《现代汉语否定句法研究》

《现代汉语否定句法研究》

翻译示例：

第一章

现代汉语句子结构的功能短语分析

1.0 引言

本章介绍了现代汉语中句子结构的功能短语分析。我们在1.1 小节中首先讨论了汉语的基本语序。……在1.2 小节中，我们探讨在汉语中简历四个功能短语的问题，这四个功能短语分别为：话题短语（Topic）……

1.1 Word order facts of Chinese

Mandarin Chinese is perhaps best known for its lack of inflectional morphology. For instance, its verbs remain invariably uninflected, regardless of the difference in tense, gender or number. As such, word order plays a vital role in the clause structure of Mandarin Chinese. For our present discussion, we assume that Chinese exhibits an unmarked SVO word order1. Consider the following illustration:

(1) Wangli xihuan youyong

Wangli like swimming

‘Wangli likes swimming.’

专有名词：

专有名词的中文第一次出现时，请在其后标明英文原文，英文原文放在括号内。请保证在你译的这部分中，一个专有名词只用一种译法。遇到有疑问的专有名词，可先不译，保留原文，将你的疑问发到“本班师生交流”栏目上，也许此词在其它章节中出现过，那么只要统一就行了。

以下为该书中的缩略语翻译，供参考。如有疑问，请在“本班师生交流”中探讨。

A: 形容词

AP: 形容词

Adt: 附加语

Adv: 副词

Asp: 体貌

ASP: 体貌标记词“有”AspP: 体貌短语

CO: 系词

D: 限定词

de: 的

De: 地

dE: 得

DS: 深层结构

EMP: 强调词

GUO: 完成体标记词“过”I: 曲折变化

IMP: 未完成体标记词

IP: 曲折短语

LE: 句尾“了”

LF: 逻辑式

NP: 名词短语

NEG 否定标记词

Neg: 否定

NegP: 否定短语

PF: 完成体

Pr: 谓语

PrP: 谓语短语

PRT 话题小品词

Q: 问句标记

SF: 句尾标记

SS: 表层结构

Top: 话题

TopP: 话题短语

谢谢你的配合！