郑启五文化随笔：“愿景”探究

#(;#7;8" 。
（作者单位：西南政法大 学 新 闻 传 播 学院） 编校： 施 宇
新闻爱好者
*++,・ -
!"
89:;<=
在开庭之前，媒体就对蒋案进行了一番 “轰炸” ， 开庭之后媒体关于蒋案的 报 道 更 是达到了顶峰。 在人们感受到由此带来的 司法 “透明” 的同时， 媒体审判现象引 起 法 律界人士忧虑。 如何在审判过程中依据事 实和法律定罪量刑， 而不受舆论影 响 已 成 为当今我国司法实践中的一个重要 问 题 。 一方面媒体不能为了 “卖 点 ” 而不顾新闻 的真实性原则。另一方面， 法院审 案 要 坚 持独立审判。新闻舆论、 领导批示 都 不 能 代替法律、 事实。 #
!应 松 年 9增 进 新 闻 界 和 法 学 界 的 联
系， 为推进民主法制建设和宣传工 作 而 努 （! ） 力 〔: 〕 9 现代传播， #$$6 ;)) 。
"北 京 青 年 报 9蒋 艳 萍 案 媒 体 审 判 了
法律怎么办？ 〔. 〕 9)""#<"!<#6 。 法制报道 〔: ’ -0〕 # 崔丽“法制化” 9 9大 众网<青 年 记 者 ： =>>? ： ’ ’ @@@9AB@@@9CDE9
的讲演里， 活灵活现！宋先生本人 对 两 岸 语词的差异也相当关注， 在清华的 演 说 里 智慧财产权 ’ 就列举了两对： 硅俗 ’ 矽谷、 知识产权。其实还不止这些， 译名 就 有 甘 乃迪 ’ 肯尼迪，再有就是这个 反 复 出 现 的 “愿景” 了。 查 了 台 湾 三 民 书 局 #$&( 年 编 撰 出 版 提法， 最典型的和常见的就是一些 有 罪 推 定的惯用语， 如 “歹 徒 ” 、 “恶 棍 ” 、 “凶 杀 ” 、 “当 场 擒 获 抢 劫 犯 两 名 ” 、 “某 人 必 将 受 到 法律的严惩” 等等。 造成这些差错的原因， 很大程度上在于记者缺乏足够的法律专 业知识， 虽不可能要求记者都成为 法 律 专 家，但是通过学习培训和请教法律 专 家 ， 上述错误是可以避免的。 学者们在谈到新 闻工作者在舆论监督中的素质时，提出 “记者搞批评报道不仅要有法制观 念 还 要 具备相当的法律知识， 起码要具备 自 己 想 报道领域的法律知识，缺乏法律知 识 ， 在 批评性报道中违背法律规定，是最危险
济犯罪案” 就被冠名为 “媒 体 审 判 ” ， 引起 其实， 早 当年媒介与司法关系的大讨论 。
"
!
