电视剧中的中美文化差异

电视剧中的中美文化差异

【篇一：电视剧中的中美文化差异】

摘要：由于中国和美国的社会背景和文化传统的不同，中美文化存

在很大差异。最直接表现国家间文化的差异就是通过电视剧的形式。通过分析中美两国电视剧的差异来研究中美两国的文化差异，在今

后电视剧制作以及文化交流的过程中达到取长补短，相互学习的作用。

中国论文网 /4/view-7040986.htm

关键词：电视剧；差异；中国；美国

中图分类号：g114 文献标志码：a 文章编号：1002-2589（2015）

15-0110-02

表现一个国家的政治、经济、社会文化的形式有多种多样的途径，

而电视剧是体现这些途径的最佳方式之一。电视剧在众多大众传播

媒介中脱颖而出，不仅是因为它的画面和声音的传播，它的形态更

容易被社会群体接受，而且它兼有娱乐和审美等多种功能，将不同

的艺术形式巧妙地融为一体，取材于现实又高于现实，从而形成了

由多种文化融合的文化魅力，在各类电视节目中，电视剧的收视率

仅次于新闻类节目，在观众的电视消费中有重要的地位。

电视剧的功能和价值是多元的，我们在欣赏电视剧的同时，能够通

过剧中的内容了解时代和历史、了解不同民族和地域的文化、了解

不同制度下人们思想的差异，我们可以通过对中美电视剧的分析，

了解中西方文化的差异。

从我国和美国的热播电视剧来看，剧中的表现和寓意都与国家的价

值观以及现实密不可分：我国的电视剧倾向于借助社会大环境中的

个人命运来展现国家的发展，侧重的是对家庭、亲情等伦理道德的

体现；而美国的电视剧则侧重于典型的美国式的个人英雄主义以及

对自由、自主、自立、自信的美国精神的两种价值观的展现。将从

中美两国的历史、制度差异以及两国对待电视剧的态度和电视剧的

内容等方面对中美电视剧中体现出的文化差异进行浅议。

一、历史的差异

中国是文明古国，有着五千年的文化积淀，在历史发展过程中形成

了具有中国特色的规范和制度，不同的历史朝代有着不同的历史事件，这些特点不仅为中国的电视剧提供了原料和素材，也将历史遗

留下的传统囊括其中。中国目前流行的电视剧题材多为家庭伦理剧、

红色经典剧、古装剧以及武侠剧等，如《新恋爱时代》《火线三兄弟》《陆贞传奇》《新笑傲江湖》等，这些类型都和中国社会的文化、历史和现实背景紧密相关，剧情内容或杜撰或改编，大都脱离

不了历史和现实。

从电视剧所处理的主题和内容上看，美国的电视剧和中国的电视剧

有明显差异。美国可追溯的历史不过二百余年，但是美国的这二百

年发展，却使其成为当今世界的超级大国，仅仅在其电视剧的发展

历史上，就比中国更加成熟和规范。它的电视剧内容更多地倾向于

自由开拓的美国精神，如曾经热播的西部片。但是，随着社会的发展，美国的电视剧如今更加关注于当下，倾向于现实。电视连续剧

主要的类型是警匪悬疑剧、都市伦理剧、医生律师剧以及科幻动作剧，这些类型代表了美国社会主流价值观中的自由精神、冒险精神

和专业精神。例如《越狱》《绝望主妇》《实习医生格蕾》以及

《吸血鬼日记》等。

因为地理环境和历史发展的差异，中国与美国所形成的文化基础、

思维方式和风俗习惯也截然不同。中国的传统文化是以儒家思想为

核心的规矩文化，做任何事都要遵循一定的规矩，还受到等级观念

的制约。换句话说就是主张长幼有序、尊卑有别。而美国人则更注

重个人的权益，追求人人平等，主要是因为美国的文化承袭的是基

督教中的新教思想，自由、平等、开拓、冒险的精神在他们的文化

中体现得淋漓尽致。在思维方式方面，中国人偏向的是综合性思维，采用从整体到部分的思维方式，如表达顺序时，要由大地方到小地方，即国家-省-市-区-街-号；表达时间是按年-月-日的顺序。美国人

则偏好的是分析性思维，在表达上采用从部分到整体的思维方式，

在表达空间顺序时与中国正好相反。还有中国人和美国人对待相同

事物的不同看法，都是由于两国长年累月形成的不同历史文化积淀

造成的，而这些在电视剧中有着更加明确的体现。

二、制度的差异

众所周知，中美两国的社会意识形态截然不同，我国是社会主义国家，而美国是资本主义国家，不同的经济基础造就了不同的上层建筑，也形成了不同的文化形态。

我国是共产党领导下的社会主义国家，我们的文化是在坚持马克思

主义指导地位下的民族的、大众的文化，在一定程度上具有政治性，这也使得我们的电视剧在一段时期内成为政治的宣传工具，制作和

播出符合社会发展主旋律的电视剧。例如《长征》《五湖四海》

《闯关东》等，但是这些剧作贴近现实，不乏有许多经典佳作。

20世纪90年代以来，我国的电视剧有了飞快发展，受到改革开放的影响，电视剧的形式也受到了国际外来文化的影响，在内容上有了

极大的改变，不再只是对名著改编、英雄人物的描述和简单的记录，它开始了对时代生活的刻画。但是，电视剧的内容一方面受到国家

政权的引导，同时又受到市场经济、消费文化的强力冲击，成为当

代中国媒介在各种权力角逐中演变历程的缩影，它不仅反映了当代

中国政治、经济、文化的分化和冲突，同时也对当代中国社会的时

代风尚、价值观念、文化潮流产生着复杂和深刻的影响[1]。这使得

我国的电视剧市场有盲点，例如当代的某个时期题材几乎没人乐意

去碰，反而“转战”古代和抗战时期。

而且我国对于电视剧的制作与播出有一个专门的审查机构，我们俗

称的“剪刀手”――国家广播电影电视总局，简称广电总局。中国由

于有广电总局的节目审查，有大量的节目内容限制，除了我们熟知

的不能违反现行体制的内容外，现在还有越来越多的禁忌，色情的、暴力的自然不在话下，比如前段时间广电总局明令穿越、戏说、宫

斗题材都属于被禁止拍摄的内容。这说明了，如果拿不到拍摄许可证，就无法进行正常的拍摄。严格的审查制度使我们的电视剧质量

参差不齐，有些有深度的电视剧被拦腰截断，有些肤浅的电视剧因

不涉及敏感问题而广泛制作并播出，造成当今荧屏上天雷不断，神

剧无数。而且经过严格的审查之后，有些电视剧在制作时还是符合

时代潮流的，审查后潮流也许发生了转变，使得电视剧与时代脱节。而电视剧为了拼收视率，往往好几个台同时播，导致电视荧幕单调

统一，观众没有选择性。

而美国电视剧是基本没有审查的，只要不是深夜节目，没有太多暴力、裸露、色情和蛊惑青少年不良行为的内容，都是可以上档的，

虽然电视台也有充分的内容审查权力，但内容只要在法律框架下允

许的即可。

美国是资本主义制度，就是所谓的自由的、开放的、竞争的，这使

得美国电视剧的内容多彩多样，即使是相同类型的电视剧，也会在

内容和质量上进行竞争。优胜劣汰在美国电视剧的播出和制作上，

是最常见也是最直接的表现形式，因为美国的电视剧是纯市场调控的。因此，观众永远不知道电视剧会在什么时候结束，也许因为观

众喜爱，收视率高，连续八季、十来季都播不完，如《老友记》