语言陌生化技巧
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
春风在曲折盘旋的巷子里误入歧途。 （写巷子的幽深）
童年的故事，如今在打盹。 （童年的记忆在存封）
2、主语+谓语+宾语 例如：凄寂的寒光浸洗了空洞的楼房。（古旧楼房）
苍鹰在蓝天上写它自以为潇洒的草书。（苍鹰 在蓝天上飞）
小溪在汩汩声中织出了我们分别时刻的回忆。 浅浅的酒窝，荡漾着浓浓的幸福。 把话语的碎屑溅落在窗外的晾台上。 刺眼的阳光粘在背上 一声孤寂的蝉声碰伤我寂寥的目光。 她的纯朴曾经收割了我春季的爱情。 一颗心牵着笔行走，拾几片北方的落叶。
作文高分之道
语言陌生化技巧
【写作指津】 高考作文“文句有意蕴”，指的是一篇文章
的文句应该厚实有物，富有内涵，字句中见情见 美，见智见理，读起来有味道，耐咀嚼，给人以 意味深长的回味与启迪。那么，怎样才能做到 “文句有意蕴”呢？我们应该注意以下几点：
语言陌生化
1、比如你爱一个人，不要直接说我太爱你了，爱死你 了。 我要把你像烟一样抽在嘴里，吸在肺里，让你停留在离 我心脏最近的地方。
把你的影子加点盐，腌制起来．风干，老了的时候下酒喝。
我的目光在你身上停留了整整一个夏天。
2、你想表达思念家乡的意思．你不要说故乡啊，我思 念着你，魂牵梦萦着你。
故乡的月最咸，因为它浸着思乡人的泪涟涟
3、快艇航行在海面上”“河水缓缓地流着”，不易引 起读者的审美关注
“快艇犁开了水面” “河水无力地伸着懒腰” 4、“夏天过去了／秋天过去了
曹雪芹这位写作大师就是以一位从未见过挂钟的农村老妇刘姥姥 的陌生眼光来写王熙凤房屋里的挂钟，就收到了意想不到的效果。 陌生化的心里基础是，摆脱日常的自动化感觉，而用事物给人的第 一次新奇反应为基础展开描写，来调动、激发读者的想象力。
基本技法
一、词语之间的超常搭配造成陌生化效果 1、主语与谓语
例如: 日子被姑娘盛在花篮里，带到远方去了？ （形容日子过的快）
真情，是一株高大的相思树，在岁月的风雨 中，永不凋谢。（从司空见惯中走出，比喻新奇而贴切）
4、 缩略
1、几年不见，没想到他竟如此精瘦，就那儿一站，光 亮亮竹竿一根。（张锋） 2、王一生孤身一人坐在大屋子中央，瞪眼看着我们， 双手支在膝上，铁铸一个树桩。（阿城《棋王》） 3、他往我面前一坐，黑压压大山一座，挡住了我的视 线。 4、第一次真正感受到雨的美丽：根根亮晶晶的线，颗 颗璀璨的珠。
2、形容词的陌生化 例如：诱惑的彩色又激动了他画家的欲望 。
3、动词的陌生化 （1）动词作宾语 例如：我的底层并不存在，存在的只是我的梦想和寻 找。
（2）动词与宾语或充当宾语的词语超常搭配
例如：他们的心灵呼吸着仇恨。 例如：草坪、树下栖息着我们熟悉的体温。 例如：竖式的信笺像一条条潺缓而下的流水，托住了 淡淡的愁苦和感伤。 例如：夕阳西下时和友人进园来，流连忘返，在深碧 的湖水里，我捞起了一篇小小的散文。 例如：卸下平日的坚强，用一瓶冰冷的啤酒，冻结内 心的惆怅 。
例如：汽车从鼻子前擦过去
（1）颜色的错觉
例如：春风又绿江南岸
