外贸业务日语 5第四课 同业者へ信用状况照会

単語：


提起（ていき） 提出 裁判所（さいばんしょ） 法院 係争（けいそう） 争论、争执

润丰贸易 各位

参考訳文：
西冷EH11/385号 199X年7月18日 西日本冷机 关于垂询三门商社的答复



敬复 关于7月18日贵函中所垂询的三门商事，自半年前的纠 纷以来，和我公司的贸易已经中断。 我公司截止到半年前，的确和该公司有过合作，但是由 于后来该公司提供的零件连续发生重大缺陷，我公司的制造 部提出强烈抗议，所以取消了订单。据说由于此事对方蒙受 了损失，所以向我方提出了异议，目前，法院正在审理中。 我方所提供的信息请一定严守秘密。 特致答复。 敬上
第四課 同業者へ信用状況照会
文例七
単語：


同業者（どうぎょうしゃ） 相同业界者 実績（じっせき） 实绩 炎夏（えんか） 誠に（まことに）（副） 实在、诚然 大慶（たいけい） 大庆、大喜事 至極（しごく）（名・形動・副） 至极、最，极为、非常 扱う（あつかう）（他五） 经营、买卖，处理 専門商社（せんもんしょうしゃ） 西（にし）ヨーロッパ 西欧 供給（きょうきゅう） 取引先（とりひきさき） 客户 貴国（きこく） 三沢（みさわ）
文型：
１．～を以（も）って 以此……
●これを以て証明する。
●この手紙をもって証明する。 ●これをもって挨拶の言葉とさせていただきま
す。
文型：
２．～わけだ 因此
●彼は来なかったから、われわれの決議を知
らなかったわけだ。 ●私だけで解決できませんので、ご相談に参っ たわけです。
文型：
●停電のため抗議が中断した。
●立て続けにビールを二本飲む。
●欠陥が見つかりました。 ●彼は性格に欠陥がある。
●週末の旅行をキャンセルした。
●異議のある方はどうぞ。 ●事件は係争中です。
参考訳文：

另外，如若有关此事产生各种经费，我们收到账单 后会即刻支付。贵公司所提供的信息我们会严守秘密。 特此拜托顺候佳音。 敬上
●めでたくご卒業の由、大慶至極に存じます。 ●これは至極当然なことである。 ●車の部品を扱っている。 ●電気製品を扱っている店
●三和銀行から貸付を行っていると聞き及ん
３．～次第
立刻、随即、马上
●状況がわかり次第、お知らせいたします。
●結果が出次第、ご報告いたします。

西日本冷机 各位

参考訳文：

润宇c064号 199X年7月18日 润丰贸易 咨询三门商社营业实绩之事
敬启者 值此盛夏之际，欣闻贵公司愈益繁荣昌盛，庆贺之 至。 我公司专门经营冰箱用发动机，十年前就开始向西 欧出口，今后想要向日本出口。 我公司的客户向我们介绍了位于贵国大阪的三门商 社（这家公司），并且从三泽银行那里得知该公司向贵 公司提供商品。因此,特此函托告知我方三门公司的营 业状况以及贵公司和三门公司之间的贸易实绩。
でいますが。 ●彼はもう結婚したと聞き及んでいますが。 ●請求書をもらいました。 ●請求書が届きました。 ●現金支払いお願いいたします。
Hale Waihona Puke 第四課 同業者へ信用状況照会
文例八
単語：


トラブル 纠纷、纷争，故障 中断（ちゅうだん） 中止，中断 部品（ぶひん） 零件 立て続け（たてつづけ） 接连、连续 重大（じゅうだい）（形動） 严重，重要 欠陥（けっかん） 缺陷、缺点 製造（せいぞう） 部門（ぶもん） 注文（ちゅうもん） 订购、定货，希望、要求 キャンセル 解约，取消 先方（せんぽう） 对方，对面、前方 蒙る・被る（こうむる）（他五） 蒙受、遭受，受到 異議（いぎ） 反对意见、异议






聞き及ぶ（ききおよぶ）（他五） 听说过、听到过 従って（したがって）（接続） 因此、所以 本状（ほんじょう） 此信 尚（なお）（接続） 此外、并且 諸～（しょ）（接頭） 各、诸 経費（けいひ） 請求書（せいきゅうしょ） 账单、付款通知书 受け取る（うけとる）（他五） 领取、接受 支払い（しはらい） 支付、付款 依頼（いらい） 委托