翻译软件-雪人-详细介绍和文本对齐功能介绍

3.以下两个图分别是用户词典和记忆库设置，可根据自己的需要进行添加，此处 不再添加。
4.项目设置完成后，点击确定，软件会自动生成一个项目文件、一个项目词典、 一个项目记忆库。自动生成的项目词典和记忆库，优先级高于上一步中自己添加的外 部项目词典和记忆库。译者在翻译过程中添加的新词、术语会被保存到项目词典里， 翻译好的译文会被自动保存到项目记忆库中。
13.译文的导出：点击左侧“项目文件”下的具体文件，例如这里直接右击 how to grow old.txt，从下拉菜单中选择选项即可将译文导出。雪人可以导出与原文一致的译 文，还可以导出双语对照文件，在免费版中默认一种段落格式，即一段原文、一段译 文。
其中，【导出译文】是导出与原文一致的译文；【导出双语对照文件】是导出段落 格式的译文；【导出编译文本】是指导出只有译文的部分内容；【导出未翻译句子】是 指将未翻译的句子导出。
3、即可看到完美的对齐效果，如下图所示：
三、导入其它 CAT 软件译稿
目前可直接导入的是 Trados 和雅信格式的。如下图，这是用 Trados 生成的 译文。
当使用 word 的“显示隐藏文件”功能时，可以看到其原稿如下图：
1、点击导入双语按钮，选择导入路径，即可将 Trados 的译稿导入到雪人中。 2、雪人可将其自动对齐好，如下图：
雪人的双语对齐功能
雪人提供了功能强大的双语对齐工具，可以帮助译者快速创建大型记忆库。双语对 齐项目中支持导入的文件格式有：txt,word,tmx,excel,stm 等。
1、首先，点击文件，【新建】【双语对齐项目】，建立一个双语对齐项目。
2、弹出如下对话框，直接点击确定。
3、右击【项目文件】，选择【导入文件】。
除此之外，原文区内添加的术语的颜色也会发生改变，变成蓝色，如下图所示。 如果翻到后文出现定义过的术语，会自动在“术语提示区”出现，双击该词条即可将 其加入到译文中。
9.还有一种译文状态的模式，即【单句模式】。会显示出“原文显示区”、“翻译 提示区”以及“翻译区”。界面如下图：主体部分是“原文显示区”，下方是“翻译 提示区”，自动提供各个词的翻译，单击即可出现在下方的“翻译区”中。如果默认 的词语翻译不够准确，可将鼠标指向原词，即出现一个下拉窗口，包含各种其它的译 法，鼠标单击即可输入到下方的“翻译区”。在原文显示区中，双击某句话即可跳到
该句进行翻译，按【Ctrl+↓↑】或点击“翻译区”下面的箭头 移动选择。
即可实现上下句的
10．雪人翻译记忆库的出色之处：其一、自动生成；其二、随时与原译文保持关 联，自动更新。而使用 Déjà Vu 时则必须手动再确认一遍，否则即使做出更改保存的还 是原来的记忆。MemoQ 中，翻译完确认后，如果后来内容有所变更，就会自动取消确 认的对号，不过也需再次确认一遍。
下图也给出了从其它参考资料上截下来的图例，句子对比区和记忆库提示区的作 用更加明显。其中屏幕的左下方是句子对比和自动翻译，句子对比是指针对当前句， 雪人软件会从记忆库中自动找出参考例句与当前句进行对比；自动翻译显示的是当前 句机器自动翻译的译文，译者可在此基础上修改或直接点击使用。
8.添加术语：从原文和译文栏分别选定之后，在右下角的“新词定义区”中就会 自动出现。
下图是选择【导出译文】选项的结果，为了更清楚地进行解释，下文中后面是未完 成部分，前面是完成部分，即翻译到哪一部分，译文就将原文替换到哪一部分:
