译文评分标准

译文评分标准

1. 优秀（90-100）：原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致。能基本进行词语的正确翻译（突破原文词语的表层含义，实现指称、语境、语体和搭配等多方面意义的对等）；有较强的翻译转移意识——能在不改变原意的基础上进行恰当的翻译转移，译文符合目的语的信息架构和特点。语言流畅，用词、句式处理恰当，符合目的语规范。段落之间、句子之间呼应自然，有一定文采。

2. 良好（80-89）：除个别次要信息有疏漏外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致。能一定地进行词语的正确翻译（突破原文词语的表层含义，实现指称、语境、语体和搭配等多方面意义的对等）；基本能体现出翻译转移意识——能在不改变原意的基础上进行一定的翻译转移。语言较为流畅，用词较为恰当，符合目的语规范。

3. 合格（60-79）：有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致。尚能进行词语的翻译，但多局限于指称意义的翻译，在语境、语体。搭配等意义的对等上有明显不足；句义尚且忠实，但缺乏翻译转移意识，基本不能在不改变原意的基础上进行恰当的翻译转移。语言尚顺畅，部分用词不恰当，英语句子出现多处语法错误，句子不连贯；汉语出现病句。

4. 不合格（60以下）：译文与原文意思偏离严重，部分信息含混，误译、漏译较多，不能传达原文主要精神。没有翻译意识，机械式的对应严重，或对原文意思进行篡改，或有明显遗漏；语言别扭，用词不妥，行文不通顺，有大量汉语病句和英语语法错误。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云。

外国语英语系翻译系

2020年3月