学说舟山话之一
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
小孙侬好〜天娘饭缺够了伐~浓做嗖起啊,
小 孙：小赵你好〜早饭吃过了〜我去菜场买菜。
小早侬好〜天娘饭缺过了〜沃得菜场马沃饭起。
小 赵：正好我也去买菜〜一起去。
正好〜沃也其马沃饭〜一到起。 小 孙：今天小青菜蛮好的：又绿又新鲜〜价格 便宜吗,
斤灭小青菜麦好：碧得使绿〜新鲜足类。过地皮以费,
小 赵：一点也不便宜〜贵的很。
四、其他
这时,这个时候 个另光 师傅 四五 对面 嘚米 国道线 过道洗 马路 莫路
碰到 盘做
同事 洞思
坐车 轻挫
售票员 需票余 赶不上、落下 凑落
舟山方言培训】餐饮篇
情景对话
菜场买菜
星期六〜小赵去买菜〜他在菜场碰到了小孙。 星期落〜小早起买沃反〜其来 菜场盘,
学说舟山话之
学说舟山话
常用句子
、公共汽车
1(到欧尚去的28路车站在什么地方,起欧尚的耐拔路挫雷搜地方, 2(这辆车 去鸭蛋山的吗,个部车子是起啊蛋山法, 3(到了客运中心站，请你叫我一下。 到 了可晕中心，请侬诶沃一下。4(有卡的刷卡了。没卡的买票。 余卡刷卡。么卡买 票。5(我坐过站了，怎么办,我轻够头类，各咋弄拉, 6(旅游3路是区间车，到
桔园新村要回驶。
里与3路是区间挫，到桔园新村要回转。
7(下一站是什么地方,沃一站是搜地方, 8(骨伤医院到了没有,骨伤医院到了
伐, 9(还有两站下去。 沃与两站落起。10(对不起，请让一下〜让我下车。 对佛
1(那么晚了，还坐什么公交车〜打的吧。
介呀类，沃坐搜公交搓〜打的素类。
2(别等啦，我来招一辆出租汽车。嘛等类，我来诶辆搓租挫。3(我们要到蜈 蚣峙。 阿拉要到蜈蚣峙。4(走老路还是走国道线,走老路 沃是走国道洗, 5(随 便怎么走，怎么快就怎么开〜 随弄咋走~~咋么快就咋么开〜6(那么走国道线。
得饭几来。
吃完饭 饭却好了
小 李:买单〜今天我来付钱。
马单~斤灭沃来付草票。
小 吴:不用了:AA制好了。
啊粉哦〜AA制好累。
常用词语
、餐饮名词
饭 饭fai
葱举 糍饭糕 刺饭高 煎饼 几饼 大饼 都饼 油条 鱼钓 豆浆 嘚浆 葱油
饼 葱鱼饼 盖浇饭 盖交饭 盒饭
纯净水 纯净水 二、食品词 豆芽 嘚窝 卷心菜 举心菜 番茄 翻嘎 土豆 土嘚 鸡毛菜 鸡毛菜 小青菜 小青菜 蚕豆 栽嘚 豌豆
一捏也么皮以拉〜举桌类
小 孙：那螃蟹也不错〜很肥啊：
个哈也卖好〜状鼓鼓的。
小 赵：你看那边〜土豆便宜了。
浓看个比向〜红毛番薯皮衣类。 小 孙：这么烂的菜〜便宜也不要。
嘎烂无极嘎个菜〜皮以也费几。
菜贩子：阿姨〜虾便宜了〜秤几斤去吧。
阿姨〜火皮衣类〜侵级斤其。
小 赵：多少一斤,
多小一斤,
菜贩子：二十五块一斤
昌国路 疮过路 环城东路 歪斤东路 环城南路 歪斤耐路 环城西路 歪斤习路 环城北路 歪斤不路 文化广场 文活过将 定海公园 定嗨公余 海滨公园 海饼公余 海山公园 嗨三公余 舟山中学 举三钟噢 区政府 曲斤副 舟山医院 举三易于 汽车 站 汽挫在 电影院 底因余 舟山剧院 举三居余