郑 启 五
义大致穿行于下列几个释义间： “远 期 的 愿望” 、 “长 远 的 目 标 ” 、 “共 同 的 愿 望 、 理 想、 远景、 目标” 或 “努力希望 达 到 的 图 景” 。 欢迎你， 我们海峡两岸乃 至 全 球 华 人 — “愿景” ！ 共同的新语词——
! 的。”
（四 ） 法制新闻报道仍有 “媒 体 审 判 ” 现象。 法制新闻报道对案件终审前案情的 报道和评论与刑事被告人获公平审判权 利之间的冲突已成为目前传媒与司法关 系探讨的重要问题。因为， 法制新 闻 报 道 中出现的 “媒 体 审 判 ” 现象时有发生。如
)""# 年 8 月 报 道 的 “蒋 艳 萍 涉 嫌 特 大 经
『 愿 景 』 探 究
的大型语词工具书 《大辞典》 ! /012 ， 并没有收入 “愿景” 一词， 我本人参加 编 著 的 《大 陆 和 台 湾 语 词 差 别 词 典 》 3450 6&*( #$$) )&*27 也 没 有 收 入 该 词， 可见它的 “词 龄 ” 不大， 很可能不过几 岁而已。 但 “后 生 可 畏 ” ， 特别是随着连宋 来访，已经高频率地活跃在海内外几乎 所有的华文报刊里，有可能还会有幸成 为 )""( 年 使 用 频 率 最 高 的 汉 语 新 语 词 ！ 我 发 现 “愿 景 ” 一 词 与 英 语 *+,+-. （眼 光 、 远见） 一词关系密切， 很可能就是 因为这个英语单词的翻译应运而生的， 抑或出现了 “眼 光 ” 或 “远 见 ” 等有时无法 更 为 贴 当 或 更 为 有 力 地传 达 *+,+-. 的 含 义时， 便催生了 “愿 景 ” 一 词 。在 近 年 一 些 企业的管理、营销和励志性的翻译图书 译 里， 先海外后内地， 《 */0123*+,+-. 》 ‘, *+,+-. 》 为 《价 值 与 愿 景 》 、 《4--*25 译 为 《愿 景——一 个 企 业 成 功 的 秘 诀 》 等， 我以为含义丰满的 “愿 景 ” 一词的含
!"#$%#
&"’&()’%
杂 谈 与 随 笔
!"百度文库$%#
&"’&()’%
连宋两君在大陆行的言谈中多次使 用了 “愿 景 ” ， 这是祖国大陆主流传媒中 过去难得一用的语词。但在胡锦涛总书 记和连战主席共同发布 “两 岸 和 平 发 展 共同愿望” 中， 让 “愿景” 一词赫然正式 亮相，体现了祖国大陆方面在语词的使 用上都非常尊重对岸同胞的习惯与创 意。 尽管很多读者与我一样，都是第一次 见识 “愿景” 一词， 但还是不难从字意 上 理 解到 “心愿” 或 “愿望” 加 “远景” 的意思， 也 许这算得上是 “心有灵犀一点通” 吧， 不过 却也萌生了探究 “愿景” 一词来龙去脉的欲 望。 （#$!$%#$&$ 年 ） 的隔 海峡两岸在 !" 年 绝中，产生了一些语词使用上的差异 ， 十 多年前台湾作家柏杨曾惊呼出现了 “两 个 文化” 的现象， 我也顺着惊呼编了 《海峡 两 岸用语差异》 !"#$%&’( #$&$ ) 现在看来是大惊小怪了， *+,-. 不过， 这些差异或特殊用语在两岸的交流中风 雨不惊， 而是不断地十分自然地被相 互 吸 收或悄然化解， 有的还不时为两岸交 流 平 添了开心的语趣。 记得 “瓶颈” 一词登陆时 还让我颇感新异， 但没几个月在大陆 就 耳 熟能详了； 而祖国大陆现在已经不大 使 用 的 “政 治 挂 帅 ” 一词竟赫然出现在宋楚瑜 （三）法制新闻报道专业水 准 仍 需 提 高。 有些法制新闻报道事实准确 ， 但不合 法 ， 发 表 后 损 坏 了 他 人 名 誉 。 #$$6 年 7 月， 方女士在本单位值班。突然有歹 徒 进 入， 加以猥亵侮辱， 并劫去她的戒指。 方女 士向警方报案， 但向亲人仅称被劫， 而隐 匿了受辱情节。 三个月后， 警方破案， 犯罪 者落网， 某报立即给予了报道， 除赞誉警 方成绩外， 在新闻后半段详叙了犯罪 者 作 案经过， 包括被害人受辱经过， 并写明单 位名称、 被害人身份。新闻见报后， 单位 、 亲人议论纷纷， 方某的丈夫及婆婆大 为 不 满， 认为方某不忠不贞， 要将她逐出家门 。 方某走投无路， 几欲轻生， 后起诉至法院 ， 请求法院责令报社赔偿损失。 法院审理认 为， 报社的这条新闻内容真实， 用词也很 规范， 无嘲弄词句， 但其公开报道违背了 被害人方某的意愿， 对方某的生活产 生 了 严重的后果，已构成对方某名誉权的侵 害。因此， 法院判决报社赔偿方某因 报 道 而产生的损失。还有一些法制报道， 文中 频频出现一些不符合法律规定的报道和