3、比喻 例如：他的一生正变得庸俗，像一张中年晚报。 例如：眼泪是悲哀的解药。 例如：车流是城市的月光，老人是城市历史的画廊。 例如：千万只蚁虫在时间下泅渡，我也是其中一只。 例如：孤独是没有情人的情人节，是小商贩守着冷清 的摊子 例如：憔悴的台灯如无休止的省略号写痛了我持笔的 手 “我们传统节日仍是文化中最乖顺的孩子”喻体鲜活， 给人新鲜感
夏也荷过了/秋也蝉过了
5、手里捧着一片落叶
手里捧着整个秋天
仔细辨别如下句子说法的差别 ：
l、天亮了。
旭日驱散了夜的残幕。
2、天黑了。
夕阳被朦胧的地平线吞噬。 白日害羞地偎进山的怀抱。
3 、春天来了。 当小草偷偷地钻出地面时．我听 到了春的脚步。
再举个例子如：“柱子上挂着一个挂钟”这句话是不能 引起读者注意的。
3、介宾短语 例如：我们在线装书里读到自己的慈祥 例如：在午夜的寂静里，把尘封的爱情翻晒成丝丝 缕缕的月华。
4、定语与中心语 例如： 时间的足音在心上悉悉地响着。 例如：孤独的门既不愿意掉下来休息，又不肯关上， 却在风中前后摇晃，像一个折磨自己的幽灵。例如： 孤独的念珠散落成满山遍野的羊只，不断的啃食我 伤痛的心。 例如:成捆成捆的北风，吹啸着我孤独的身影。
二、词类的陌生化（即词性活用）
1、名词的陌生化 （1）名词用做动词 例如：我们屏障起这个浪漫而隔尘的世界，鸟儿音乐 是美丽的天籁，玫瑰的语言是思维的芳香。（例子中的
屏障将名词活用作动词，生动的表现出我们因爱而与世隔绝， 在自己的小世界中自得其乐的生活状态。）
（2）名词用做形容词 例如：又是夕阳西下，河上妆成一抹胭脂的薄媚。
我是你河边破旧的老水车/千百年来纺着疲惫的歌， “纺”与“疲惫的歌”动宾反常搭配。
4，量词的陌生化 例如：一炉晚霞，黄铜烧成赤金又化作紫灰于青烟
三、修辞的陌生化 在创作中，修辞的陌生化主要是通过通感、错觉、
比喻的创新运用来实现的。
1、通感 （1）视觉向听觉的转移
例如：千朵万朵的烟花闹响了幽静的田野。
可曹雪芹在《红楼梦》中刘姥姥一进大观园里，周瑞家的把刘姥 姥领进荣国府,等候王熙凤,有这样一段描写：
刘姥姥只听见咯当咯当的响声,大有似打箩柜筛面的一 般, 不免东瞧西望的。忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子, 底下又坠着一个秤砣般一物,却不住的乱晃。刘姥姥心中 想着:“这是什么爱物儿? 有甚用呢?”正呆时,只听得当 的一声,又若金钟铜磬一般,不防倒唬的一展眼。接着又是 一连八九下。方欲问时, 只见小丫头子们齐乱跑,说:“奶 奶下来了”。
（2）听觉向视觉的转移
例如：女子们朗朗的笑声，像水上的波纹，在工地 上空荡漾开来。
（3）听觉向触觉的转移
例如：远处的歌声仿佛隔着衣服搔痒似的，越搔越搔 不着痒处。
2、错觉 （1）心理错觉
例如：飞驰ห้องสมุดไป่ตู้汽车把远山近海一一召来眼前
窗外/秋风吹得很瘦很瘦的虫鸣戚戚地咬着我的心。 (王一飞)
用“很瘦很瘦”修饰“虫鸡”，富有质感。
5、拟人
1、冬至，湖落下去，水瘦山寒，舟楫成为野渡不可少的 点缀。（张锋《野渡》） 2、林子丰腴起来，不再寂寞，鸟鸣雀噪，间或传来豹子 的叫声；古旧的木屋仍然充满着朴实的意蕴。传统印迹 与现代文明的不和谐组合，正显示了小街的活力。（张 锋《小街》） 3、桥一跃，便到了对岸。 4、故乡那条铺满阳光的山路逶迤在记忆中，呵护着我美 丽的乡愁。 5、招呼也不打一声，夏天便拥着一团火，横冲直撞而 来。。 6、此时的秋天，大地孤独地开始了冬的旅程。