骨伤医院 过缩已于 电信大楼 低薪打类 港务大楼 果无打类 长岗山 姜过三
茄子 恰子 花菜 活菜 香菇 香菇
鸡蛋 鸡呆 炒茭白 炒茭不 青椒牛肉 青椒内虐 炒腰花 炒腰活 蘑菇菜心 某 菇菜心 荠菜肉丝
咸菜炒毛豆 艾几炒嘚
酱菜 将菜
泡菜 泡菜
梅鱼 没恩
马目鱼
龙虾 龙活
沙鱼 索恩
螺楼
带鱼 打恩
鳗鱼 麦恩 虎头鱼 呼嘚恩 水白虾 素不活 鱿鱼 鱼恩 蟹 哈
海参
鲳鱼
马鲛鱼 摸高恩 鲫鱼
耐五块一斤
小 赵：这么贵。
嘎举啊。
菜贩子:我这虾很新鲜的:别的地方都没我新鲜。
沃个火特别新习。宁过地方统么沃新习。 小 赵:再便宜点嘛。
在皮以眼嘛。
菜贩子：已经最便宜了〜要回家卖卖掉算了〜再便宜亏本了
已经定披衣类〜要回挖里其〜马马了算类〜再便宜亏本类。
小赵:好吧:买一斤〜秤好点啊:
好嘛〜买一斤〜侵好眼啊：
有啊拼、得无石斑嗯、红小嗨过子、挨几小黄恩、恩香拼、哈浆
小 吴:这些都上〜你们这里还有有什么特色菜啊
统统上〜那到列卧余嗖德色菜啊,伙 计:蛇排〜红烧鱿鱼。
蛇怕〜红小鱿鱼。
小 吴:蛇排来一个〜要烧的脆点。红烧鱿鱼来
个〜味道要烧进去〜好了菜快点上:先把饭
盛来:
蛇怕来一着〜要小了车捏~~红小花在来
着〜米到要小进去。有了〜菜跨眼上来〜先
葛末走国道洗。7(碰上堵车，急死人了〜 把做堵挫类，心也急色类〜8(就在这 儿停车吧。 就雷到给停挫好类。9(车费多少, 222.22搓匪多小啦,梁拔耐泥块梁
果梁分10(拿好发票，别把东西忘在车上。 发票闹好，挫里东西嘛默记。 常用词
、交通名词:
车站 挫栽
站头 载斗
车票 挫票
卡车 卡挫
轿车 饺挫
私家车 私家挫
菜贩子:你放心好了〜每天在这里买的不会缺称的
浓放心好类〜没捏来到列买〜为缺侵欧。 餐厅用膳
小 李:今天我来请客。
斤灭沃请客。
小 吴:那我要挑一家好吃点的饭店去吃。
个沃要应一个好却眼个饭店起却。 小 李:你来点菜吧。
浓来点菜好类
小 吴:你们这里有什么菜,
那到列余眼嗖才啦,
伙 计:有鸭拼、豆腐石斑鱼、红烧海瓜子、雪菜小黄鱼、鱼鲞拼、螃蟹浆
黄鱼车 沃嗯挫
公共汽车 公共汽挫
、交通动词:
调头 调头
拐弯 瓜未
刷卡 刷卡
买票 马飘
倒车 倒挫
停车 定挫
三、地名、路名、建筑名:
舟山 举三
定海 鼎嗨
普陀 普剁
岱山 带三
嵊泗 今四
临城 林精
东极 东几
桃花岛 捣伙盗
朱家尖 组过几 普陀山 普剁三 六横 落哇
沈家门 兴过门 鸭蛋山 啊蛋三 昌国街道 疮过嘎到 解放街道 嘎佛嘎到 环南 街道 歪耐嘎到 城东街道 斤东嘎到 盐仓街道 移疮嘎到 金 塘 镇 精朵斤 小 沙 镇 小索斤 岑 港 镇 斤过斤 白 泉 镇 拔举斤 马 岙 镇 摸凹斤 北 蝉 乡 不在 香 解放（东、西）路 嘎佛东 习路
虾蟾 活赞 基围虾
乌贼,墨鱼,海瓜子 嗨过子 鲈鱼
