汉英长句翻译技巧

试析汉英长句翻译技巧

摘要：无论是英语长句还是汉语长句，长句的翻译一直是翻译的难点，本文旨在前人研究的基础上，结合笔者大量的实践，分析汉英长句翻译的技巧和方法。

关键词：汉语长句；翻译；翻译技巧

一、汉语长句的定义和特征

长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。如：我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要依靠一系列正确的政策调动调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。

汉语长句的特征可归纳如下两点：第一，汉语长句包含很多转折或附加成分，因而形成一个内容很复杂的句子，但它所要表达的中心思想仍然是一个。第二，汉语长句要表达的层次很多，这些层次都是平行的，但是又不能分开。

二、汉语长句的翻译

在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。切分长句和区分主从是两个主要的办法，而切分长句则是最重要的方法。

（一）切分长句

所谓切分长句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。一般说来，在以下几种情况下都可以切分：

1.汉语句子较长，内容较复杂。这种句子如果同样译作一个长句，

在结构上有困难，语意也不清楚，断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。例如：教室只有两间，当我们走到门口向里边一瞧，当场便被震惊了，因为再也没见过比这更简陋的小学！只见地是大山的黄土地，墙是木板搭的，黑板用两棵树丫支着便搭在墙上；那些课桌椅，如果可以忽略最原始的木工的话，我想与两棵树丫子中间搭着一块板子并没有什么差别。

as we got closer to it， we were shocked at what we saw. never had we seen a more shabby school of only two classrooms with earthen floor， wooden board walls and a blackboard supported by two tree branches at each end. the desks and chairs， if we ignored the most primitive woodworking， were no different from a board supported by two tree branches at each end.

2.汉语的总分复句。汉语的总分复句都包括总说和分述两个部分。英译时通常是，先总说后分述的句子，可在句子的开头断句，即将最前面的总说或概括部分单独译成一句：先分述后总说的句子，可在句子的结尾断句，即将最后的总结或判断部分断开，单独译作一句。举例如下：

（1）先总说后分述的总分复句：咖啡种植是一个中长期的项目，通常需要三年的时间挂果，这也就意味着，咖啡种植区的老百姓与公司三年内都不会有效益。

the cultivation of coffee is a medium and long term project.

it usually takes three years to have a harvest， which means that common people and the companies in the coffee growing areas will not make any profit within three years.

（2）先分述后总说的总分复句：另外，丰沙里的森林覆盖率高，且大部分为亚热带阔叶林、雨林，这样为稳固整个地区的水源、调节气候起到了重要的作用。

in addition， phongsaly is most covered with forest such as the subtropical broad-leaved forest and rainforest， which has played an important role in maintaining water in the entire region and regulating climate.

3.汉语的转折复句。句中语气发生了变化或改换了主句，或意思有转折，即前半句说明一方面的情况，后半句说明另一方面的情况，英译时也常常断句。例如：生活在山里的老挝村民，从前去一趟县城不知要翻过多少座山，要花费几天的时间，还要冒各种野兽出没的危险，然而现在只需背起背箩沿着此条山路，步行二个多小时就能走上通往县城的公路，搭个顺风车，然后便如我们一般一路颠簸着便能到达县城了。

for the lao villagers living in the mountains， it usually took them a few days to go to the township after climbing over numerous mountains with a risk of coming across wild animals. today， however， they can arrive at the highroad to the township in two hours if going along the road we built.

（二）区分主从

翻译汉语复句时，必须首先从逻辑上仔细分析，区分主从，然后按照英语表达习惯，适当加以处理。一般来说，凡是为主的从句，即正句，用英语限定式动词结构来表达；从属的分句，即偏句，则可采用各种非限定式动词短语或介词短语来表达，或增加从属关联词或通过各种从句形式来处理。通常可遵循以下一些规则：

1.表示原因或条件的部分，一般应从属于表示结果的部分。如：土地资源丰富，人口密度每平方公里仅25人，属热带季风气候，日照时间长，雨水充足，农业开发条件良好。

with a vast tract of land，a population density of 25 people per square kilometer，a tropical monsoon climate with plenty sunshine and rain， here is good for agricultural development. “土地资源……雨水充足”是条件（从属部分），译文用介词短语with处理，后面的“农业……良好”为主要部分。

2.表示方式与状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分。如：经济以农业为主，工业基础薄弱，属亚洲第二贫穷与世界低度开发国家之一。

with a weak industrial base and an agriculture-based economy， it is the second poor country in asia and an underdeveloped country in the world.

3.表示方法和手段的部分，一般应从属于表示目的的部分。如：他靠自学的方法，掌握了多门外语。