贸易英语日语汉语对照

ちゅうこひん
中古品・セコハン
じきうけ わた
直受渡し
日 文
げんきんとりひき
現金取引
ちゅうもんひきうけ
注文引受
て つけきん
手付金
さきもの
先物
しんようじょう
信用状
かくにんしんようじょう
確認信用状
とり けし ふのう しんようじょう
取消不能信用状
ぶんかつ かのうしんようじょう
分割可能信用状
じょうと かのう しんようじょう
agent purchasing agent
selling agent sole agent sole agency
patent original founder
buyer manager director management
い たく しゃ
委託者
じゅたく しゃ
受託者
こうせん て すうりょう
口銭・手数料
譲渡可能信用状
かいせつぎんこう
開設銀行
つう ち ぎんこう
通知銀行
かいとりぎんこう
買取銀行 コルレス銀行
かいせい
アメンド・改正
ふな づ
船積み
明細表 合同；契約；合約 費用；使用費；手續費
specification sheet contract;agreement
charge
交貨日期
公定價格
official price
含運費價格
Cost and Freight;C&F
船上交貨價
Free on Board;FOB
船邊交貨價
Free Alongside Ship;FAS
運費保險費在内價格 運費保險費與佣金在 内價 出價；買方出價 有待最後確認之報價
cost, insurance and freight;CIF
connection；business friend；customer
main office branch (office) business premise subsidiary company mercantile house
competitor maker exporter importer
distributor manufacturer commission merchant
信用調査
信用調査；徴信
しんようじょうたい
信用状態
信用情形；信用程度
ゆうけい むけい ざいせいてき どうとくてき
有形無形（財政的及び道徳的）
の
しんようじょうたい
有形無形（財政及
信用状態
道徳上）之信用情形
ひょうばん
評判
風評；批評
ごく ひ
極秘 データ
極機秘；最高機秘 資料
かくにん
確認
確認
訂 貨
中 文
發票；貨單 装運通知單 装運單據 提單；提貨單；載貨證 明 租船契約 預定出發時間 預定到達時間 滞船費 快速船費 碼頭 卸貨 到貨 未到貨
に ほんこうぎょう きかく
日本工業規格
しはらい ほうほう
支払方法
さいさん かかく
採算価格
にゅうさつばいばい
入札売買
おろしうりねだん
卸売値段
しょうみじゅうりょう
正味重量
日 文
オファー
かくてい かくていもうしこ
確定オファー・確定申込み フリーオファー サプライヤ
う き
売り切れ
ふなつみしょるい
船積書類
ふな にしょうけん
船荷証券
ようせんけいやく
傭船契約
よ ていしゅっぱつじ こく
予定出発時刻
よ ていとうちゃく じ こく
予定到着時刻
たいせんりょう
滞船料
はやでりょう
早出料
は と ば
波止場
りく あ
陸揚げ
ちゃっか
着荷
みちゃく
未着
分批裝船 貨主 収貨人 攬貨 打包；包裝 散裝貨 唻頭（嘿頭） 報關行 紙箱 貨櫃 迅即裝船 轉運；轉船；轉載 超載 船艙；艙位 訂艙位
付款條件 檢査；査對
交貨
退回；退貨；交還 取消
delivery date
payment term check
delivery;despatch
return;back cancel
産地証明書
半舊品；二手貨
即時交貨；即時交付
中 文
country of origin(certificate of origin) second hand goods prompt delivery
ぶんかつ づ
分割積み
にぬし
荷主
に うけにん
荷受人
しゅうか
集荷
に づく
荷造り
に
バラ荷
に じるし
荷印
おつなか
乙仲 カートン コンテナ
じき つ
直積み
つ が
積み替え
つ す
積み過ぎ
せんぶく
船腹・スペース
せんぶく よやく
船腹予約
日 文
おく じょう
送り状
ふなつみあんない
船積案内
英 文
現金交易；即期買賣 接受訂貨 定金；保證金；抵押金
cash transaction accept order deposit
期貨
信 用 状
future delivery
信用状 穏固信用状
letter of credit;L/C confirmed L/C
不可撤消信用状 可分割信用状
irrevocable L/C dividable letter of credit
ほしょう ひんしつ
保証品質
わりもど
割戻し
げん か
原価
そこ ね
底値
やくてい ね だん
約定値段
せい か
正価
品質保證 回扣 成本 底價 合議價格；明盤 實價
徴 信
しょうかい と あ
照会・問い合わせ
日 文
査詢；照會
中 文
ぎんこう しんようしょうかいさき
銀行信用照会先
信用諮詢銀行
しんようちょう さ
もど こうせん
戻し口銭
日 文
委託人
受託人
佣金
回佣
中 文
い たく はんばい
委託販売
あいこ ひ いき
愛顧・贔屓
み ほんし
見本市 き づけ かた ～気付け・～方 パンフレット
ちょうたつ
調達
だ あ
抱き合わせ
はん ろ
販路
委託販賣；委託銷售
恵顧；愛護；照顧
商展；展示會
轉交（郵件） 小冊子
てい かひょう
定価表
かいていてい かひょう
改訂定価表
あん か やすね
安価・安値
じ か
時価
とく べつわりびき
特別割引
かっこう ね だん
恰好値段
きょうそう ねだん
競争値段
こうてい ねだん
公定値段
うんちん こ ねだん
運賃込み値段
ほんせんわた ねだん
本船渡し値段
せんそく わた ねだん
guaranteed quality rebate cost
floor price agreed price actual price
reference
英 文
bank reference credit enquiry
standing
financial and moral standing
rumor strict secrecy
