德克萨斯州的无赖(林登约翰逊)个人的翻译

Translated by 蒋礼and 程璐受雇于约翰逊的职员都对他极度恐惧。

他会在同僚面前羞辱他们，时而又会给些奖赏；有时他在众目睽睽之下斥责某位员工，然后又会赏赐他一辆凯迪拉克。

他闪着眼色对其他人说，这样做是为了笼络人心，因为他会对你在他失意时的宽宏大量而感激不尽。

他也会把各个部门的新闻发言人都召集起来，像教官一样将其训斥一通，说除了点亮该死的圣诞树那一次，自己已经有好几个星期没有出现在报纸头条上了，这是他们工作不到位的后果。

去他的圣诞树！他说他接下来马上要去牧场视察，他希望这次他们能在头条上报导这件事，他们最好能够多编一些好的话语放在头条上。

训完话他就走了，留下这一群官员面面相觑（不知所
措）
（难点）
约翰逊告诉他的内阁官员说，他们绝不能离开他的政府，也没有人敢离开他的政府。

如果他们这样做了，有两个人是绝对饶不了他们的——联邦调查局局长埃德加·胡佛先生和国税局局长。

约翰逊经常引用他父亲的那句座右铭：要是一个人不能一上任就看出谁支持他,谁反对他,那他就不配搞政治。

毫无疑问，约翰逊在此事上比其他任何人都做得好。

事实上，他的确是一个很厉害的政客。

因此，约翰逊做到这一点的关键就在于他能够使别人放弃自己的计划转而投入到他的目标上来。

他达成目的的手段就是一对一近距离作战，他对此深信不疑。

由于他不是一个善于沉思，爱好阅读，相信历史的规律和推力的人，所以他深信，只要游说
（两人有分歧）
在某种程度上，这使他带着征服的欲望天性卷入越战。

当他孤身和胡志明在一次枪战中交锋的时候，他希望找出胡志明的价钱和弱点，不论是通过炮轰北越还是先威胁出兵，然后给他一点甜头，或是大量的经济支援，或是支持地区的发展，或是提供湄公河三角洲的发展项目。

但是这一次他会发现他的对手是一个真正清廉的革命家，是不能被他收买的。

至少不是他约翰逊的炸弹和美元可以收买的。