童年的故事，如今在打盹。 （童年的记忆在存封）
2、主语+谓语+宾语 例如：凄寂的寒光浸洗了空洞的楼房。（古旧楼房）
苍鹰在蓝天上写它自以为潇洒的草书。（苍鹰 在蓝天上飞）
小溪在汩汩声中织出了我们分别时刻的回忆。 浅浅的酒窝，荡漾着浓浓的幸福。 把话语的碎屑溅落在窗外的晾台上。 刺眼的阳光粘在背上 一声孤寂的蝉声碰伤我寂寥的目光。 她的纯朴曾经收割了我春季的爱情。 一颗心牵着笔行走，拾几片北方的落叶。
作文高分之道
语言陌生化技巧
【写作指津】 高考作文“文句有意蕴”，指的是一篇文章
的文句应该厚实有物，富有内涵，字句中见情见 美，见智见理，读起来有味道，耐咀嚼，给人以 意味深长的回味与启迪。那么，怎样才能做到 “文句有意蕴”呢？我们应该注意以下几点：
语言陌生化
1、比如你爱一个人，不要直接说我太爱你了，爱死你 了。 我要把你像烟一样抽在嘴里，吸在肺里，让你停留在离 我心脏最近的地方。
把你的影子加点盐，腌制起来．风干，老了的时候下酒喝。
我的目光在你身上停留了整整一个夏天。
2、你想表达思念家乡的意思．你不要说故乡啊，我思 念着你，魂牵梦萦着你。
故乡的月最咸，因为它浸着思乡人的泪涟涟
3、快艇航行在海面上”“河水缓缓地流着”，不易引 起读者的审美关注
“快艇犁开了水面” “河水无力地伸着懒腰” 4、“夏天过去了／秋天过去了
曹雪芹这位写作大师就是以一位从未见过挂钟的农村老妇刘姥姥 的陌生眼光来写王熙凤房屋里的挂钟，就收到了意想不到的效果。 陌生化的心里基础是，摆脱日常的自动化感觉，而用事物给人的第 一次新奇反应为基础展开描写，来调动、激发读者的想象力。
基本技法
一、词语之间的超常搭配造成陌生化效果 1、主语与谓语
例如: 日子被姑娘盛在花篮里，带到远方去了？ （形容日子过的快）
真情，是一株高大的相思树，在岁月的风雨 中，永不凋谢。（从司空见惯中走出，比喻新奇而贴切）
4、 缩略
1、几年不见，没想到他竟如此精瘦，就那儿一站，光 亮亮竹竿一根。（张锋） 2、王一生孤身一人坐在大屋子中央，瞪眼看着我们， 双手支在膝上，铁铸一个树桩。（阿城《棋王》） 3、他往我面前一坐，黑压压大山一座，挡住了我的视 线。 4、第一次真正感受到雨的美丽：根根亮晶晶的线，颗 颗璀璨的珠。
2、形容词的陌生化 例如：诱惑的彩色又激动了他画家的欲望 。
3、动词的陌生化 （1）动词作宾语 例如：我的底层并不存在，存在的只是我的梦想和寻 找。
（2）动词与宾语或充当宾语的词语超常搭配
例如：他们的心灵呼吸着仇恨。 例如：草坪、树下栖息着我们熟悉的体温。 例如：竖式的信笺像一条条潺缓而下的流水，托住了 淡淡的愁苦和感伤。 例如：夕阳西下时和友人进园来，流连忘返，在深碧 的湖水里，我捞起了一篇小小的散文。 例如：卸下平日的坚强，用一瓶冰冷的啤酒，冻结内 心的惆怅 。
例如：汽车从鼻子前擦过去
（1）颜色的错觉
例如：春风又绿江南岸
3、比喻 例如：他的一生正变得庸俗，像一张中年晚报。 例如：眼泪是悲哀的解药。 例如：车流是城市的月光，老人是城市历史的画廊。 例如：千万只蚁虫在时间下泅渡，我也是其中一只。 例如：孤独是没有情人的情人节，是小商贩守着冷清 的摊子 例如：憔悴的台灯如无休止的省略号写痛了我持笔的 手 “我们传统节日仍是文化中最乖顺的孩子”喻体鲜活， 给人新鲜感