下图是【导出双语对照文件】的结果，段落格式下的译文一段英语原文、一段汉语 译文彼此对照。
综上所述，雪人软件无论是最初的项目建立、文件翻译，还是后面的校阅、导出 都方便、简单，尤其是在术语添加、词典辅助等方面的功能更是非常实用，是一款非 常出色、十分值得考虑的计算机辅助翻译软件。
下图中显示的就是翻译完一句之后，翻译记忆库自动保存的结果。
11．【对照模式】和【单句模式】各有优势，且可以便捷地进行切换。但是对于句 子的拆分和合并，则必须在【对照模式】下进行。步骤如下：选择【对照模式】，把光 标移到原文中需要拆分处，按 Enter 键，即可将当前句拆分成两个句子；把光标移至需 合并的第一个句子的末尾，按 Delete 键即可合并该句和下一句。关于这一点后面会有 详细解释，此处不再给出图例。
下【F4】键，原文列前面一列处就会出现 ，表明审核后未通过，并且可以在备注一 列中写明具体原因及翻译建议等。审阅完成后可将“项目文件”返回译者手中。
译者打开审阅后的“项目文件”后，查看第一列的图标及最后一列的备注信息， 就可以很直观地知道哪些地方存在问题。对于审核未通过的句子，修改完成后再次按 【F4】键就可以将 图标变成 ，表示修改完成。按【Ctrl+N】可以直接跳到下一个 图标的位置继续修改，非常方便。
2、当左右对齐后，我们按【F9】将左右两句锁定，这时会出现一个 ，表示这 两句已经锁定，锁定后即可左右一起移动，不会再错位移动了。
3、若发现原文、译文有错，可以修改。若觉得某句的质量不高，可以按下【F2】 （【F2】为编辑、浏览切换键），此时变成蓝色的长光标浏览状态，按【Delete】可 整行删除；或按【F4】将出现 ，表示该句不需要导出到记忆库。
如果要添加术语，点击定义术语或按【Ctrl+D】组合键；如果要添加新词，定义新 词或按【Ctrl+W】组合键。添加的术语会出现在“术语提示区”内，新词则不会。新添 的术语和新词都会自动保存在项目词典里面，只要单击左边的【项目词典】，定义的术 语和新词都会出现，只不过术语是加黑的，新词则以正常字体显示。下图中给出了简 单的例子。
同步修改双语对齐 某个句子没有对齐时，需要手工对齐。但是做修改时，会影响后面的句子。如不
希望对当前句子进行拆分、合并而影响其后面句子的对齐情况，可以点击工具栏的 “同步修改模式”。再次点击则恢复到，默认的设置状态。
若希望将“同步编辑模式”设置为默认的对齐模式，可以点击【工具】【软件设 置】菜单，在软件设置窗口中的“双语对齐项目默认使用同步编辑模式”选项打勾，如 下图：修改设置后需重新启动软件才能生效。
雪人翻译软件使用简介
1．安装好雪人翻译软件后，双击打开后会出现如下界面。点击新建按钮，选择 【英译中项目文件】或是【中译英项目文件】，此处以英译中为例。
2.点击确定，会出现项目设置窗口。下图中【记忆库最小匹配度】是指需要翻译的 句子与记忆库中句子的匹配程度大于该设定值时，会将记忆库中的例子列出以供参 考；相似程度小于该设定值的例子则不会出现。软件默认的最小匹配值是 0.50，可自 行设定，但若相似度小于该默认值，整句匹配意义不大。此处选默认值。
一、 中英文分开的对齐
欲进行对齐的是两个 txt 的文本文件，一个是中文文本，一个是英文文本，我们希 望用雪人将它们一句一句对齐。
1、在下图的“导入双语文件”的窗口中，点击读入英文，在电脑上找到英文文件 （“爱尔兰日记英文版.txt”）。
2、点击打开，英文即显示在左侧框中。 3、点击读入中文，在电脑上找到中文文件（“爱尔兰日记中文版.txt”）。
