英汉文化差异与成语翻译

英 汉 文 化 差 异 与 成 语 翻 译
赵 瑞
（ 信阳职业
摘 要 ： 翻译是跨文化的交际行为， 不仅涉及语言问题也涉及文化问题。译者不仅要了解 自己民族的文化， 而
且 还要 深 入 了解 外 国 的文 化 ， 要把 两种 文 化 加 以 比较 ， 分 析 文 化 背景 的基 础 上 进 行成 语 翻译 。 在
语 ， 汉文化 的差 异在成语 上也有 反映 。文化 的差异 环境 、 活习俗 、 教信仰 等方 面有着较 大的差异 ， 英 生 宗 所
对成语 翻译过程 中 的语 义 理解 和 传达 均 有着 一定 的 以 ， 在长期 的历史 演变过程 中所形成 的成语 在语言形
干扰 和影响 。因此 ， 英汉 成 语 的翻译 活动 中 ， 们 式 和表达 方式 上 各 有特 色 。例 如 英 语 中 的 ａ ￣ ｎ 在 我 ｓｓｏｇ ｓ ｈ ｕｅ 健 ａ ，ｓｐ ｏ ａ Ｃ ｕｃ ｏ ｓ（ ｓ 不仅要考 虑语言差 异 ， 还要 考 虑文 化差 异 ， 据英 汉 ａ ｏ ｓ（ 壮如 牛 ） ａ ｏｒ ｈｒｈｍ ｕｅ 一贫 根 文化 习惯 和背景 的不 同 ， 采取适 合于各 自文化 的语 言 如洗 ） 。 等 表 达方式来 翻译成语 。
第 ２ 卷 第 １ ｌ 期
２ １年 ０１
信 阳农业高 等专科学 校学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ａ ｇ Ａ ｒ ｕ ｔ ｒ ｌＣ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｙ ｎ ｇ ｉ ｌ ａ ｏｌ ｅ ｏ Ｘｉ ｃ ｕ ｅ
Ｖｏ ． Ｎｏ １ １２１ ． Ｍ ａ＂２ １ ｌ ０１ ．
３月
２ 英汉 文 化 差 异 与成 语 翻 译
翻译 是一种跨 文化 的交 际行 为 ， 由于不 同语 言有
１ 英 汉成 语 比较
成 语是人们 在长 期实 践 和语 言使 用 过程 中提炼 着 不 同的文化背 景 ， 翻译 过程 中一般 跟难 把 握 ， 在 尤
出来 的语 言精华 ， 民族语 言 中的重要 组成部分 。成 其 是一些 成 语 由于其 很 难 被 理 解 ， 译 起来 很 是 不 是 翻
共通 性 形 成 了 各 种 文 化 和 语 言 的 相 容 性 和 相 通 说则不然 。成语 的 出现 与人 们 的工 作 和生 活 环境 有 性 … 。英语 和汉语 中有些 成语 在语 言形 式和 喻体 形 关 。例如 ， 国是 一个 岛国 ， 国人非常喜 欢海洋 ， 英 英 因
Ｚ ＨＡＯ ｉ Ｒｕ