confirmation of order
めいさいしょ
明細書
けいやくしょ
契約書
りょうきん
料金
のう き
納期
しはらいじょうけん
支払条件 チェック
ひきわた にわた のうにゅう
引渡し・荷渡し・納入
へんそう へんきゃく かんぷ
返送・返却・還付 キャンセル
げんさん ちしょうめいしょ
原産地証明書
price-list
修訂定価表
revised price-list
廉價
cheap price
時價
current cost;C/C
特別折扣；優恵折扣
special discount
適當價格；合宜價格 favourable price;mode-rate price
競爭價格；決定於市場 供需之價格
competitive price
英 文
consign to sell patronage trade fair care of;c/o pamphlet
procurement tie-in sale sales route
inquiry(美）；enquiry(英） catalog(美）；catalogue(英）
item sample brand;description specification market;price estimate sheet idea price limited price rockbottom price;lowest quotation discount discount rate cash price stock subtitute goods margin
とりしまりやく り じ
取締役・理事
けいえいじん かん ぶ
経営陣（幹部）
貿易常用語中日英対照表
招 徠
中 文
英 文
（商業上之）交易
business transaction
交易對象；客戸；主顧 本公司；本店 分店；分行；分公司 營業處；辦事處 子公司 商社 同業；競爭者 廠商；廠家 出口商 進口商 銷售業者 製造業者 批発商；中間商 代理商（行） 採購代理商（行） 銷售代理 總代理商（行） 總代理権 専利（権） 創始人；創設者 買方 總経理；負責人 董事；理事 經營群（幹部）
ちゅうもん さし ず
注文・指図
みほんちゅうもん
見本注文
こころ ちゅうもん
試み注文
ついかちゅうもん
追加注文
げんきんちゅうもん
現金注文
おおぐちちゅうもん
大口注文
こ ぐちちゅうもん
小口注文
こう とうちゅうもん
口頭注文
ちゅうもんしょ ちゅうもんじょう
注文書・注文状
ちゅうもんせいしょ
注文請書
訂貨；指示；吩咐 指様訂貨 試用訂貨 追加訂貨 現款訂貨 大批訂貨 小額訂貨 口頭訂貨 訂貨單 訂貨承諾書
合算價格
paying price
投標買價
bid sales
批発價
wholesale price
淨重
報 價 中 文
報價 穏固報價；限期承認而 開價 無限期報價 供應商
net weight
英 文
offer firm offer free offer supplier
售罄；賣完
sold out
定價表；價格表
cost,insurance,freight and commission;CIF&C bid
subject to final confirmation;SUBCON
廉價品；特廉品
bargain goods;low-priced goods
清倉品
clearance goods
高級品
high-quality goods
船側渡し値段
うんちん ほけんりょう こ ねだん
運賃保険料込み値段
うんちん ほけんりょうこうせん こ ねだん
運賃保険料口銭込み値段 ビード サブコン
かくやすひん
格安品
いっそうひん
一掃品
こうきゅうひん
高級品
日本工業規格
Japanese Industrial Standard;JIS
付款方法
payment method
採辦
搭售
銷路
詢 價
ひ あ しょうかい と あ
引き合い（照会）・問い合わせ カタログ
ひんもく
品目 見本・サンプル
めいがら しゅるい
銘柄・種類 スペック
そう ば
相場
みつもりしょ
見積書 アイディア
さし ね
指値
さいてい けっちゃく ねだん
最低（決着）値段
わりびき
割引
わりびきりつ
割引率
げんきんばらいねだん
現金払値段
ざい こ
在庫
だいようひん
代用品 マージン
詢價；照會；詢問 型録；目録
品目 様品；様本
廠牌；品種；品牌 明細；説明書
行市；市價；行情
估價單；報價單 希望價格
指定買價；限價
最低（到家）價格
折扣
折扣率
付現價格
庫存；存貨
代用品；代替品 利潤；保證金
consignor consignee commission return commission
可轉讓信用状 開状銀行 通知銀行
transferable letter of credit opening bank notifying bank
讓購銀行 往來銀行；代理銀行
修正；改正；更正
裝 船
negatiating bank correspondent bank
amendment
裝船
shipping
data confirmation
orden;command sample order;order against sample
trial order;tentative order repeat order
cash with order large order small order oral order order sheet
附録１
しょうとりひき
商取引
日 文
とりひきさき かんけいさき とく い さき
取引先・関係先・得意先
ほんしゃ ほんてん
本社・本店
してん
支店
えいぎょうしょ
営業所
こ がいしゃ
ห้องสมุดไป่ตู้子会社
しょうしゃ
商社
きょうそうしゃ
競争者
メーカ
ゆ しゅつぎょうしゃ
輸出業者
ゆ にゅうぎょうしゃ
輸入業者
うりさばきぎょうしゃ
売捌業者
せいぞうぎょうしゃ
製造業者
とん や
問屋
だい り てん
代理店
し いれ だい り てん
仕入代理店
はんばいだい り
販売代理
いっ てはんばいだい り てん
一手販売代理店
いっ て だい り けん
一手代理権
とっ きょ （けん）
特許（権）
そうりつ しゃ
創立者 バイヤー
し はい にん せきにんしゃ
支配人・責任者