商业摄影合同(中英文)

COMMERCIAL PHOTOGRAPHY CONTRACT

商业摄影合同

Terms and Conditions 条款与适用条件

The following details the terms/conditions for (hereinafter “the client”) and MF Shanghai Advertising Agency (hereinafter “MF Advertising Agency”) Agreements:

以下合同条款及适用条件是由（以下简称为“甲方”）与上海麦视广告有限公司（以下简称为“麦视广告”）签订。

Project Date 项目日期：

Aug 25th-27th

This photo shoot will span over the course of 2 day(s), which includes but not limited to the following:

此次拍摄项目需时 2 天，包括但不仅限于以下内容：

10张平面照片

1、行政楼层单间+ 浴室2个

2、行政楼层标间1个

3、行政楼层套间1个

4、行政酒廊2个

5、宴会厅婚宴1个

6、玉兰厅课桌式1个

7、金桂冠自助餐厅人物1个

8、门童1个

9、宴会服务1个

Project Charge 项目费用：

CNY 10,000

有图片的增加和减少按照每张图片1000元计费增减。

Transportation 交通费用：

摄影师及助理2人来回交通费用由甲方承担。实报实销。

酒店需提供摄影师及助理2人合理的餐饮及住宿。

The first 50% of total fee (RMB 5,000 ) should be paid before the project begins (Date : ). The other 50% should be paid as soon as the client confirms the finial pictures.

在拍摄项目开始前（日期：）需预付50% （共计人民币5,000 ）。剩余的50%将在甲方获得确定最终文件小样后，予第一时间支付。

For good and valuable consideration, the sufficiency of which is hereby acknowledged, the client hereby agrees as follows:

甲方经过仔细的商榷及考量已同意以下附属条款：

1. MF Advertising Agency will grant to the client a license in perpetuity to use, in any manner,

anywhere in the world, as frequently as the client in its sole discretion for any purpose; without

limitation, for purposes of the client advertising, publicity or trade. Such use shall include, but not be limited to, use in connection with the client’s produced material s such as newsletters, direct-mail, collateral, display materials, guides and brochures; “video brochures”; any brochures or other

advertising or promotion on Internet or CD Rom or other media; or any editorial, public relations.

麦视广告将授予甲方对于上面所制定的摄影图片在全球范围内使用的权利，并对于图片的使用范围及拷贝数量及用途不做限制。图片允许使用于广告、宣传或贸易，包括（但不限于）：甲方的印刷品，如报道，直邮，演示文件，说明书及画册；视频产品；用于互联网及光盘媒介的画册、广告或推广；

其他媒介；报刊及公关材料。

2. Assignment of copyright should be complete as soon as both sides fulfill the contract. MF

Advertising Agency delivers the final pictures to the client with his confirmation will be regarded as the contract has been fulfilled by MF Advertising Agency. MF Advertising Agency receives the

residual payment from the client will be regarded as the contract has been fulfilled by the client.

Before receiving all payments according to the contract, MF Advertising Agency reserves all

copyright.

版权的转让须以双方履约完成为准。甲方确认小样后，麦视影像交付最终图片至甲方，则麦视影像履约完成。甲方付清余款，即甲方履约完成。甲方付清所有合同款项前，麦视影像保留所有图片版权。

3. The terms of payment will be made in RMB currency. The photographic package includes and

limited to the follows:

此项目将以人民币作为货币结算，整个摄影项目包含并仅限于以下项目。

a) Pre-production expenses 前期相关准备费用

b) Digital data 数码图片

c) Equipment 设备

d) Color managing 色彩管理

e) Post-production procedures (Basic retouch) 后期制作（基本润色）

f) High Resolution RGB Tiff files supplied on DVD

高精度RGB色彩的Tiff 文件以DVD为载体提供

g) Copyright surrender 版权转让

4. MF Advertising Agency should have rights to select and arrange a professional photographer to do

the shooting in principle. If the client requires a specific photographer, should discuss and decide the exact shooting date & price with MF Advertising Agency 7 days in advance though email or in write. And if any delay of the shooting date that caused by the client, MF Advertising Agency shall have rights to change the photographer, and redecide the shooting date after discussion with the client.

麦视影像须按照拍摄要求安排专业摄影师跟进甲方拍摄，原则上不指定摄影师。如甲方需指定摄影师，