政治新闻的翻译

www.themegallery.com
LOGO
The words of Translation 3 Some Chinese native words have been known to foreigners. 例： 一国两制——one country，two systems 和平共处五项原则——the five principles of peaceful co-existence 三民主义——three principles of the people
www.themegallery.com
LOGO
The words of Translation 4 Some Chinese native words have been known to foreigners 例：三下乡 a program under which officials,doctors, scientists and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers
www.themegallery.com
LOGO
The style of Translation 2 Think of this technique in terms of rhetoric.
例：在城市重要路段、重点区域强化定人、定岗、定时间、定 任务、定标准的五定制度。进一步拓展管理范围和深度，集中 力量全面完成综合提升任务。 In key roads and areas，the”5S”regution of dispatching selected stafs to specific pests in specified time with special tasks and settled criterion will be strictly enforced to further expand and deepen managemerit， and to accomplish the task of comprehensive improvement with concentrated eforts
www.themegallery.com
LOGO
The words of Translation 2 In different countries, the translation of the same contents is different .
例：总理 译文 premier （China） prime minister （ Most of the western countries ） chancellor （ Germany and Austria ）
4
www.themegallery.com
LOGO
The words of Translation
simple
rich in content
WORDS
accuracy
www.themegallery.com
LOGO
The words of Translation 1 According to the conditions of each country 例：US House Speaker 译文 白宫发言人（错） 美国众议院议长（对）
www.themegallery.com
LOGO
The style of Translation 1 make sure that the translation go with the original political and cultural environment
例：今天，我市隆重举行纪念党的十一届三中全会召开30周年大 会。认真学习领会胡锦涛总书记的重要讲话精神…… We solemnly hold this convention to commemorate The 30th anniversary of the Third Plenary Session of The Eleventh Central Committee today with the aim of better understanding the spirit of the speech made by General Secretary Hu Jintao，…
LOGO
The Translation of Politics News
LOGO
The importance of politics news
1
2Байду номын сангаас3
spread news and report current affairs
Shape the image of the government
construct the political culture affect people's political ideas ,political Attitude and political behavior
www.themegallery.com
LOGO