庄子全文译注

庄子全文译注

逍遥游

万千书库主题阅读百家讲坛武侠大全世界名著

逍遥游》以义名篇。“逍遥”是悠然自得、自由自在的

意思。“游”是邀游于自然界。

逍遥游》是一篇与惠施辩论的文章。庄子针对惠施的

无厚不可积也，其大千里”的命题和“执一不化”的观点，运用直觉思维、形象思维和逻辑思维相结合的方法与惠施展开了激烈的辩论。本篇有三个层次：

从“北冥有鱼”到“圣人无名，”是写从有待到无待的境界。

这是庄子超世主义的人生哲学。从“尧让天下于许由”到“肩吾问于连叔”，阐述了无名、无功、无己的观点，这是达到无侍的唯一手段和途径，反映了庄子的利己主义。在惠施与庄子的两段对话中，惠施以大瓤来影射庄子的大而无用的观点，庄子却把无用说成大用，这是他的主观随意性的方法，也是他的处世哲学。

从《逍遥游》中的观点可以看出，庄子所追求的绝对的神自由是主观唯心主义的，小大无别是相对主义的，无名、无功、无己是利己主人的。但是，也有朴素唯物主义的观点

和承认事物发展变化的因素。

北冥有鱼(1) ，其名为鳏(2)。鳏之大(3)，不知其几千里

也(4) 。化而为鸟(5)，其名为鹏(6) 。鹏之背(7)，不知其几千

里也；怒而飞(8)，其翼若垂天之云(9)。是鸟也(10) ，海运则将徙于南冥(11) 。南冥者，天池也(12) 。

［注释］

(1)北冥：北极大海。冥，通厚，广阔幽深的大海。北冥

有三解：慧琳《一切经音义》引司马注“溟，谓南北极也。” 朱季海《庄子故言》谓“冥为极地大水”。陆德明《经典释文》，释德清《庄子内篇注》，胡远浚《庄子诠诂》、曹础基《庄子浅注》皆训为北海。钟泰训冥为冥冥之义。司马注可从。

(2)眼(k u n)大鱼。

(3)之：的。大：指体积巨大。

(4)几：指不定的数目。

(5)化：变化，化成。为：变成，成为。在《庄子》中有

许多辩证法的思想，承认事物的发展变化，鲲变鹏就是其中例。

(6)鹏(pe ng)大鸟名。古文风字。

(8)怒：奋飞，奋起。

(9)若：如，好象。垂：挂缒。

(10)是，此，这只。是鸟，这只鸟。

(11)海运：指海啸，海动所引起的波涛动荡，此时必伴

以大风，大鹏借此大风飞向南海。徙，迁侈。南冥：南极大海。

(12)天池：天然的大池。

［译文］

北极大海有条鱼，它的名字叫鲲。鲲的体积巨大，不知

道有几千里。鲲变化成鸟，它的名字叫鹏。鹏的脊背，不知道有几千里；奋起而飞，它的翅膀就象挂缒在天上的云彩。

这只鸟，风起海动时就要迁移到南极大海。南极大海，是天然的大池。

齐谐者(1)，志怪者也(2)。谐之言曰：“鹏之徙于南冥也，

水击三千里(3) ，传扶摇而上者九万里(4)，去以六月息者也

(5)。”

野马也(6) ，尘埃也(7) ，生物之以息相吹也(8) 。天之

苍苍(9) ，其正色邪( 1 0) ？”其远而无所至极邪(11)？其视下也(12) ，亦若是则已矣(13) 。

［注释］

⑴齐谐(Xi e,齐国记载诙谐怪异的书。作人名、书名

解非是。

(2)志：记，记述，记载。怪：怪异，奇异。

(3)水击：拍打水面。水击三千里，说明鹏起飞时的声势

极大。

(4)传(tu a n：盘旋。扶摇：自下而上的暴风。扶摇而

者九万里，是说眼界极远。不管是水击三千里，还是升到 九万里

高空， 然而都是不足自矜的 .因为都是有待的， 不逍遥 不自由

的。

(5) 去以六月息者也： 飞向南极大海， 要用六个月的时间，

才能止息。作乘六月的风而去解非是。

(6) 野马：游气浮动于天地之间，状如野马奔驰。

(7) 尘：指尘土。埃：指尘土中的细小颗粒。尘埃：即飞

扬在空中的带有尘土颗粒的空气。

(8) 生物：指空间活动的生物。息：气息。以息相吹：气

息相互吹动。

(9) 苍苍：：深蓝色。

(10) 其：

［译文］

齐国的谐书，是记载怪异事情的书。谐书上所记的言论

当大鹏迁往南极大海时， 翅膀拍击水面三千里， 借盘旋

的暴风飞上九万里高空，一飞去就要用六个月的时间才能息 都因气

息相互吹动而上升。天空的深蓝色，难道那是它的本 色吗？天空的

高远难道就没有穷尽吗？大鹏向下看，也不过

(11) 极： 尽。

(12) 视： 看。

(13) 是：

此，这样。则已：同而已。 说：“ 止。” 野马奔驰的游气，飞扬弥漫的尘埃，空中活动的生物，

(8)而后乃今： “乃今而后”为倒文，这时然后才。培：通 是这个样子罢了。

且夫水之积也不厚 (1) ，则其负大舟也无力 (2)。覆杯水于

拗堂之上 (3) ，则芥为之舟 (4)；置杯焉则胶 (5) ，水浅而舟大 也。风之积也不厚，则其负大翼也无力 (6) 。故九万里则风斯 在下矣 (7) ，而后乃今培风 (8)；背负青天而莫之夭阔者 (9)，

而后乃今将图南 (10) 。

［注释］

(1) 且夫：表示要进一步论述，提起下文。厚：深。庄子

这里所说的“水之积也不厚”和下面说的“风之积也不厚”，在于 说明大船、大鹏都是受水、风之积的有待的限制，没有什么 足以自矜的理由。庄子就是从这里走入相对主义的。

(2) 负：载。

(3) 覆，倒。坳(a 0：洼坑。坳堂：也作堂坳，堂地上

的洼坑。

(4) 芥：小草。

(5) 置：放置。胶：粘注。于此：在这里。

(6) 大翼：指代大鹏。

(7) 斯：乃，就。

凭，凭借。培风，凭风，乘风。 (9) 夭阏(e):阻止，阻拦。

(10) 图南：图谋飞向南极大海。