2019-2020年北京大学cat计算机辅助翻译考研经验分享

2018年CAT计算机辅助翻译考研经验与教训

第一次考研，考虑到我是属于那种底子并不好的学生，在考研的过程中又付出了很多，走了很多弯路，希望我的考研经历能给大家一些借鉴。

我本身英语底子并不好，六级考了两次都没过线。面对英专大神们，开始感到压力很大很大，所以大概用了一年的时间学英语、学翻译，一天都不敢懈怠。

首先是背单词：我在准备六级的时候用过百词斩刷完了六级单词，基本一个都没记住，反而浪费了时间。所以我觉得要是想用软件记单词，最好是在每天吃饭、午休什么的休息时间用，不要占用大块的自习时间。单词书的话我个人看了两本，一个是恋恋有词（就是考研真题中的重点单词，还不如在阅读中记，我一开始还看了视频，真的是浪费时间了，完全没必要），另一本是新东方的绿皮（这本我是把不会的单词抄到A4纸上，每天看看基本都背完了，连低频单词都背了，现在想想必要性也不大，前期有空可以背背，8月之后建议大家还是算了）。背了两本之后，我还觉得不够，我还在网上看了曲根老师的万词班，跟着背单词。曲根老师的背词方法是很好的，不过考研英一、英汉互译单词难度只有考研单词的程度，必要性也不大。如果有时间可以学学曲根的背词方法，那些词汇嘛、我到现在看了挺多外刊，有些词都一次没见过。现在想想，最好的背单词方法还是在考研阅读真题中、经济学人等外刊文章中学习得好。大家复习的时候如果没有思路，可以和我一样上一个新祥旭的专业课一对一。

英一：我用的书是考研真相。感觉还不错，尤其里面的作文，我觉得写的比王江涛写的好。真题我练了三遍，练到最后答案都记住了。（其实两遍足够啦主要是记单词、学做题思路，学会即可。）作文要多练习，我个人的缺点就是只喜欢看范文，懒得动手。

考试的时候我先写的小作文，各种犹豫纠结把小作文写了半个小时。。一看时间不够了就开始写阅读，做到新题型的时候文章难度对我来说有点大，就先放下新题型去写大作文了，大作文才写了20分钟，但感觉写的还不错，比第一篇顺手些。再回过头来看新题型的时候时间已经不够了，十分还是全军覆没了（捂脸，大家千万不要犯我这种时间安排得错误）。。。

英汉互译：这个我开始先看了推得很多的峰老师的12天，视频和书我都看了。说实话，我个人觉得收获不大。那些技巧我后来练习的时候基本从来没想起来过。如果是没有接触过翻译的同学，花一两天翻翻这本书，跟着练练文章即可，看视频必要性不大。接下来，我练三笔教材，觉得好难。那本配套训练难度就好很多，和互译这门难度也差不多了。《英汉互译简明教程》也是前期学习用的一本书，小小的，感觉还不错，有各种方面的文章，也会讲一些技巧。我还买了专八翻译那本橘色皮的书。这个书里大都是文学翻译，开始就是一句都翻不出来，就只能硬着头皮练，把文中一些好的表达摘抄到了笔记本上，练到后面就是还挺顺手的了。（练习的魔力）到十月份大概第一遍就练完了，觉得时间还多，我把这本书又过了一遍。我是看的前几年的经验帖，学姐们推得很多文学翻译的书籍，所以我也练得文学比较多一些。（就散文108、张培基的书等等）但是这两年的汉译英好像基本不太考文学翻译了，所以大家可以不用练得那么难。我的建议是选择难度不很大得文章，但是一定要多练多练！因为考试时候是没有时间斟酌选词的，全凭平时的积累和熟练度。我还反思了的一个点是我自己很怕汉译英，所以这个上面花的时间特别多。但是考试的时候加上编译题目，英译汉相当于有100分，汉译英只有50。我读得外刊不够多，又没练过编译，写字又慢又不好看，考试时候编译只剩下半个小时来答，就只读了每个段落得前半段，字数也没写够，希望大家引以为鉴。

计算机：我对这门课是有点掉以轻心了，只看了指定教材和新祥旭考研发给我的真题。指定教材要看得仔细些，看的时候也要多加思考，看似简单得东西老师们也能考得大家措手不及。真题也是很重要的，今年至少有一半题目的知识点都是以前考过的。经验帖有很多推

《计算机文化》的，我也买了，翻了一下觉得很基础，就没重视。但是今年考的有几个知识点就是在这本书上而不在指定教材上，所以推荐大家作为官方教材的补充教材买来看看。浙大有一本计算机基础，是学长学姐推的，也还可以，有余力地话也可以看看。除此之外，我还想推荐谢希仁的计算机网络书，是我们上课的教材。这个前四层可能讲得太复杂了，大家看看章末总结即可。应用层讲的很好，比指定教材细致，可以结合着学习。比如以前考过得让画出邮局七层示意图的题，就是这本书课后题。DNS解析过程也考过两次，这本书上也有讲。考试时候大家为了得分，一定要给每个题目多写些字，相关知识点什么的，不要只写结果。（我就是理科生思维，觉得不难、没什么好写，感觉应该是扣分了。）还有EXCEL、WORD的，我觉得指定教材上的内容和难度就足够了，跟着多练习即可。话说这个版块老师们很喜欢出以前出过的题目，可能因为考点就那么些。考试每年还有10分的编程题，如果没有接触过编程的同学可以选择C语言或者是Python来学习，这个只要学个基本语句，会做往年题目应该就差不多了。

政治：

知识学习可以看考纲或是肖秀荣精讲精练。我没有买肖秀荣的精讲精练是觉得太厚了不方便看，而且不官方。还是考纲能薄一些。但是考纲是黑白色的，有些人觉得看起来很枯燥。我倒是喜欢这样黑白的书，可以根据做题的情况自由发挥笔记。大家根据自己情况选择。

最后出的风中劲草是知识点的浓缩。相当于是考纲画的重点。我当时懒得背，没有用，有点后悔。看同桌用觉得还可以，大家可以再看看其他人的评价。

一千题我基本没写多少。总觉得都是书上原话，但是考研更多得是考理解。（可能是个人偏见吧）我找不到一本练习选择题得好书，就没怎么做练习（这样不好，不好。）经济部分题目较难，多看多练。

毛概分比较大些,我偏偏没好好看这块，结果今年这块出得很难，所以建议大家多看看大纲这里的相关知识点。

近代史照着书理一遍时间和重点时间，整理个笔记什么的多背背比较好。

肖秀荣的八套卷必要性不大，选择题没压中，大题看肖四即可。

肖四最后一周会有现场点题班什么的，肖秀荣会再次划重点。我当时同学给发了个他的PPT截图，结果最后真的考了第二次画重点的那些，感觉好多都白背了。最后时间不够的同学可以想办法弄到他的点题班PPT或者录音。时间够就全背为好。

徐涛的小黄书压思修（好像是这个模块）好像比肖四准一些，有时间可以看看。两个人如果都压得题（比如每个老师都押了红船精神）真的会考。

考试时候注意时间。写字慢的我最后两个大题时间不够字数没写够（听老师说每个大题都得写到四五百字）

最后我还想唠叨一下，大家无论是在网上或是在bdkylm公众号看经验，都要结合作者本身和自己的情况，有些作者本来就是很厉害、基础很好的，在他们看来很简单的事情并不是对每个人都如此。我在知乎上看大家都每天政治只看一个小时，我也不愿多花时间在政治上。后来发现根本没办法像别人一样考到高分。

考研是一个成长的过程。希望每一个付出了努力的你都能得到成长，实现自己的梦想。