5.右击【项目文件】，选择【导入文件】。
6.选择导入文件的路径。如下图中，从桌面上选择需要翻译的“How to Grow Old”文本文档。
（注：免费版的雪人翻译软件的缺陷，就是导入的文件只能是文本格式。）
7.点击打开，即进入【对照模式】翻译界面。主要分为“项目管理区”、“原文译 文对照翻译区”、“术语提示区”、“新词定义区”、“记忆库提示区”、“句子对 比区”等。这种界面简洁高效、条理清晰，一目了然。屏幕下方是“记忆库提示 区”，有记忆库、片段搜索、在线词典、在线搜索和质量检查等标签，记忆库会显示 从记忆库中搜索到的与当前句子相似的例句，并根据相似程度依次排列，最相近的排 在最上面；片段搜索用于显示从记忆库搜索到的某个片段、短语，只有当鼠标在原文 中划选了某几个词语后才会出现搜索结果；在线词典当译者在原文中双击某词语或用 鼠标选定后，会立即显示查找的结果，并且可以非常方便地在各个在线词典之间切 关的网页搜 索结果；质量检查是指对术语、拼写、标点符号等的检查。
自动对齐后的编辑 虽然雪人的自动对齐效果不错，但也不是完全准确的，这就需要用户手工修正。
雪人提供了非常方便的编辑功能，自动对齐后的原文、译文都可以再修改、编辑。 1、如下图，在“But”前本该断句，“But”后应该属于第二句。
在原文中，将光标插入需要断句的地方，按回车键，即可在该处断开，如下图： 可看到原文、译文的移动是不同步的，即原文断开了而译文没有发生改变，同理， 需要在译文相应位置插入光标并按回车键，将译文断开。
4、点击打开，中文即显示在右侧框中。右下角的使用词典辅助对齐选项，默认是 选择的，它可以提高对齐的准确度。点击确定按钮。
如下图所示，自动对齐工作即刻完成，准确率非常高。 （如果导入的英文和中文文档是 wo理软回车
如上图中，有时我们会遇到一些文章中含有许多软回车，是由于排版等原因造成 的，在不该断句的地方转行了，如上图中，在“The”和“Chariot nome”之间，因为 有软回车而转行了，若不处理必会影响对其效果。雪人可以自动处理软回车。我们将 这两个 word 文档导入（免费版可导入 word 文档），如下图：屏幕左下方有识别软回 车的选项，勾选后点确定按钮。
12.审稿和校稿：若项目工作初稿完成后，可以将“项目文件”交给审稿人审阅， 在正式版的雪人软件中，可以将包含项目词典和项目记忆库等内容打包在一个“项目 文件”内。译者只需将其复制给校稿人即可。校稿人打开“项目文件”后，在【对照模 式】下审稿、校稿尤为方便。如果觉得译文准确，就在当前行按下【F9】键，原文列前 面一列处就会出现 ，表示审核通过；如果觉得某句话的翻译有问题，就在当前行按
如下图所示，雪人已经自动处理了所有软回车，在不该断句的地方自动接上了， 对齐效果很好。
二、中英混排的对齐
中英混排的文件形式如下图：
1、 将文件内容全选，按下【ctrl+c】复制，然后单击双语粘贴按钮。 2、 如下图，此时雪人已经将刚才中英文混在一起复制的内容自动分开，分别贴
在“英文对齐框”和“中文对齐框”中。点击确定按钮。
4、弹出“导入双语文件”对话框，如下图所示，上方是项目名称，默认为“align”， 用户可以修改，左侧为英文对齐框，右侧为中文对齐框，最右侧为读入英文，读入 中文，这两个按钮用来处理中英文分开的文档对齐；双语粘贴按钮，用来处理中英 文混在一起的文章，导入双语按钮，处理导入其它 CAT 软件的译稿。