # # 安藤
任何遗产的价值一般分为两部分: 即遗产的 本 征价值 和 功利价值 , 工业建筑遗产的本征价值是 其功利价值的基础 , 功利价值通常主要是本征价值 的开发利用。缺乏历史、 科技、 社会、 建筑和美学等 本征价值
[ 3]
, 便不能成为工业建筑遗产。工业建
4 1 工业建筑遗产纪念物 指具有突出的历史、 文化、 技术、 科学价值的工 业建筑遗产等物质实体或空间。工业建筑遗产纪念 物的保护主要是体现遗产的 本征价值 。其保护原 则应为 : 整体保护、 真貌保存 。在进行修缮、 保养、 迁移时 , 必须遵守不改变原状的原则 , 以求如实反映 遗存的历史内涵, 它们是我们找寻文明的 足迹 , 也 是我们认识文明的 脉络 。例如, 世界上第一座钢 铁桥梁、 大庆油田第一口油井、 中国第一座采用西方 技术开掘的大型煤矿等。 4 2 工业建筑遗产地 指具有突出价值的工业遗址。保护工厂区的整 体组织结构 , 以及具有代表性 的空间节点、 各种植 被、 遗留在场地中的废弃物以及受工业生产影响所 形成的地表痕迹等。工业建筑遗产地的保护应体现 遗产的 本征价值 为主 , 功利价值 为辅的保护原 则。其 本征价值 体现在遗址保护的完整性和真实 性。 功利价值 体现在遗址保护的再利用 , 结合工 5
[ 4]
: 1) 单层大跨型 工业建筑遗产, 单层跨度大的
建筑 , 其支撑结构大都为巨型钢架、 桁架和拱架等, 这类建筑常见于重工业厂房、 大型仓库等。形成内 部无柱的开敞高大空间。 2) 多层多跨型 工业建筑遗产, 多层且层高较 大的 中跨型 建筑 , 这类建筑常见于轻工业的多层 厂房、 多层仓库等。 3) 特殊用途决定的特异型 工业建筑遗产, 具 有特殊形态的构筑物 , 这类形态特异的建筑具有地 标性特征, 对改造形成很大的制约, 但同时也为再创 作提供了想象的空间。 综合上述 , 工业建筑遗产地的现状城市区位条 件良好 , 且具有建筑主体结构坚固、 空间高大灵活、 建筑体量大、 空间通用性强、 立面简洁朴素的特征, 这一区位条件和建筑特征为其保护性再利用奠定了 良好的基础。在城市中心城区产业 退二进三 过程 中 , 有条件实现城市社会、 经济、 环境效益的统一。 4 城市工业建筑遗产的分类及利用保护模式
市扩张后 , 首先 , 工厂的地理位 置由以往的城 市边 缘、 城市郊演变为城市中心城区、 市区, 区位价值普 遍得到提升, 而导致了工业用地与城市土地级差效 益不相等衡现象的出现 , 其次, 随着城市规模 的扩 大、 城市产业结构升级调整、 城市环境设施条件的完 善, 其产业性质与其处于城市区位环境不符, 进行城 市更新就成了城市发展历程中的客观过程, 是对城
THE INVESTIGATION ON PROTECTIVE REUSE MODE OF URBAN- INDUSTRY ARCHITECTURAL HERITAGE
Li Bing ying ( Co lleg e of A r chit ecture, Q ingdao T echno lo gical U niver sity, Q ingdao 266033, China) Abstract: Cit ies in China g row rapidly during the per iod of 30 years of r efo rm and o pening - up, U pg rading adjust ments of urban indust rial st ructur e br ing s recombinatio n of funct ional config uratio n in the centra l pa rt of a city O ld ur ban indust rial r egions g et into the stag e o f r eformat ion and integ ration Ho w to deal w ith industr ial inher itance causes extensiv e co ncerns Industr ial inher itance, w hich is in the categ or y of cult ur al herit age, is materialized industr ial civ ilizat ion A cco rding to the classificatio n of cultural her itag e, industrial inherit ance comprises tr anspor table industrial r elics, untranspo rtable indust rial architecture and ancient ruins, and immaterial industr ial culture, etc T his essay w ill fo cus on the value of industr ial architectural her itage in the process of urban r efor m and renewal, and the mo de of pr otectiv e reuse Keywords: industr ial ar chitect ur al heritage; pr otectio n; reuse