（ ｅｔ ｆ ｏ ｉ ａｇａ ，ｉ ａｇ ｏａｏａａｄＴｃｎ ａＣｌｇ， ｉ ａｇ ６００Ｃ ｉ ） Ｄ ｐ ｏＦｒｇ Ｌｎｕｇ Ｘｎ ｎ ｃｔｎｌｎ ｅｈｉ ｏｅｅ Ｘｎｎ ４０ ，ｈ ａ ． ｅｎ ｅ ｙ Ｖ ｉ ｃ ｌ ｌ ｙ ４ ｎ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｔ ａ ｓａ ｏ ｓａｋｎ ｆｃｏｓｃ ｌ ｒｌ ｏ ｓ ｒ ｃ ： ｒｎｌｔ ｎｉ ｉｄｏ ｒｓ．ｕｔ ａ ｍｍｕ ｉａｉｎ ｔｎ ｏｖ ｓｌｎ ｕ ｇ ｓｗ ｌａ ｕｔｒ ．Ｏ ｌ ｈ ｎｔｅ ｉ ｕ ｃ ｎｃ ｔ ．Ｉ ｉｖ ｌｅ ａ ｇ ａ ｅａ ｅｌ ｓｃ ｌ ｅ ｎｙｗ ｅ ｏ ｕ ｈ
关键词 ： 文化差异； 翻译； 成语 中图分 类号 ： ３５９ Ｈ １． 文献标识码 ： Ａ 文章 编号 ：０ ８ １ （０ １ Ｏ －１２０ １０ ４９ ６ ２ １ ） １ １ －２ ０
Ｃｕｔｒ ｉｆｒｎ ｅａ ｄｔａ ｓａｉｎｏ ｎ ｌ ｈａ ｄＣｈｎ ｓ ｄｏ ｌｕ ｅｄｆ ｅ ｃ ｎ ｒ ｎ ｌｔ ｆＥ ｇｉ ｎ ｉｅｅｉ ｍｓ ｅ ｏ ｓ ｉ
采取适合 语 中蕴含 着丰富 的文化信息 ， 包含着大量 的文化 特征 易 。译者 只有深入 了解英 汉文化 间的差异 ，
和文化背 景 。成语 一般 具 有形 象鲜 明 、 律 和谐 、 音 言 于各 自文化 的语言 表达方 式来翻译 ， 方能奏 效 。 简意赅和 民族 色彩 浓 厚 的特 点 。人 类 生活 在 同一 个 ２ １ 生存环境 的差 异与成 语翻译 ． 物质世界 ， 经历 了大 体相 同的社 会发 展 阶段 ， 质世 物 成 语有 着 浓厚 的 民族 色彩 ， 般而 言 ， 民族 的 一 本 界 的共 同性 、 社会 发 展 的相 似性 、 人类 思 维 和情 感 的 人们对 它既熟悉 ， 容 易理 解其 意义 ， 又 而对 外 国人 来
ｔ ｎ ｌｔｒｈ ｓ ａ ｇ ｏ ｒ ｓ ｆ ｉ ｅｅ ｔｃ ｌ ｒｓ ｏ ｏｈ ｎ ｔ ｎ ａｌ ｅ ｏ ｈ ｒ ｎ ｌｔ ｅ ｉ ｉｍｓｉ ｒ ｓａｏ ａ ｏ ｄ ｇ ａｐ ｏ ｆ ｒ ｎ ｕｔ ｅ ｆ ｔ ａ ｏ ｓＣ ｌ ｈ ｒｓ ｅ ｔ ｓ ｅ ｔ ｄ ｏ ｎ ａ ｐ ａ ｄ ｕ ｂ ｉ ａ ａ ｈ ｒｗ ｙ ａ．
Ｋｅ ｒ ｓ： ｕｔｒ ｉ ｅｅ ｃ ｓ ｒｎｌｔ ｎ；ｉｉｍｓ ｙ ｗｏ ｄ ｃ ｌ ａ ｄｆ ｒｎ ｅ ；ｔａ ｓａｉ ｕｌ ｏ ｄｏ
语 言是 人类思维 的外在形 式 ， 同时又是文化 的重 象上都 有着惊 人 的相 似 之处 ， 如英 语 中 的 ｔ ｔｋ 例 ｏｓ ｉ ｒｅ
要 组成部分 ， 是文化 的载体 ， 化 的传播 必 然借 助 于 ｗ ｉ ｅｉ ｎ ｉ ｈｔ 趁 热 打 铁 ） ｔ ｐｕ ｉ ｏ ｈ 文 ｈｌ ｔ ｒ ｓ ｏ（ ｅｈ ｏ ，ｏ ｏｒｏ ｎ ｔ ｌ ｅ 语 言 。英语 和汉语是 两种 截然不 同 的语 言体系 ， 表 ｆ ｍ （ 代 ｌ ｅ 火上加 油 ） ａ ｙ ｒ ｎｅｅ ａｔ ｔ ｒ ｏｈ ａ ，ｎｅｅ ｏ ｙ ， ｏ ｆ ｔ ｔ ｆ ａ ｏｈｏａｏ 以眼还 眼 ， 牙还 牙 ） 。但 英 汉 民族 由 于在 生存 以 等 着两 种不 同的文化 体 系。英 语 和汉语 中都有 很 多成 （