英国纽卡斯尔大学翻译及口译专业介绍

英国纽卡斯尔大学翻译及口译专业介绍

中广教育出国留学2011年07月01日11:14【打印本页】【字号大中小】【关闭】

纽卡斯尔大学（/ncl）(Newcastle University)的口译/翻译研究院被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。纽卡斯尔大学现代语言学院的口译/翻译硕士课程，也是英国大学中设有中英/英中互译专业历史最悠久的。学院为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了不同方向的中英/英中翻译/口译硕士课程。现代语言学院亦设有翻译及口译的博士学位课程，是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。此外，研究所每年给学生安排实习，让学生得以自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。

纽卡斯尔的同声传译专业有全世界最顶尖的教师，该学院的高级讲师Dr Valerie Pellatt 曾在巴斯大学的同声传译专业任教，曾是巴斯大学最优秀的教授。在很多人的心目中，巴斯大学的同声传译是英国第一的，但实际上，纽卡斯尔大学同声传译学院的整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。

专业方向：

Interpreting MA 同声传译硕士

Translating MA 翻译硕士

Translating and Interpreting MA 同声传译和翻译硕士

Translation Studies MA 翻译研究硕士

入学要求：

本科学位，有翻译专业背景或英语专业背景；

雅思要求7.5以上，单项不低于7；

学校也可以考虑其他专业或者没有本科学位的学生，但学生必须具备一定的相关工作经验。

英国留学网（）表示，如果达不到以上条件，可以选择先读12个月的Postgraduate Diploma in Translating课程。

要求如下：

雅思7.0，单项不低于6；

本科成绩平均分在75以上，GPA2.75或大专毕业，三年以上相关工作经验。

来源：/information/00008620.html

50分!!!关于纽卡斯尔大学(New Castle University)翻译专业的问题~~

2010-12-10 12:00

提问者：cyndis1111|悬赏分：50 |浏览次数：571次

我收到了英国new castle university的offer,

是MA in Translating and Interpreting的~

有2年和1年学制的可以选~

由于我大学是日语专业~所以想学2年的~

可是要面试~我又没有任何中英互译的基础~

所以有3个问题~

1.面试难吗?

2.即使收到了offer面试是不是要表现比较好才能进这所学校呢?

3.如果面试结果不理想即使有offer是否也会被拒绝?

2010-12-10 14:28

最佳答案

NEWCASTLE的翻译一年制和两年制课程入学标准不一样

两年制：GPA75%，IELTS7分，单项6分

一年制：GPA80%，IELTS7.5分，单项7分

1. 面试也是和入学标准一样，一年制的面试难度会大一些，需要面对面的进行。两年制的课程就没有这么苛刻，正常电话或者视频面试学校都能接受。

2. 面试同样是OFFER的CONDITION，所要要好好表现。

3. 正常两年制的课程对面试要求不高的，一般达到相应的IELTS要求面试之前稍作准备就能通过。一年制的课程就需要特别注意了。

1、面试内容：

一个即时的presentation

两个即时模拟口译（英译中／中译英各一）

即兴聊天

2、面试时间地点：

地点：北京或上海

时间：2011 年10 月或2012 年3 月

3、面试预约：

所有学生必须先申请，收到大学邮件后按指定方式由学生本人预约面试

预约10 月面试的学生必须在9 月底前提交申请

预约3 月面试的学生必须在1 月底前提交申请