夏也荷过了/秋也蝉过了
5、手里捧着一片落叶
手里捧着整个秋天
仔细辨别如下句子说法的差别 ：
l、天亮了。
旭日驱散了夜的残幕。
2、天黑了。
夕阳被朦胧的地平线吞噬。 白日害羞地偎进山的怀抱。
3 、春天来了。 当小草偷偷地钻出地面时．我听 到了春的脚步。
再举个例子如：“柱子上挂着一个挂钟”这句话是不能 引起读者注意的。
3、介宾短语 例如：我们在线装书里读到自己的慈祥 例如：在午夜的寂静里，把尘封的爱情翻晒成丝丝 缕缕的月华。
4、定语与中心语 例如： 时间的足音在心上悉悉地响着。 例如：孤独的门既不愿意掉下来休息，又不肯关上， 却在风中前后摇晃，像一个折磨自己的幽灵。例如： 孤独的念珠散落成满山遍野的羊只，不断的啃食我 伤痛的心。 例如:成捆成捆的北风，吹啸着我孤独的身影。
二、词类的陌生化（即词性活用）
1、名词的陌生化 （1）名词用做动词 例如：我们屏障起这个浪漫而隔尘的世界，鸟儿音乐 是美丽的天籁，玫瑰的语言是思维的芳香。（例子中的
屏障将名词活用作动词，生动的表现出我们因爱而与世隔绝， 在自己的小世界中自得其乐的生活状态。）
（2）名词用做形容词 例如：又是夕阳西下，河上妆成一抹胭脂的薄媚。
我是你河边破旧的老水车/千百年来纺着疲惫的歌， “纺”与“疲惫的歌”动宾反常搭配。
4，量词的陌生化 例如：一炉晚霞，黄铜烧成赤金又化作紫灰于青烟
三、修辞的陌生化 在创作中，修辞的陌生化主要是通过通感、错觉、
比喻的创新运用来实现的。
1、通感 （1）视觉向听觉的转移
例如：千朵万朵的烟花闹响了幽静的田野。
可曹雪芹在《红楼梦》中刘姥姥一进大观园里，周瑞家的把刘姥 姥领进荣国府,等候王熙凤,有这样一段描写：
刘姥姥只听见咯当咯当的响声,大有似打箩柜筛面的一 般, 不免东瞧西望的。忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子, 底下又坠着一个秤砣般一物,却不住的乱晃。刘姥姥心中 想着:“这是什么爱物儿? 有甚用呢?”正呆时,只听得当 的一声,又若金钟铜磬一般,不防倒唬的一展眼。接着又是 一连八九下。方欲问时, 只见小丫头子们齐乱跑,说:“奶 奶下来了”。
（2）听觉向视觉的转移
例如：女子们朗朗的笑声，像水上的波纹，在工地 上空荡漾开来。
（3）听觉向触觉的转移
例如：远处的歌声仿佛隔着衣服搔痒似的，越搔越搔 不着痒处。
2、错觉 （1）心理错觉
例如：飞驰ห้องสมุดไป่ตู้汽车把远山近海一一召来眼前
窗外/秋风吹得很瘦很瘦的虫鸣戚戚地咬着我的心。 (王一飞)
用“很瘦很瘦”修饰“虫鸡”，富有质感。
5、拟人
1、冬至，湖落下去，水瘦山寒，舟楫成为野渡不可少的 点缀。（张锋《野渡》） 2、林子丰腴起来，不再寂寞，鸟鸣雀噪，间或传来豹子 的叫声；古旧的木屋仍然充满着朴实的意蕴。传统印迹 与现代文明的不和谐组合，正显示了小街的活力。（张 锋《小街》） 3、桥一跃，便到了对岸。 4、故乡那条铺满阳光的山路逶迤在记忆中，呵护着我美 丽的乡愁。 5、招呼也不打一声，夏天便拥着一团火，横冲直撞而 来。。 6、此时的秋天，大地孤独地开始了冬的旅程。