《汽车实用英语(第二版)》(项目三)

adj. 固定的；不变的
39. flexible /ˈfleksəbl/
adj. 灵活的；可变动的
40. shock /ʃɒk/
n. 剧烈震动，剧烈震荡
TASK 1——知 识 储 备
41. bump /bʌmp/
n. 碰撞；撞击
42. shaft tube /tjuːb/
传动轴管
43. telescopic sleeve /ˌtelɪˈskɒpɪk sliːv/ 伸缩套
Transmission system refers to all the power transfer devices from the engine to the driving wheel. Its function is to transfer the power of the engine to the driving wheel.
side gear
shaft tube
transmission half shaft release bearing manual transmission
ring gear telescopic sleeve
propeller shaft clutch pedal release fork
spider gear universal joint
挡圈
49. spider bearing
十字轴轴承
50. sleeve yoke
套筒叉
51. sliding spine shaft
滑动花键轴
52. flange /flændʒ/ yoke
凸缘叉
TASK 1——畅 享 阅 读
TASK 1——畅 享 阅 读
Transmission System1
传动系统 n. 离合器
主减速器 半轴 v. 使弯曲，使扭曲 v. 换（车挡）；变（车速） n. （使机器旋转的）转矩
n. 动力传动系统 adj. 静止的；固定的 n. 啮合 飞轮壳体
压盘 分离轴承 分离叉
TASK 1——知 识 储 备
17. variable /ˈveəriəbl/
adj. 变量的；可变的
23. output shaft
输出轴
24. thereby /ˌðeəˈbaɪ/
adv. 从而，因此
25. input shaft
输入轴
26. arrangement /əˈreɪndʒmənt/
v. 安排方式；布置
27. manipulate /məˈnɪpjuleɪt/
v. 操纵；操作
TASK 1——知 识 储 备
44. universal joint /ˌjuːnɪˈvɜːsl dʒɔɪnt/ 万向节
45. grease fitting /ɡriːs ˈfɪtɪŋ/
滑脂嘴
ຫໍສະໝຸດ Baidu
46. spider /ˈspaɪdə(r)/
n. 十字轴
47. universal joint yoke
万向节叉
48. snap ring
The transmission system subassembly is shown at Figure 3-1.
传动系统 传动系统是指从发动机到驱动轮之间所 有动力传递装置的总称，其功用是将发动机 的动力传给驱动轮。 传动系统包括离合器、变速器、传动轴、 主减速器、差速器和半轴等部件。发动机输 出的动力先经过离合器，而后传到变速器。 由变速器变扭和变速后，动力将会经传动轴 传递到主减速器上，最后通过差速器和半轴 传递到驱动轮上。 图3-1所示为传动系统部件。
A clutch, located in the flywheel housing11 between the engine and the transmission, is a device that allows driver to connect or disconnect the engine and transmission when starting and shifting. It can guarantee the vehicle to start and shift gears smoothly, and prevent the overload of the transmission system.
TASK 1——畅 享 阅 读
Figure 3-1 Transmission System
图3-1 传动系统
TASK 1——畅 享 阅 读
Clutch
Every vehicle has an engine which provides the starting power. But the engine develops little power or torque7 at low rpm. It must rotate fast before driving a vehicle. However, if the fast-rotating engine is connected to the driveline8 of a stationary9 vehicle suddenly, the meshing10 would not be soft but violent. So, in order to reach the soft engagement, the clutch is needed.
离合器 每辆汽车都有一个提供动力的发动 机。但是，发动机在低速转动时几乎不 产生动力或扭矩，它必须快速转动才能 推动车辆前进。然而，如果快速转动的 发动机突然与静止车辆的驱动系统相连 接，这种啮合就不会柔和，反而相当猛 烈。因此，要达到柔性啮合，就必须有 离合器。 离合器位于发动机和变速器之间的 飞轮壳内，是一种允许驾驶员在起动和 换挡时接合或分离发动机和变速器连接 的装置。它能够保证汽车平稳起步，平 顺换挡，并能防止传动系统过载。 典型的离合器包括离合器踏板、飞 轮、压盘、分离轴承、分离叉、减振弹 簧和从动盘等零件（见图3-2）。
Transmission system includes clutch2, transmission, drive shaft, main reducing gear3, differential and half shaft4. The power output from the engine passes through the clutch first and then to the transmission. After being twisted5 and shifted6 by the transmission, the power will be transmitted to main reducing gear through drive shaft. And finally, the power will be transmitted to the driving wheel through the differential and half shaft.