四、吃饭用具 锅 耗
筷夸
饭碗 饭无 调羹,汤匙,饭勺 饭瓢 盆子 泵子 酒杯
茶杯 做杯
小 孙：小赵你好〜早饭吃过了〜我去菜场买菜。
小早侬好〜天娘饭缺过了〜沃得菜场马沃饭起。
小 赵：正好我也去买菜〜一起去。
正好〜沃也其马沃饭〜一到起。 小 孙：今天小青菜蛮好的：又绿又新鲜〜价格 便宜吗,
斤灭小青菜麦好：碧得使绿〜新鲜足类。过地皮以费,
小 赵：一点也不便宜〜贵的很。
四、其他
这时,这个时候 个另光 师傅 四五 对面 嘚米 国道线 过道洗 马路 莫路
碰到 盘做
同事 洞思
坐车 轻挫
售票员 需票余 赶不上、落下 凑落
舟山方言培训】餐饮篇
情景对话
菜场买菜
星期六〜小赵去买菜〜他在菜场碰到了小孙。 星期落〜小早起买沃反〜其来 菜场盘,
学说舟山话之
学说舟山话
常用句子
、公共汽车
1(到欧尚去的28路车站在什么地方,起欧尚的耐拔路挫雷搜地方, 2(这辆车 去鸭蛋山的吗,个部车子是起啊蛋山法, 3(到了客运中心站，请你叫我一下。 到 了可晕中心，请侬诶沃一下。4(有卡的刷卡了。没卡的买票。 余卡刷卡。么卡买 票。5(我坐过站了，怎么办,我轻够头类，各咋弄拉, 6(旅游3路是区间车，到
桔园新村要回驶。
里与3路是区间挫，到桔园新村要回转。
7(下一站是什么地方,沃一站是搜地方, 8(骨伤医院到了没有,骨伤医院到了
伐, 9(还有两站下去。 沃与两站落起。10(对不起，请让一下〜让我下车。 对佛
1(那么晚了，还坐什么公交车〜打的吧。
介呀类，沃坐搜公交搓〜打的素类。
2(别等啦，我来招一辆出租汽车。嘛等类，我来诶辆搓租挫。3(我们要到蜈 蚣峙。 阿拉要到蜈蚣峙。4(走老路还是走国道线,走老路 沃是走国道洗, 5(随 便怎么走，怎么快就怎么开〜 随弄咋走~~咋么快就咋么开〜6(那么走国道线。
得饭几来。
吃完饭 饭却好了
小 李:买单〜今天我来付钱。
马单~斤灭沃来付草票。
小 吴:不用了:AA制好了。
啊粉哦〜AA制好累。
常用词语
、餐饮名词
饭 饭fai
葱举 糍饭糕 刺饭高 煎饼 几饼 大饼 都饼 油条 鱼钓 豆浆 嘚浆 葱油
饼 葱鱼饼 盖浇饭 盖交饭 盒饭
纯净水 纯净水 二、食品词 豆芽 嘚窝 卷心菜 举心菜 番茄 翻嘎 土豆 土嘚 鸡毛菜 鸡毛菜 小青菜 小青菜 蚕豆 栽嘚 豌豆
一捏也么皮以拉〜举桌类
小 孙：那螃蟹也不错〜很肥啊：
个哈也卖好〜状鼓鼓的。
小 赵：你看那边〜土豆便宜了。
浓看个比向〜红毛番薯皮衣类。 小 孙：这么烂的菜〜便宜也不要。
嘎烂无极嘎个菜〜皮以也费几。
菜贩子：阿姨〜虾便宜了〜秤几斤去吧。
阿姨〜火皮衣类〜侵级斤其。
小 赵：多少一斤,
多小一斤,
菜贩子：二十五块一斤
昌国路 疮过路 环城东路 歪斤东路 环城南路 歪斤耐路 环城西路 歪斤习路 环城北路 歪斤不路 文化广场 文活过将 定海公园 定嗨公余 海滨公园 海饼公余 海山公园 嗨三公余 舟山中学 举三钟噢 区政府 曲斤副 舟山医院 举三易于 汽车 站 汽挫在 电影院 底因余 舟山剧院 举三居余
