英语中不规则的发音

英语中不规则的发音
【作者：Leiem】

一般地，对于一种语言，语音的变化要比文字的变化快。拿中国汉字来说，自然发展（如古代汉字发音的改编）、人为规定（如官方规定读音）等因素都改变了其发音，但其字形改变的就较慢。有趣的是，随着网络的发展，一些有趣的文化现象也在出现，如“节(xǐ)哀(dà)顺(pǔ)变(bēn)”这类字形与注音不符的现象是从日本传过来的。

说回英语，英语是字母文字，对其他语言的借用性很强，如entrepreneur(企业家)来自法语、baozi(包子)来自中文、taekwondo(跆拳道)来自韩语、kindergarten(幼儿园)来自德语、pistachio(开心果)来自意大利语等。这些外来词直接进入英语，尽可能地保留了它们原来的拼写与读音，是英语发音不规则的重要原因之一。一些词的特定拼写代表着这些词的“文化印记”，如f和ph都可以发[f]，但ph这个字母组合告诉我们这个词来自希腊语，而不是英语本族语。如fire(火)和philosophy(哲学)，但如果把philosophy的ph换成了f，那么它的文化印记就消失了。再如，ei通常发[ei]，如veil(面纱)，但如果发[ai]，那么这个词很可能是德语词，如Einstein(爱因斯坦)，通过它的发音我们知道爱因斯坦是德国出生的。

相反地，知道了词的来源也就方便知道词的读音了。如-aire是法语的词缀，和air同音，但这个词缀同时表明了单词重音所在，如questionnaire(问卷调查)、millionaire(百万富翁)，-eau是法语的词缀，发字母o的音，那么chateau(城堡)的ch的音（[∫]）也由此可知。再如zeitgeist(时代精神)是德语词，由此也容易知道字母z和字母组合ei的发音了(['tsait,gaist])，sprechgesang也是德语词（从辅音群可以看出），意思是说唱歌曲，因此第一个s发[∫]，最后一个s发[z]，第一个g发[g]，第二个g发“ng”音。不过，需要指出的是，有一些词由于含有一些英语中没有、也比较难发的音的时候，那个音会转化为发音相近的音，如Qipao(旗袍)的q，本应读成“ㄑ丨ㄆㄠ”，但由于“ㄑ”音对英语国家的人较难发，因此会读成“ch”音。

下面列举几种发音不规则的情况：
1. mn在词首发[n]，该组合来自希腊语，如mnemonic(记忆的)。
2. ph总是发[f]，该组合来自希腊语，如photo(照片)、pictographic(象形文字的)。
3. g+u+元音时，u为了改变g的读音而不发音，如guide(指导)、guitar(吉他)。
4. 哑音h不发音，如hour(小时)、vehicle(交通工具)。
5. kn在词首发[n]，该组合来自古英语，如knife(刀)、kneel(跪下)。
6. pn在词首发[n]，如pneumonia(肺炎)、pneumatic(空气的)。
7. gn在词首或词末发[n]，如gnome(土地神)、sign(标志)。
8. ps在词首发[s]，如psychology(心理学)、pseudoscience（伪科

学）。
9. 哑音c不发音，来自中古英语，如indict(控告)。
10. 哑音b不发音，有词末-mb、词末-bt，如climb(爬)、doubt(怀疑)。
11. 哑音d不发音，如handsome(英俊的)、Wednesday(周三)。
12. 哑音ch、gh不发音，如yacht(游艇）、lightning(闪电)。
13. h在辅音字母后(t、p除外)不发音，如rhyme(韵律)、ghost(幽灵)。
14. th偶尔发[t]，如Thai(泰语)、thyme(百里香)。
15. 哑音l不发音，它通常在辅音前，如walk(走)、half(一半)。
16. mn在词末发[m]，如condemn(谴责)、solemn(庄严的)。
17. pt在词首发[t]，如ptomaine(尸毒)、pterosaur(翼龙)。
18. 哑音p不发音，如receipt(收据)、cupboard(橱柜)。
19. isl发[ail]，如aisle(走道)、island(岛)。
20. 哑音t不发音，如listen(听)、castle(城堡)。
21. phth在词首发[θ]，如phthisis(肺结核)、phthalate(邻苯二甲酸盐)。
22. 哑音w不发音，如sword(剑)、two(二)。
23. que在词末改变单词重音，并发[k]，来自法语，如unique(独一无二的)、antique(古董)。
24. eau在词末改变单词重音，发字母"o"的音，来自法语，如chapeau(帽子)、manteau(斗篷)。
25. esce在词末改变单词重音，并发[es]音，如coalesce(愈合)、deliquesce(潮解)。
26. ette在词末改变单词重音，并发[et]音，来自法语，如cassette(磁带)、cigarette(香烟)。
27. oi有时候发[wa]，改变单词重音，来自法语，reservoir(水库)、noir(黑色电影的)。
28. lieu发[lu]，如lieu(替代)、lieutenant(中尉)。
29. 字母é发[ei]并改变单词重音，如outré(超出常规的)、résumé(简历)。
30. ei在部分词发[ai]，来自德语，如stein(啤酒杯)、gesundheit(干杯祝福)。
31. w在少数词内发[v]，多来自德语，如wunderkind(神童)、weltpolitik(国际政策)。
32. tsch发[t∫]，来自德语，如putsch(骚乱)、kitsch(庸俗文化)。
33. tz发[ts]，来自德语，如quartz(石英)、waltz(华尔兹)。

除此之外，还有一些外来语，读音与英语本族语的发音习惯不同，如ginkgo(银杏,来自日语)、darmstadtium(鐽，拉丁语词,衍生于德语)、déjà vu(似曾相识的感觉,来自法语)、coup d'état(政变，来自法语)、alibi(不在犯罪现场的证明,来自拉丁语)、quesadilla(墨西哥玉米饼，来自西班牙语)、suite(套装，来自法语)。这些词需要通过平时积累习得，这里不再列出。

通过读音与词缀记忆单词是记忆英语单词的好方法，规则发音的单词通过规则记忆，不规则的单词中的一些“不规则”也可以整理为“特殊的规则”，只有一少部分是完全需要单独记忆的；由此，我们对一个陌生的单词可以看见了就八九不离十地读出来，同样，听到一个不认识的词也能大致拼出来。如果词缀掌握较好还能猜出大部分单词的意思。我们由单词的不规则发音联系到单词的来

源，通过来源又能找到很多有意思的东西。希望写的这些对大家的学习有帮助！

题外话：中文的拼音(Pinyin)帮助中国文化国际化，而中文的外来词大多采用音译，或者音意译结合，如冰淇淋(ice cream)、三明治(sandwich)、比萨饼(pizza)、巴士(bus)、比基尼(bikini)、逻辑(logic)、基因(gene)、夸克(quark)、钛(titanium)、镧(lanthanum)、苯(benzene)、坦克(tank)、马拉松(marathon)、MTV(music television)、3G(3rd generation)、UFO(unidentified flying object)、香槟(champagne)、吐司(toast)、芭蕾(ballet)、钠(natrium)、冷衫(laine)、芭菲(parfait)，除了这些，还有一大批来自日本的词语，如人气(人気)、低迷(低迷)、刺青(刺青)、物语(物語)、便当(弁当)、瘦身(瘦身)、蒸发(蒸発)、寿司(寿司)、写真(写真)、电话(電話)、社会(社會)、经济(経済)、元素(元素)、假设(仮設)等。
我们生活在一个国际化的社会中，各文化之间的影响不可忽视。

【转载请注明原作者@Leiem / leiem@】