中英文常用修辞格对比研究

中英文常用修辞格对比研究

修辞格是修辞学研究最为重要的部分之一，它是“在特定的语境里，创造性的运用全民语言而形成的具有特殊修辞效果的言语形式”，即为特殊的言语形式。或者说是在某一方面，不管在语义或者在句法上，修辞格的使用是对日常语言常规的具有特定意图的偏离。

英语和汉语分别属于两种不同的语系，在词的构成、词形变化、句法结构和词序等均存在很大差异。但是，如果撇开这些因素不谈，单就修辞手法而论，那么，英语绝大部分常用修辞格都能在汉语中找到与它们相同或者相似的修辞方式。

有几种英语修辞格在分类上与汉语修辞格互有参差，但是并不是本质上的问题，本质问题是双方存在着相同或者相似的修辞思维和表达形式。从另一个视角来看，由于双方历史发展不同，风俗习惯和生活环境相异，甚至美学观念也有所差别，往往在表达同一概念的时候，双方需要使用不同的修辞格。

此外，双方所使用的词汇搭配范围不同，多义词不相对应，语言的音韵节奏差别也大。因而，一些性质相同的修辞格，在结构上和运用范围上都有差异。

既然英汉两种语言在常用的修辞手法上存在着非常相似的现象，而它们在相似之中又有一些各自的特点，把它们加以对比，进行研究，就很有必要的了。本论文分为三章，引论部分对西方和我国修辞学的发展轨迹和发展现状作了综合性评述，并通过对比，试图从古代找到现代英语修辞学和现代汉语修辞学各自的历史和传统渊源。

紧接着介绍了中西方修辞格的历史渊源，发展和现状，为下文的论述做了铺垫。第一章是英语和汉语中的比喻修辞格的对比，阐述了它们的定义和用法，

并已分别引用具体的实例进行对比，通过找出其中的相似和不同之处，归纳出英汉语中比喻这一修辞格各自特点。

第二章讨论的是英汉语中委婉语各自的特点和用法。通过理论证明，以及大量的中文，英文例证来显示两种语言在这个修辞格上的异同之处。

第三章则是侧重介绍英语和汉语在夸张和含蓄渲染这两种修辞格方面

的异同。分别引用现实生活中以及文学作品中的实例，证明中英文在夸张和含蓄渲染的修辞方面是大同小异的。

开展英汉常用修辞格之间的差异对比之后，有助于深入了解它们各自的特征和它们之间的相似之处和差异。在翻译中也能正确理解原著的各种修辞手法，并以准确恰当的译文加以表达。