TASK 1——畅 享 阅 读
Figure 3-2 Clutch Subassembly
图3-2 离合器组件
TASK 1——畅 享 阅 读
TASK 1——畅 享 阅 读
Transmission
The transmission, located between the automobile engine and the driving wheel, is a variable17-speed device used to coordinate18 the engine speed with the actual driving speed. In the course of driving, transmission can produce different gear ratio19 between the engine and wheels, and can make the engine work in the best dynamic20 performance by shifting gears.
TASK 1——知 识 目 标
★ 掌握汽车传动系统相关术语的基本含义：
ransmission system
clutch
main reducing gear
differential
flywheel
pressure plate
damper spring
driven disc
automatic transmission pinion gear
（3）学习并分角色扮演“畅谈汽车”下的对话场景。 （4）在教师的组织下完成本任务的“任务检测”。
TASK 1——知 识 储 备
1. transmission system 2. clutch /klʌtʃ/ 3. main reducing gear 4. half shaft 5. twist /twɪst/ 6. shift /ʃɪft/ 7. torque /tɔːk/ 8. driveline /ˈdraɪvlaɪn/ 9. stationary /ˈsteɪʃənri/ 10. meshing /meʃɪŋ/ 11. flywheel housing 12. pressure plate 13. release bearing 14. release fork /fɔːk/
18. coordinate /kəʊˈɔːdɪneɪt/
v. 调整；协调
19. gear ratio /ˈreɪʃiəʊ/
传动比
20. dynamic /daɪˈnæmɪk/
adj. 动态的；动力的
21. selection lever
变速杆
22. manually /ˈmænjuəli/
adv. 手动地；用手
28. hydraulic /haɪˈdrɒlɪk/ control system 液压控制系统
29. companion yoke /jəʊk/
结合叉
30. reverse /rɪˈvɜːs/ gear
倒挡齿轮
31. pinion /ˈpɪnjən/ gear
小齿轮
32. ring gear
环形齿轮
汽车实用英语
项目三 掌握汽车底盘的构造和工作原理
Master the Structure and Operating Principle of Automobile Chassis
01
学习汽车传动系统
02
学习汽车行驶系统
03
学习汽车转向系统
04
学习汽车制动系统
01
学习汽车传动系统
Learn the Transmission System
33. spider gear
星形齿轮
34. side gear
侧齿轮
35. straight /streɪt/
adv. 笔直地；成直线
36. corner /ˈkɔːnə(r)/
n. 街角；拐角
37. propeller /prəˈpelə(r)/ shaft
传动轴
38. fixed /fɪkst/
A typical clutch consists of clutch pedal, flywheel, pressure plate12, release bearing13, release fork14, damper spring15 and driven disc16 (see Figure 3-2).
TASK 1——任 务 描 述
（1）学习“知识储备”中的内容，掌握本任务的重点 词汇。
（2）在第一步的基础上学习“畅享阅读——传动系 统”，了解汽车传动系统的结构和工作原理。
学习小贴士：建议首先阅读正文左侧的英文内容。如遇 生词，可先根据上下文猜测词意；猜测不出来的生词可用笔 标记出来。如果影响理解，再通过查询生词或参考右侧的译 文辅助阅读。
★ 掌握汽车传动系统的总体构成。 ★ 掌握汽车传动系统中离合器、变速器、差速器和传动轴等部件所在位置及功用。 ★ 掌握汽车传动系统中离合器、变速器、差速器和传动轴等部件的零件构成。 ★ 理解汽车传动系统的工作原理。
TASK 1——技 能 目 标
★ 能用精简的英语叙述传动系统的工作原理。 ★ 能通过看图或实体准确辨认汽车传动系统中离合器、变速器、差速器和 传动轴中各零件。 ★ 能准确对汽车传动系统各部件、零件名称进行中英互译。 ★ 能阅读汽车传动系统相关英文材料。