骨伤医院 过缩已于 电信大楼 低薪打类 港务大楼 果无打类 长岗山 姜过三
茄子 恰子 花菜 活菜 香菇 香菇
鸡蛋 鸡呆 炒茭白 炒茭不 青椒牛肉 青椒内虐 炒腰花 炒腰活 蘑菇菜心 某 菇菜心 荠菜肉丝
咸菜炒毛豆 艾几炒嘚
酱菜 将菜
泡菜 泡菜
梅鱼 没恩
马目鱼
龙虾 龙活
沙鱼 索恩
螺楼
带鱼 打恩
鳗鱼 麦恩 虎头鱼 呼嘚恩 水白虾 素不活 鱿鱼 鱼恩 蟹 哈
海参
鲳鱼
马鲛鱼 摸高恩 鲫鱼
耐五块一斤
小 赵：这么贵。
嘎举啊。
菜贩子:我这虾很新鲜的:别的地方都没我新鲜。
沃个火特别新习。宁过地方统么沃新习。 小 赵:再便宜点嘛。
在皮以眼嘛。
菜贩子：已经最便宜了〜要回家卖卖掉算了〜再便宜亏本了
已经定披衣类〜要回挖里其〜马马了算类〜再便宜亏本类。
小赵:好吧:买一斤〜秤好点啊:
好嘛〜买一斤〜侵好眼啊：
有啊拼、得无石斑嗯、红小嗨过子、挨几小黄恩、恩香拼、哈浆
小 吴:这些都上〜你们这里还有有什么特色菜啊
统统上〜那到列卧余嗖德色菜啊,伙 计:蛇排〜红烧鱿鱼。
蛇怕〜红小鱿鱼。
小 吴:蛇排来一个〜要烧的脆点。红烧鱿鱼来
个〜味道要烧进去〜好了菜快点上:先把饭
盛来:
蛇怕来一着〜要小了车捏~~红小花在来
着〜米到要小进去。有了〜菜跨眼上来〜先
葛末走国道洗。7(碰上堵车，急死人了〜 把做堵挫类，心也急色类〜8(就在这 儿停车吧。 就雷到给停挫好类。9(车费多少, 222.22搓匪多小啦,梁拔耐泥块梁
果梁分10(拿好发票，别把东西忘在车上。 发票闹好，挫里东西嘛默记。 常用词
、交通名词:
车站 挫栽
站头 载斗
车票 挫票
卡车 卡挫
轿车 饺挫
私家车 私家挫
菜贩子:你放心好了〜每天在这里买的不会缺称的
浓放心好类〜没捏来到列买〜为缺侵欧。 餐厅用膳
小 李:今天我来请客。
斤灭沃请客。
小 吴:那我要挑一家好吃点的饭店去吃。
个沃要应一个好却眼个饭店起却。 小 李:你来点菜吧。
浓来点菜好类
小 吴:你们这里有什么菜,
那到列余眼嗖才啦,
伙 计:有鸭拼、豆腐石斑鱼、红烧海瓜子、雪菜小黄鱼、鱼鲞拼、螃蟹浆
黄鱼车 沃嗯挫
公共汽车 公共汽挫
、交通动词:
调头 调头
拐弯 瓜未
刷卡 刷卡
买票 马飘
倒车 倒挫
停车 定挫
三、地名、路名、建筑名:
舟山 举三
定海 鼎嗨
普陀 普剁
岱山 带三
嵊泗 今四
临城 林精
东极 东几
桃花岛 捣伙盗
朱家尖 组过几 普陀山 普剁三 六横 落哇
沈家门 兴过门 鸭蛋山 啊蛋三 昌国街道 疮过嘎到 解放街道 嘎佛嘎到 环南 街道 歪耐嘎到 城东街道 斤东嘎到 盐仓街道 移疮嘎到 金 塘 镇 精朵斤 小 沙 镇 小索斤 岑 港 镇 斤过斤 白 泉 镇 拔举斤 马 岙 镇 摸凹斤 北 蝉 乡 不在 香 解放（东、西）路 嘎佛东 习路
虾蟾 活赞 基围虾
乌贼,墨鱼,海瓜子 嗨过子 鲈鱼
四、吃饭用具 锅 耗
筷夸
饭碗 饭无 调羹,汤匙,饭勺 饭瓢 盆子 泵子 酒杯
茶杯 做杯