英文版电影介绍：海上钢琴师[1]
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
An epic story of a man who could do anything… except be ordinary.
THE
LEGEND
OF
1900
海上钢琴师
• 1900, an abandoned baby which is taken care by one of the crews in the ship, Virginia. 1900 was the year which the crew discovered the baby, thus, the boy was named 1900. The crew dies several years later and at that time, 1900 is entirely isolated. He is a genius and he knows how to play the piano without being taught. He gets his own style and wins the applause of passengers. However, he isn’t happy at all. What he is searching for is love and care, yet he cannot find them.
•
He’s a man so brave, that he can play the imaginary piano when exploded with the ship he was born, lived and died in. Yet he’s a man so scared, that he cannot face the infinite city life we are living everyday. He’s a man so intelligent, that he can play the piano as if he has four arms. Yet he’s a man so stupid, that he chose to gone with the wind while he’s other choice could be marrying a beautiful woman and having a child. He’s a man so perceptive, that he could use his music language to describe exactly others’ feelings. Yet he’s a man so insensitive that he’d rather disappear after a gentle kiss on his beloved while she’s asleep than unburden himself and tell her “I Love U”.
• • • • • • • • • • •
获奖情况
• • • • 1999年意大利电影金像奖(david di donatello awards):：最佳导演 最佳导演(朱塞佩·托纳多雷 最佳导演 giuseppe tornatore)、最佳摄影 最佳服装设计、最佳音乐 最佳摄影、最佳服装设计 最佳音乐(颜尼欧．莫利克奈 ennio 最佳摄影 最佳服装设计 最佳音乐 morricone)、最佳艺术指导 最佳艺术指导等5项奖 最佳艺术指导 scholars jury david奖（导演朱塞佩．托纳多雷获得） 1999年欧洲电影金像奖：最佳摄影 最佳摄影 1999年意大利电影新闻记者协会银丝带奖：最佳导演 最佳导演（朱塞佩．托纳多雷）、最佳服 最佳导演 最佳服 装设计、最佳制片人 最佳剧本（朱塞佩．托纳多雷）、最佳艺术指导 最佳制片人、最佳剧本 最佳艺术指导等5项奖；另， 装设计 最佳制片人 最佳剧本 最佳艺术指导 颜尼欧．莫利克奈因本片原创配乐的创作和研究工作而获得特别银丝带奖。 2000年德国艺术院电影公会（guild of german art house cinemas）：公会电影奖-银奖最 最 佳外语片 。 最佳原创电影配乐（颜尼欧．莫利克奈） 2000年美国金球奖：最佳原创电影配乐 最佳原创电影配乐
This man is Danny Boodmann T.D. Lemon Nineteen Hundred, who is also known as simply "1900". A man never existed. He has never set foot on land in his entire life. No ID. No passport. No Visa. No parents. No birthday. Nothing in the world belongs to him except his music. So he played. For the first class guests. For the third class members. For the girl at the window. For the darkness of the night. For the heartbeat of his own. For the sea-his eternal home.
•Leabharlann 演职员表• • Director： ： Giuseppe Tornatore Writer： ： Giuseppe Tornatore Alessandro Baricco Actor: Tim Roth ....'1900‘ Pruitt Taylor Vince ....Max Tooney Bill Nunn ....Danny Boodmann Mélanie Thierry ....The Girl Produced by： ： Marco Chimenz ....executive producer Laura Fattori ....executive producer Francesco Tornatore ....producer (uncredited) Original Music： ： Ennio Morricone
• 1900 is very unhappy and breaks the record. Again, he just keeps his mouth shut and never shares with the others. It is obvious that he no longer wants to share; he is too tired to find opportunities to air his feeling.
我生于船，长于船，世界千变万化，这艘船每次只载两千。既载人，也载梦想，但范围 离不开船头与船尾之间。在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。陆地？对 我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女，是条太长的航程，是瓶太浓的香水，是 篇无从弹奏的乐章。我不能舍弃这艘船，但至少可以舍弃自己的生命。反正世间没有人 记得我。除了你，只有你知道我在这里。你属于少数，你最好习惯一下。朋友，原谅我， 我不下船了。
• Fame, fortune, girl can’t make him tread on land. 1900 chooses to die on the ship rather than getting off. The marvelous life of 1900 makes him become the legend.
• 阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白 么？我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。 根本就没有尽头。我看不见的是这一切的尽头，世界的尽头。
•
1900: I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here, but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness but on a piano that was not infinite. I learned to live that way. Land? Land is a ship too big for me, it's a woman too beautiful, it's a voyage too long, perfume too strong. It's music I don't know how to make. I can never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're exception, Max. You're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you'd better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.
• On the shipboard, a young, pure, beautiful girl has caught his attention. He loves the girl and wants to send her a gift. He doesn’t know how to initiate the conversation. 1900 practices again and again in the cabinet. He is too timid to send the girl his record. His personality makes him miss a chance.
• He takes the piano as an example, “There are finite keys on the piano”, and he can make “infinite music” out of it. However, the world is a piano that is too big for him. There are infinite keys in the world, how can he make music out of it? It implies that there are so many changes in the world; he can hardly face the challenges. “There are thousands of streets in the city…which one should I choose to die?”
•
Only a man like him can dance with the piano in a terrifying storm. Only a man like him can give up the first two bouts of a duel, and beat the competitor entirely, convincingly, potently in the last bout. Only a man like him... can have such a beautiful story to tell...
精彩对白
• 1900: you smoke it, I don’t know how. 你抽吧，我不会。
• 1900：That wasn't the problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see...In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.
THE
LEGEND
OF
1900
海上钢琴师
• 1900, an abandoned baby which is taken care by one of the crews in the ship, Virginia. 1900 was the year which the crew discovered the baby, thus, the boy was named 1900. The crew dies several years later and at that time, 1900 is entirely isolated. He is a genius and he knows how to play the piano without being taught. He gets his own style and wins the applause of passengers. However, he isn’t happy at all. What he is searching for is love and care, yet he cannot find them.
•
He’s a man so brave, that he can play the imaginary piano when exploded with the ship he was born, lived and died in. Yet he’s a man so scared, that he cannot face the infinite city life we are living everyday. He’s a man so intelligent, that he can play the piano as if he has four arms. Yet he’s a man so stupid, that he chose to gone with the wind while he’s other choice could be marrying a beautiful woman and having a child. He’s a man so perceptive, that he could use his music language to describe exactly others’ feelings. Yet he’s a man so insensitive that he’d rather disappear after a gentle kiss on his beloved while she’s asleep than unburden himself and tell her “I Love U”.
• • • • • • • • • • •
获奖情况
• • • • 1999年意大利电影金像奖(david di donatello awards):：最佳导演 最佳导演(朱塞佩·托纳多雷 最佳导演 giuseppe tornatore)、最佳摄影 最佳服装设计、最佳音乐 最佳摄影、最佳服装设计 最佳音乐(颜尼欧．莫利克奈 ennio 最佳摄影 最佳服装设计 最佳音乐 morricone)、最佳艺术指导 最佳艺术指导等5项奖 最佳艺术指导 scholars jury david奖（导演朱塞佩．托纳多雷获得） 1999年欧洲电影金像奖：最佳摄影 最佳摄影 1999年意大利电影新闻记者协会银丝带奖：最佳导演 最佳导演（朱塞佩．托纳多雷）、最佳服 最佳导演 最佳服 装设计、最佳制片人 最佳剧本（朱塞佩．托纳多雷）、最佳艺术指导 最佳制片人、最佳剧本 最佳艺术指导等5项奖；另， 装设计 最佳制片人 最佳剧本 最佳艺术指导 颜尼欧．莫利克奈因本片原创配乐的创作和研究工作而获得特别银丝带奖。 2000年德国艺术院电影公会（guild of german art house cinemas）：公会电影奖-银奖最 最 佳外语片 。 最佳原创电影配乐（颜尼欧．莫利克奈） 2000年美国金球奖：最佳原创电影配乐 最佳原创电影配乐
This man is Danny Boodmann T.D. Lemon Nineteen Hundred, who is also known as simply "1900". A man never existed. He has never set foot on land in his entire life. No ID. No passport. No Visa. No parents. No birthday. Nothing in the world belongs to him except his music. So he played. For the first class guests. For the third class members. For the girl at the window. For the darkness of the night. For the heartbeat of his own. For the sea-his eternal home.
•Leabharlann 演职员表• • Director： ： Giuseppe Tornatore Writer： ： Giuseppe Tornatore Alessandro Baricco Actor: Tim Roth ....'1900‘ Pruitt Taylor Vince ....Max Tooney Bill Nunn ....Danny Boodmann Mélanie Thierry ....The Girl Produced by： ： Marco Chimenz ....executive producer Laura Fattori ....executive producer Francesco Tornatore ....producer (uncredited) Original Music： ： Ennio Morricone
• 1900 is very unhappy and breaks the record. Again, he just keeps his mouth shut and never shares with the others. It is obvious that he no longer wants to share; he is too tired to find opportunities to air his feeling.
我生于船，长于船，世界千变万化，这艘船每次只载两千。既载人，也载梦想，但范围 离不开船头与船尾之间。在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。陆地？对 我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女，是条太长的航程，是瓶太浓的香水，是 篇无从弹奏的乐章。我不能舍弃这艘船，但至少可以舍弃自己的生命。反正世间没有人 记得我。除了你，只有你知道我在这里。你属于少数，你最好习惯一下。朋友，原谅我， 我不下船了。
• Fame, fortune, girl can’t make him tread on land. 1900 chooses to die on the ship rather than getting off. The marvelous life of 1900 makes him become the legend.
• 阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白 么？我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。 根本就没有尽头。我看不见的是这一切的尽头，世界的尽头。
•
1900: I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here, but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness but on a piano that was not infinite. I learned to live that way. Land? Land is a ship too big for me, it's a woman too beautiful, it's a voyage too long, perfume too strong. It's music I don't know how to make. I can never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're exception, Max. You're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you'd better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.
• On the shipboard, a young, pure, beautiful girl has caught his attention. He loves the girl and wants to send her a gift. He doesn’t know how to initiate the conversation. 1900 practices again and again in the cabinet. He is too timid to send the girl his record. His personality makes him miss a chance.
• He takes the piano as an example, “There are finite keys on the piano”, and he can make “infinite music” out of it. However, the world is a piano that is too big for him. There are infinite keys in the world, how can he make music out of it? It implies that there are so many changes in the world; he can hardly face the challenges. “There are thousands of streets in the city…which one should I choose to die?”
•
Only a man like him can dance with the piano in a terrifying storm. Only a man like him can give up the first two bouts of a duel, and beat the competitor entirely, convincingly, potently in the last bout. Only a man like him... can have such a beautiful story to tell...
精彩对白
• 1900: you smoke it, I don’t know how. 你抽吧，我不会。
• 1900：That wasn't the problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see...In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.